КОМИТЕТУ ПОТРЕБУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• committee would need
• committee would require
• committee will need
• committee will
• committee will be required

Примеры использования Комитету потребуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету потребуется принять решение о системе пополнения средств.
The committee would need to decide on the system for replenishment of funds.

Насколько я понимаю, Комитету потребуется проводить заседания до среды, 1 декабря 2010 года.
It is my understanding that the Committee will need to meet until Wednesday, 1 December 2010.

Комитету потребуется провести заседание для одобрения заявления от его имени.
The Committee would need to meet to endorse what was being said on its behalf.

При нынешних темпах работы Комитету потребуется три сессии для решения проблемы отставания в рассмотрении докладов.
At its current pace, the Committee will require three sessions to clear its backlog.

Комитету потребуется решительное, приверженное идее и динамичное руководство в предстоящем году, важна также преемственность.
The Committee would require strong, committed and dynamic leadership in the coming year, and continuity would also be important.

Однако он полагает, что Комитету потребуется дополнительное время для того, чтобы достичь взаимопонимания.
However, it believed that the Committee would need more time in order to achieve an understanding.

Секретариат мог бы также обеспечить проведение дальнейшего анализа в любых областях, в которых Комитету потребуется дополнительная справочная информация.
The Secretariat could also provide further analysis on any issues for which the Committee needed additional background.

Специальному комитету потребуется ясная и недвусмысленная основа для выработки проекта конвенции.
The Ad Hoc Committee would require a clear and unequivocal framework for its efforts to elaborate a draft convention.

Однако я был проинформирован Председателем Пятого комитета о том, что для завершения работы этому Комитету потребуется еще одно заседание.
However, I have been informed by the Chairperson of the Fifth Committee that the Committee will need an additional meeting to complete its work.

Очевидно, что Комитету потребуется дополнительное заседание для завершения обсуждения обоих этих вопросов.
It was clear that the Committee would require an additional meeting to conclude its consideration of both those matters.

Как предполагается, в любом случае Комитету потребуется в той или иной степени знакомиться с содержанием этих докладов.
It is assumed that in any case the Committee would need to have some degree of familiarity with the content of the reports.

Комитету потребуется тщательно изучить эти вопросы, с тем чтобы найти пути оценки таких ситуаций и принятия адекватных последующих мер.
The Committee would need to examine those issues closely with a view to identifying ways to assess such situations and take adequate follow-up measures.

Для успешной работы комитету потребуется по крайней мере два месяца на проведение широких консультаций по всей стране.
In order to do a proper job, the committee will need at least one to two months to consult widely around the country.

В том случае, если система Организации Объединенных Наций не в состоянии обеспечить необходимую поддержку, Комитету потребуется пересмотреть процедуры своей работы.
In the final analysis, if the United Nations system could not provide the necessary support the Committee would need to rethink its procedures.

Автор признает, что в таком случае Комитету потребуется полагаться на заверения, предоставленные ему государством- участником.
The author accepts that on occasion, the Committee will be required to rely upon assurances given to it by the State party.

Кроме того, Комитету потребуется информация о свободных от обязательств остатках, даже если дефицит средств вызван невыполнением государствами- членами обязательств.
In addition, the Committee would need information on unencumbered balances, even where shortages were due to Member States' failure to meet obligations.

Предполагается, что для проведения сессий Комитету потребуется четыре недели в 2000 году и три недели в 2001 году и что четыре его члена будут базироваться в Нью-Йорке.
It is anticipated that the Committee will meet for four weeks in 2000 and three weeks in 2001, and it is assumed that four of its members will be based in New York.

Комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, какие мероприятия, касающиеся других веществ, могли бы обеспечиваться за счет фонда, связанного с документом по ртути.
The committee would need to consider the extent to which activities relating to other substances could be provided through a fund linked to the mercury instrument.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что Комитету потребуется дополнительное время для неофициальных консультаций по вопросу об общей системе и пенсионной системе.
Mr. KELLY(Ireland) said that the Committee would need more time for informal consultations on the common system and the pension system.

