Примеры использования Комбинированное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комбинированное использование для передней и задней проекции.
Combinations use for front and rear projection.Жилье и планирование- общественные пространства, комбинированное использование и плотность застройки.
Iv Комбинированное использование систем ДФНСВЧОСР и ППОДС.
Все эти методологии, как правило, опираются на комбинированное использование регистров, выборочных обследований или на так называемый" непрерывный учет";
These methodologies are in general based on the combined use of registers, sample surveys, or on the so-called"rolling census";Комбинированное использование выборочных наблюдений и данных регистров.
Combined use of sample surveys and register data.Модель безопасных трансграничных перевозок предусматривает комбинированное использование технологий для обеспечения мониторинга в реальном режиме времени на том или ином маршруте.
The Secure Cross-border Transport Model uses combined technologies to provide real-time monitoring en route.Возможное комбинированное использование данных коммерческих регистров и данных, собираемых в целях налогообложения.
Possible combined use of business registers data and data collected for fiscal purposes.Среди принимаемых мер можно отметить также пропаганду возобновляемой энергетики,энергосбережение и комбинированное использование на установках сжигания серосодержащих и не содержащих серы видов топлива.
Measures also included the promotion of renewable energies,energy saving and the combined use of SO2 with sulphur-free fuels in combustion plants.Гибридные протезы- комбинированное использование имплантатов и зубов в качестве абатментов для поддержки съемных зубных протезов.
Hybrid prosthesis refers to the combined use of implants and teeth as abutments for supporting a removable dental prosthesis.Меры по сокращению содержания серы в конкретных видах топлива ипоощрению использования низкосернистого топлива, включая комбинированное использование высокосернистого топлива с низкосернистым или бессернистым топливом;
Reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the Комбинированное использование спутников наблюдения Земли, связи и навигации будет содействовать принятию мер на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями.
The combined use of Earth observation, communications and positioning satellites would support all phases of disaster management.На Конференции также рекомендовалось поощрять комбинированное использование поверхностных и подземных вод, включая мониторинг и проведение исследований водного баланса Там же, пункт 18. 76с iii.
The Conference also encouraged conjunctive use of surface and groundwaters, including monitoring and carrying out of water-balance studies. Ibid., para. 18.76(c) iii.Комбинированное использование кодов ККМП в символике Кода 128 повышает их надежность в сложных условиях применения типичных кодов контейнеров для морской перевозки грузов.
Combined use of SCCs in Code 128 symbology increases tolerance for the harsh conditions to which typical shipping container codes are exposed.Рациональное управление всей транспортной системой( совершенствование дорожной сети и сигнализации,реструктуризация и комбинированное использование различных видов транспортных перевозок, изменение в образе мышления и поведении водителей), либо.
The rational management of the entire transport system(improved road network and signalling,restructuring and combined use of transport modes, changes in driver mentality and behaviour), or.Кроме того, комбинированное использование кадастров и географических информационных систем( ГИС) становится все более эффективным подходом к проведению работы в районах, подверженных стихийным бедствиям.
In addition, the combined use of cadastres and geographic information systems(GIS) is increasingly useful in disaster-prone areas.Стратегия Миссии в отношении использования внутренних ресурсов предусматривает комбинированное использование имеющихся транспортных компаний в странах, предоставляющих войска, и создание Группы тяжелого транспорта.
Комбинированное использование периода ожидания и запрещения вступления договора в силу до урегулирования жалобы позволит охватить множество предполагаемых ситуаций;
That the combined use of a standstill period and a prohibition against a contract entering into force until a complaint was resolved would cover many situations that could be expected to arise;Предназначена для использования людьми с различной степенью нарушения функций опорно- двигательного аппарата в качестве легко управляемого индивидуального средства передвижения как внутри помещений, так ивне их на средние расстояния комбинированное использование.
Intended for Комбинированное использование мелиорирующих веществ, органических материалов и минеральных удобрений восстанавливает содержание питательных веществ в почве и повышает рентабельность мелиорации.
