Примеры использования Комитет рекомендует принять срочные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет рекомендует принять срочные меры по восстановлению демократии и всех конституционных прав в Нигерии.
The Committee recommends that immediate steps be taken to restore democracy and full constitutional rights in Nigeria.Комитет рекомендует принять срочные меры для приведения избирательной системы в соответствие с положениями статей 21, 22 и 25 Пакта.
The Committee recommends that immediate steps be taken to ensure Комитет рекомендует принять срочные меры с целью сокращения числа и видов преступлений, влекущих за собой смертную казнь, и отмены всех положений, несовместимых со статьей 6 Пакта.
The Committee recommends that urgent steps be taken to reduce the number and type of crimes entailing capital punishment and to repeal all provisions incompatible with article 6 of the Covenant.Комитет рекомендует принять срочные меры по освобождению всех лиц, которые были произвольно или без предъявления обвинения подвергнуты тюремному заключению, и сокращению продолжительности содержания под стражей до вынесения приговора.
The Committee recommends that urgent steps be taken to release all persons who have Комитет рекомендует принять срочные меры с целью обеспечения эффективного учета общих принципов Конвенции, включая, в частности, ее статьи 2, 3, 6 и 12, в рамках общенациональных усилий по осуществлению Конвенции.
The Committee recommends that urgent measures be taken to ensure effective consideration of the general principles of the Convention, namely its articles 2, 3, 6 and 12, in the national process of implementing the Convention.Комитет рекомендует принять срочные меры, в частности путем повышения осведомленности работодателей и государственных должностных лиц, с тем чтобы полностью гарантировать право на профсоюзную деятельность и право на забастовку.
The Committee recommends that urgent steps be taken, in particular by raising the awareness of employers and State agents, with a view to guaranteeing fully the right to engage in trade union activities and the right to strike.Комитет рекомендует принять срочные меры по борьбе с дискриминацией в отношении детей из числа членов наиболее уязвимых категорий населения, в частности детей, живущих в бедности, детей, живущих и/ или работающих на улице, детей, живущих в отдаленных районах страны, и детей из числа представителей меньшинств, включая меры по искоренению и пресечению дискриминационных обычаев и предрассудков, в частности дискриминации по признаку пола.
The Committee recommends that urgent measures be adopted to combat discrimination against children belonging to the most vulnerable groups, in particular children living in poverty, children living and/or working in the streets, children living in remote parts of the country and children belonging to minorities, including Отмечая проведенные государством- участником мероприятия с целью снижения случаев нерегистрации девочек, Комитет вместе с тем рекомендует принять срочные меры, способствующие осознанию населением важности процедуры регистрации.
The Committee, while noting that Комитет рекомендует правительству принять срочные меры по преодолению традиционных стереотипных представлений о месте женщин и мужчин в обществе.
The Committee recommends that Комитет рекомендует правительству принять срочные меры для устранения традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
The Committee recommends that Комитет рекомендует Генеральному секретарю принять срочные меры для урегулирования спора и представить доклад о результатах переговоров Генеральной Ассамблее до конца 1998 года.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для размещения лиц в предварительном заключении отдельно от осужденных заключенных.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для сокращения уровня материнской смертности в консультации, при необходимости, со Всемирной организацией здравоохранения.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по решению проблемы негарантированного характера занятости, а также связанной с ней серьезной проблемы самоубийств.
The Committee recommends that Комитет также рекомендует государству- участнику принять срочные меры по расширению доступа женщин сельских районов к медицинскому обслуживанию.
The Committee also recommends Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по разработке программ в области здравоохранения, нацеленных на снижение материнской смертности и обеспечение доступности противозачаточных средств.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение экономических, социальных и культурных прав лиц гаитянского происхождения без какой-либо дискриминации.
The Committee recommends that Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять срочные меры, с тем чтобы его правовая система обеспечивала полное осуществление положений Пакта.
The Committee strongly recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по повышению покупательной способности заработной платы учителей и учесть эту рекомендацию при составлении следующего бюджета в рамках национального пятилетнего плана.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по предотвращению, расследованию и наказанию коррупции или любого иного необоснованного вмешательства в деятельность системы правосудия и во внесудебные процедуры подачи жалоб.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по улучшению состояния питания младенцев и детей, например, посредством образования и поощрения здоровой практики кормления в семьях и на уровне общин.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по повышению уровня заработной платы преподавателей в плане ее покупательной способности, а также учесть эту рекомендацию в предстоящем бюджете национального пятилетнего плана.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры с целью обеспечения продовольственной безопасности и доступа к воде для всех, особенно лиц, которые принадлежат к находящимся в наиболее неблагоприятных условиях и маргинализованным группам.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по отмене всех дискриминационных положений в своем законодательстве, включая ограничения в отношении повторного заключения брака и законодательство об общественной морали, которые оказывают дискриминационное воздействие на женщин.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры с целью улучшения положения многочисленных семей и отдельных лиц, проживающих в неблагоприятных жилищных условиях, и облегчения положения тех, кто не располагает необходимыми средствами для надлежащего отопления своих жилищ.
The Committee recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры в целях решения проблемы детского труда, в том числе за счет обеспечения эффективного исполнения законодательства в области защиты детей от экономической эксплуатации и недопущения их использования на опасных или тяжелых работах.
The Committee recommends that Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять срочные меры по улучшению санитарно-гигиенических условий содержания в местах лишения свободы, в особенности в связи с ростом заболеваемости туберкулезом среди заключенных и находящихся под стражей лиц.
The Committee strongly recommends that В соответствии со своим Замечанием общего порядка№ 14( 2000 год)о праве на наивысшие достижимые стандарты охраны здоровья Комитет также рекомендует государству- участнику принять срочные меры для борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
In accordance with its General Comment No. 14(2000)on Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXV( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для искоренения пагубных видов традиционной практики, которые не позволяют женщинам в полной мере пользоваться их правами в некоторых этнических группах.
The Committee, recalling its general recommendation No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, recommends that Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по созданию системы сбора и мониторинга ежегодных данных о правах по Пакту с разбивкой по неблагополучным и маргинализованным лицам и группам, включая( но не только) цыган, инвалидов, лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом и неграждан.
The Committee recommends that 