Комитету потребуется дополнительная информация и данные, которые позволили бы ему тщательно и систематически анализировать вопрос о гендерной дискриминации и правах женщин в связи с расовой дискриминацией.
The Committee will need to receive additional information and data that would allow it to address thoroughly and systematically the gender discrimination and women's rights relevant to racial discrimination.

Ожидается, что в 2006- 2007 годах Комитету потребуется рассмотреть до 20 сообщений из предполагаемого общего числа сообщений, которое составит по меньшей мере 500.
During 2006-2007, it is expected that the Committee will be required to consider up to 20 communications from an estimated total of at least 500.

В соответствии с предложением гна Крецмера исключенные предложения будут просто заменены предложением о том, что Комитету потребуется представлять обоснование любого другого использования понятия чрезвычайного положения.
According to Mr. Kretzmer's proposal, the deleted sentences would simply be replaced by a sentence to the effect that the Committee would require justification of any other use of the notion of emergency.

Ожидается, что Комитету потребуется проводить заседания в течение четырех недель в 1994 году и трех недель в 1995 году, и предполагается, что три из его 18 членов будут работать в Нью-Йорке.
It is anticipated that the Committee will meet for four weeks in 1994 and three weeks in 1995 and it is assumed that 3 of its 18 members will be New York-based.

В период между этими заседаниями работа будет вестись в редакционных группах, а Комитету потребуется провести заседание только в том случае, если придется решать проблемы, возникшие в таких группах, или помочь им в их работе.
In the intervening period, drafting groups would be at work and the Committee would only meet if it were necessary to deal with problems arising in such groups or to give them additional impetus.

По мнению некоторых делегаций, Специальному комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, следует ли устанавливать связь между преступлениями, охватываемыми рассматриваемым протоколом, и организованной преступностью и если да, то каким образом.
Some delegations were of the view that the Ad Hoc Committee would need to consider whether to link the offences covered by this Protocol with organized crime and, if so, how.

Комитету потребуется обсудить вопрос о том, в какой степени будущая конвенция должна распространяться на лиц, связанных с Организацией Объединенных Наций, включая набранных на местах гражданских сотрудников, и гуманитарными учреждениями.
The Committee would need to discuss the extent to which the future convention should cover persons associated with the United Nations, including locally recruited civilian employees and humanitarian agencies.

Гн СИСИЛЬЯНОС говорит, что новое правительство Хорватии вызвало возникновение целой серии законодательных актов, в отношении которых Комитету потребуется дополнительная информация, для того чтобы оценить соответствие этих актов Конвенции.
Mr. SICILIANOS said that the new Government in Croatia had resulted in a series of legislative developments about which the Committee needed more information in order to assess compliance with the Convention.

По мнению некоторых делегаций, Специальному комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, следует ли устанавливать связь между правонарушениями, охваченными рассматриваемым протоколом, и организованной преступностью и- в случае положительного ответа- каким образом следует установить такую связь.
Some delegations were of the view that the Ad Hoc Committee would need to consider whether to link the offences covered by this Protocol with organized crime and, if so, how.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что авторы проекта резолюции хотели бы, чтобы он был принят консенсусом, поэтому, если Комитету потребуется дополнительное время для проведения обсуждений, он не возражает против того, чтобы принятие решения было отложено на более поздний срок.
Mr. AGGREY(Ghana) said that the sponsors wished the draft resolution to be adopted by consensus and that if the Committee needed additional time for negotiations, he saw no difficulty in deferring the adoption of the decision.

Например, Бюджетно- финансовому комитету потребуется существенная помощь в подготовке докладов Ассамблее не только по бюджету и докладу Ревизора, но также и по всем вопросам, имеющим административные и финансовые последствия.
For example, substantive assistance will be required by the Committee on Budget and Finance in the preparation of its reports to the Assembly, not only on the budget and on the reports of the Auditor, but on all items with administrative and financial implications.