The combined use of soil amendments, organic materials and mineral fertilizers replenishes plant nutrients in the soil and improves cost-effectiveness of external inputs.Меры по снижению содержания серы в конкретных видах топлива ипо поощрению использования топлива с низким содержанием серы, включая комбинированное использование топлива с высоким содержанием серы и топлива с низким содержанием серы или топлива, не содержащего серу; и.
Measures to reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the Комбинированное использование традиционных и электронных средств поощрение и облегчение использования электронных средств при применении традиционных средств, например, документы, семинары и обучение.
Combine use of traditional and electronic tools promote and facilitate the Меры по снижению содержания серы в конкретных видах топлива ипо поощрению использования топлива с низким содержанием серы, включая комбинированное использование топлива с высоким содержанием серы и топлива с низким содержанием серы или топлива, не содержащего ограничения; и.
Measures to reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the Комбинированное использование этих технологий может обеспечить безопасность и отслеживание движения транспортных средств и грузов в реальном масштабе времени, что позволяет контролирующим органам, транспортным компаниям и грузоотправителям принимать своевременные меры.
Combined use of these technologies can secure and track vehicles and goods in real time, thereby allowing control authorities, transport companies and shippers to take timely action.Осуществляемые меры также включают в себя пропаганду возобновляемых источников энергии и энергосбережения, эффективное использование энергетических ресурсов во всех секторах конечного потребления, установки сжигания ибытовое использование метана, а также комбинированное использование на установках сжигания серосодержащих и не содержащих серы видов топлива.
Measures also include the promotion of renewable energy sources and energy saving, efficient Кроме того, комбинированное использование беспилотных летательных аппаратов для нанесения ударов и для разведки привело к тому, что в некоторых общинах люди живут в постоянном страхе, а это влияет на психологическое здоровье детей и лишает эти общины способности защитить их.
In addition, the mixed use of armed and surveillance drones has resulted in permanent fear in some communities, affecting the psychosocial well-being of children and hindering the ability of such communities to protect their children.Комбинированное использование банковских, почтовых и телекоммуникационных сетей, а также улучшение их взаимодействия, включая использование мобильной телефонной связи для денежных переводов, могут способствовать снижению затрат и расширению возможностей для охвата населения с низкими доходами в отдаленных районах.
The combined use of banking, postal and telecommunication networks, and enhanced interoperability, including through the Комбинированное использование двух различных методов выборки, например многомерного мультидоменного распределения( см. Bethel 1989) и сбалансированной выборки( см. Deville J., Tillé 2004), позволяет одновременное контролируемое снижение риска идентификации и сохранение заранее определенных индикаторов полезности данных.
The combined use of different sampling techniques e.g. multivariate multi-domain allocation(see Bethel 1989) and balanced sampling(see Deville J., Tillé 2004), allows for a simultaneous controlled reduction of the disclosure risk and the preservation of pre-defined data utility indicators.Комбинированное использование геопространственной информации и оценок, основанных на широком участии различных сторон, позволяет организовать эффективный процесс принятия решений в целях улучшения пространственного планирования( планирование землепользования/ территориальное планирование) и устойчивого управления земельными ресурсами среди различных секторов и участников.
The combined use of geospatial information and participatory assessments provides an effective decision-making process for enhanced spatial planning(land use/territorial) and sustainable land resource management among the various sectors and actors.Комбинированное использование настольных издательских средств и возможностей внутренних типографских услуг и обусловленное этим повышение производительности труда и снижение объема затрат позволяют Департаменту повышать степень своевременности выпуска своих публикаций при более частом обновлении основных изданий, таких, как" Кратко об Организации Объединенных Наций" и" Image and Reality.
The combined use of desktop publishing and internal printing, with the improved productivity and lower costs that result, is enabling the Department to improve the timeliness of its publications, with more frequent updating of basic products such as United Nations in Brief and Image& Reality.Возможность комбинированного использования данных из коммерческих регистров и данных, собираемых в целях налогообложения.
Possible combined use of business registers data and data collected for fiscal purposes.
