КОМИТЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• committee to review
• committee to reconsider
• committee to revise
• committee to re-examine
• board to reconsider

Примеры использования Комитет пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник просит Комитет пересмотреть это дело.
The State party requests the Committee to reconsider this case.

Государство- участник просит Комитет пересмотреть решение о признании сообщения приемлемым.
The State party requests the Committee to reconsider its decision declaring the communication admissible.

В своем представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник просило Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости.
In a submission of 6 February 1991, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility.

Соответственно оно просит Комитет пересмотреть решение о приемлемости.
Accordingly, it requests the Committee to review the decision on admissibility.

Настоящий случай не представляет собой новой ситуации: авторы по сути просят Комитет пересмотреть два его предыдущих решения2.
The present case is not a new situation: the authors effectively request the Committee to review two of its previous decisions.

Поэтому государство- участник просило Комитет пересмотреть свое решение относительно приемлемости.
As a result, the State party requested the Committee to review its decision on admissibility.

Это вынудило Комитет пересмотреть критерии включения в перечень на практике, не меняя сферу их применения в теории.
This has led to the Committee reconsidering the criteria for listing in practice, though without changing their scope in theory.

Исходя из этого, государство- участник просит Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости.
Accordingly, the State party requests the Committee to review its decision of admissibility.

Он настоятельно призывает Комитет пересмотреть свои методы работы в этой связи, учитывая резолюцию 9/ 8 Совета по правам человека.
He urged the Committee to review its working methods in that regard, taking into account Human Rights Council resolution 9/8.

Мая 2013 года государство- участник попросило Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости.
On 15 May 2013, the State party requested the Committee to revise its admissibility decision.

Государство- участник приводит также решение Верховного суда по этому делу и просит Комитет пересмотреть свое решение.
The State party also transcribes the judgement of the Supreme Court in this case and requests the Committee to revise its decision.

В своем представлении от 12 июня 2006 года государство- участник просит Комитет пересмотреть его решение относительно приемлемости.
By its submission of 12 June 2006, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility.

Оно просит Комитет пересмотреть принятое им решение о приемлемости в свете пункта 4 правила 99 правил процедуры Комитета..
It requests the Committee to revise its decision on admissibility provided for under rule 99, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure.

Оно считает, что в действительности автор просит Комитет пересмотреть основанные на фактах и убедительные выводы канадских судебных инстанций.
It considers that the author is actually requesting the Committee to reevaluate the Canadian courts' findings of fact and credibility.

Кроме того, в ответе неправительственной организации не содержится никаких новых моментов, которые могли бы побудить Комитет пересмотреть свое решение.
Further, the response provided by the non-governmental organization in question does not contain any new element that could lead the Committee to reconsider its decision.

Государство- участник просило Комитет пересмотреть его решение о приемлемости на том основании, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
The State party has requested that the Committee revise its decision on admissibility on the grounds that the author has not exhausted domestic remedies.

Кроме того, реализация пересмотренного проекта согласованных руководящих принципов составления докладов( пункт VI) вынудит Комитет пересмотреть свои собственные руководящие принципы.
Moreover, the application of the revised harmonized draft guidelines for reporting(point VI) would require the Committee to review its own guidelines.

Соответственно государство- участник просит Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости в соответствии с пунктом 4 правила 93 правил процедуры.
Accordingly, the State party requests the Committee to revise its decision on admissibility in accordance with rule 93(4) of the rules of procedure.

В том случае, когда они не согласны с какой-либо рекомендацией Комитета, они письменно излагают свое мнение и могут просить Комитет пересмотреть его рекомендации.
Where they do not agree with any recommendation of the Board, they shall record their views in writing and may request the Board to reconsider its recommendations.

Однако, что касается существа, оно просило Комитет пересмотреть как свои заключения в отношении нарушений МПГПП, так и свою рекомендацию о средствах правовой защиты.
However, regarding the merits it requested the Committee to reconsider both its findings of violations of the Covenant and its recommendation for remedial action.

В своем представлении от 29 июня 1998 года государство- участник излагает свои замечания по существу сообщения и одновременно просит Комитет пересмотреть решение Комитета признать сообщение приемлемым.
By submission of 29 June 1998, the State party addresses the merits of the communication and at the same time requests the Committee to review its decision declaring the communication admissible.

Участники также призвали Комитет пересмотреть и перестроить программу его работы, с тем чтобы учесть в ней нужды организаций гражданского общества.
The participants had also called on the Committee to re-examine and restructure its programme of work in order to accommodate the needs of civil society organizations.

В этой связи государство- участник полагает, что оно все еще имеет право просить Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости сообщения в ожидании результатов проводимого судебного расследования.
Consequently, the State party considered that it was still within its rights to request the Committee to review its decision on admissibility pending the outcome of the ongoing judicial inquiry.

На этом основании Эмираты просили Комитет пересмотреть размер их взноса в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира и осуществить необходимое сокращение сумм этих взносов.
On this basis, it requested that the Committee review its contribution to the regular budget and to the peacekeeping budget and make the necessary reductions in those rates of contribution.

В своем представлении в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, и просит Комитет пересмотреть его решение от 3 ноября 1993 года.
In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party maintains that the communication is inadmissible and requests the Committee to review its decision of 3 November 1993.

Учитывая вышеизложенное, государство- участник просит Комитет пересмотреть его решение о приемлемости и объявить сообщение неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Consequently, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility and to declare the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

С этой целью мы просим Комитет пересмотреть свои регламент и практику с тем, чтобы сделать их более приемлемыми для других процессов и программ с учетом их независимых обязанностей и вклада.
To this end we request the Committee to review its rules and practices with a view to accommodating other processes and programmes, while respecting their independent responsibilities and contributions.

В тех случаях, когда глава учреждения не согласен с какой-либо рекомендацией, содержащейся в докладе Комитета, он излагает свое мнение письменно и может просить Комитет пересмотреть любую или все его рекомендации.
In the event of disagreement with any recommendation in the Board's report, the head of office shall record his or her views in writing and may request the Board to reconsider any or all of its recommendations.

Он подтверждает, что не просит Комитет пересмотреть решения внутренних судов, а прежде всего оценить, согласуется ли Конвенция с фактом публичной демонстрации и неоднократного использования в объявлениях оскорбительного термина.
He confirms that he is not asking the Committee to review decisions of the domestic courts, but rather to assess compliance with the Convention of the public display and repeated use in announcements of the offending term.

Января 1992 года государство- участник вновь заявило, что оно считает данное сообщение неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты и просит Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости.
On 14 January 1992, the State party reiterates its position that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies and requests the Committee to revise its decision on admissibility.