КОМИТЕТА ЗАПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• of the committee requested
• of the committee sought
• of the committee asked

Примеры использования Комитета запросили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета запросили дополнительную информацию о финансировании, укомплектовании и функциях подкомитета по делам женщин.
The Committee asked for more information on the financing, staffing and functions of the women's affairs subcommittee.

Председатель отметила, что ряд членов Комитета запросили дополнительную информацию по альтернативам хризотиловому асбесту.
The Chair noted that several members of the Committee had requested additional information on alternatives to chrysotile asbestos.

Кроме того, члены Комитета запросили разъяснений в отношении положений, регулирующих судебное разбирательство in аbsеntiа.
In addition, members of the Committee sought clarification with regard to the provisions governing judgements in absentia.

В ходе рассмотрения девятого периодического доклада Пакистана члены Комитета запросили дополнительную информацию по различным аспектам представленного доклада.
During the consideration of Pakistan's ninth periodic report, the distinguished members of the Committee had requested additional information on various aspects of the report submitted.

В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета запросили информацию о предпринятых мерах по поощрению деятельности многорасовых организаций и движений.
In respect of article 2 of the Convention, members of the Committee requested information on the measures taken to encourage multiracial organizations and movements.

Члены Комитета запросили более подробную информацию о количестве, положении, уровне интеграции других меньшинств, проживающих в Швеции, помимо саами.
The members of the Committee asked for further information on the number, situation and degree of integration of minorities other than the Sami living in Sweden.

Что касается доклада Международной электротехнической комиссии( см. E/ C. 2/ 1997/ 2/ Add. 2), то некоторые члены Комитета запросили дополнительную информацию об участии этой организации в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
With regard to the report of the International Electrotechnical Commission(see E/C.2/1997/2/Add.2), some members of the Committee requested additional information on the participation of the organization in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.

Члены Комитета запросили дополнительную информацию об образовании женщин из числа аборигенов, их численности в высших учебных заведениях и об их занятии профессиональной деятельностью.
Members of the Committee requested further information on the education of Aboriginal women, their enrolment at university and their entry into the professions.

В отношении статьи 4 Конвенции члены Комитета запросили информацию о практическом применении в Исламской Республике Иран закона о наказании за пропаганду расовой дискриминации 1977 год.
With regard to article 4 of the Convention, members of the Committee requested information on the practical application in the Islamic Republic of Iran of the Law of Punishment for Racial Discrimination Propaganda 1977.

Члены Комитета запросили информацию о том, сколько дел было рассмотрено судами в соответствии с новым гражданским кодексом в целях пресечения деятельности, допускающей дискриминацию в отношении женщин.
Members of the Committee requested information on how many cases had been heard by the courts under the new Civil Code with a view to halting activities that discriminate against women.

Г-н Пиллаи также обращает внимание делегации Тринидада и Тобаго на два вопроса, поднятые во время рассмотрения десятого периодического доклада этой страны, когда члены Комитета запросили информацию о судьбе индейцев- карибов и о мерах, принимаемых в их пользу, особенно в области экономики и образования.
He accordingly drew the delegation's attention to two questions raised during the consideration of the tenth periodic report of Trinidad and Tobago, when members of the Committee had asked for information on the fate of the Carib Indians, and on any measures taken to help them, particularly in the economic and educational fields.

Члены Комитета запросили дополнительную информацию о положении иностранных рабочих в период после оккупации и задали вопрос о том, обладают ли они профсоюзными правами.
Members of the Committee requested further information on the situation of foreign workers in the post-occupation period, and it was asked whether they enjoyed trade union rights.

Дав высокую оценку координации деятельности между учреждениями, занимающимися вопросами продовольствия-- Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и Мировой продовольственной программой( МПП),-- члены Комитета запросили информацию о препятствиях и проблемах, а также о потребностях этих механизмов в деле координации борьбы с голодом.
While appreciating the coordination that was taking place between the food agencies-- the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme-- members of the Committee sought information on the needs of and the obstacles and problems encountered by the mechanisms in coordinating the fight against hunger.

Поскольку некоторые члены Комитета запросили дополнительные разъяснения, Комитет постановил отложить рассмотрение этих двух заявлений до получения ответов на вопросы Комитета..
Since some members of the Committee requested further clarifications, the Committee decided to defer consideration of the two applications, pending their response to questions posed by the Committee..

Кроме того, члены Комитета запросили информацию о других меньшинствах, помимо религиозных меньшинств, о которых в докладе не было представлено никакой информации, и мерах, принятых с целью защиты их прав в соответствии со статьей 27 Пакта, а также о позиции, занимаемой властями в связи с утверждениями, согласно которым деревни иранских курдов якобы недавно подвергались бомбардировке.
In addition, the members of the Committee asked for information on minorities other than religious minorities, on which the report gave no details, and the steps taken to protect their rights under article 27 of the Covenant; and on the position of the authorities in response to allegations that Iranian Kurdish villages had recently been bombed.

В отношении статьи 23 Пакта члены Комитета запросили дополнительную информацию в отношении данных о расторжении браков в Ирландии и о последствиях конституционного запрещения развода.
With respect to article 23 of the Covenant, members of the Committee requested further information on the rate of marital breakdown in Ireland and the consequences of the Constitution's ban on divorce.

Поскольку члены Комитета запросили, но так и не получили при рассмотрении доклада государства- участника конкретную информацию, в частности о положении в области культуры и участии меньшинств в культурной жизни, Комитет настоятельно призывает государство- участник представить такую дополнительную информацию и статистические данные в течение трех месяцев с даты получения заключительных замечаний Комитета и в любом случае до начала семнадцатой сессии Комитета..
Since members of the Committee requested specific information that was not provided during the examination of the State party's report, in particular on the cultural situation and the participation of minority groups in cultural life, the Committee urges the State party to submit the requested additional information and statistics within three months of receipt of the Committee's concluding observations, and in any event prior to the Committee's seventeenth session.

В связи со статьей 6 Конвенции члены Комитета запросили дополнительную информацию о средствах защиты в судах и других национальных органах в случае любого проявления расовой дискриминации.
In connection with article 6 of the Convention, members of the Committee requested further information on the remedies available in courts and other national bodies in the event of any act of racial discrimination.

Учитывая тот факт, что члены Комитета запросили конкретную информацию, которая при рассмотрении доклада государства- участника представлена не была, в частности в том, что касается культурной ситуации и участия групп меньшинств в культурной жизни, Комитет настоятельно призвал государство- участник представить запрошенную дополнительную информацию и статистические данные в течение трех месяцев с даты получения заключительных замечаний Комитета, в любом случае до семнадцатой сессии Комитета заключительные замечания, пункт 23.
Bearing in mind that members of the Committee requested specific information that was not provided during the examination of the State party's report, in particular on the cultural situation and the participation of minority groups in cultural life, the Committee urged the State party to submit the requested additional information and statistics within three months of receipt of the Committee's concluding observations, and in any event prior to the Committee's seventeenth session(concluding observations, para. 23).

Касаясь статьи 1 Конвенции, члены Комитета запросили разъяснений по вопросу о жалобах представителей общины- выходцев из Азии- относительно плохого обращения и об утверждаемом сокращении доли неафриканского населения в Замбии за последние 30 лет.
Regarding article 1 of the Convention, members of the Committee requested clarifications concerning complaints of ill-treatment of members of the Asian community and the alleged decrease in the size of the non-African portion of the Zambian population over the last 30 years.

В связи со статьей 7 Конвенции члены Комитета запросили информацию о расследовании поступивших жалоб на жестокое обращение в тюрьмах и о мерах, которые были приняты для решения этой проблемы, включая создание независимого органа для рассмотрения жалоб заключенных и организацию подготовки персонала тюремных учреждений по вопросам прав человека.
In relation to article 7 of the Convention, members of the Committee requested information concerning the investigation of reported cases of ill-treatment in prisons and of the measures taken to address such situations, including the setting up of an independent prison complaints authority and the introduction of human rights education for prison staff.

Комитет запросил дополнительную информацию в отношении активов, утерянных в ходе осуществления миссии.
The Committee sought additional information with regard to assets lost during the course of the mission.

На международном уровне Комитет запросил помощь Дерпартамента общественной информации.
At the international level, the Committee had asked the Department of Public Information for assistance.

Комитет запросил дополнительную информацию о системе<< CARLOG>> и получил следующий ответ.
The Committee sought additional information on the Carlog system and was informed as follows.

Комитет запросил дополнительные разъяснения, и ему была представлена нижеследующая таблица.
The Committee requested further clarification and was provided with the table below.

Комитет запросил информацию о прогрессе в решении этой проблемы.
The Committee sought information on progress made towards a solution.

Комитет запросил, но не получил подробную информацию об обзоре.
The Committee requested, but did not receive, details of the review.

Когда Комитет запрашивает такого рода информацию, государства- участники часто не предоставляют ее.
When the Committee requests such information, States parties frequently do not provide it.

Комитет запросил информацию относительно.
The Committee requested information on.

С учетом этого Комитет запросил разъяснение о вероятности дублирования функций.
In the light of the above, the Committee sought clarification on the likeliness of a duplication of roles.