КОММЕНТАРИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• comments are
• notes were

Примеры использования Комментарии являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические комментарии являются описательным документом.
The Technical Notes are a descriptive document.

Эти комментарии являются результатом широкого консультативного процесса между УСВН и каждым клиентом.
Those comments reflected the extensive consultative process between OIOS and each client.

В то же время было признано, что комментарии являются сжатыми и, возможно, требуют определенной доработки.
It was acknowledged, however, that the notes were compressed and might require some elaboration.

Такие комментарии являются безосновательными, исторически неточными и нецелесообразными с точки зрения рассмотрения данного пункта повестки дня.
Such remarks were baseless, historically inaccurate and unhelpful to the consideration of the current agenda item.

Содержащиеся в настоящем документе комментарии являются вкладом в обсуждение вопроса о такой доработке.
The comments contained in this submission are made as a contribution to further deliberation for such improvements.

Комментарии являются стандартной частью процесса, сказал Шанталь Хьюз, представитель главного финансовых услуг ЕС Мишель Барнье.
The comments are a standard part of the process, said Chantal Hughes, a spokeswoman for EU financial-services chief Michel Barnier.

Как и на других социальных платформах, комментарии являются важным показателем уровня взаимодействия с вашим постом.
Just like on other social media platforms, comments are an important indicator of the level of interaction with your post.

Комментарии являются неотъемлемой частью Руководства и служат незаменимым добавлением к руководящим положениям, дополняя и поясняя их.
The commentaries are an integral part of the Guide and an indispensable supplement to the guidelines, which they expand and explain.

Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что Комментарии являются весьма важными с точки зрения вопросов финансирования после открытия производства в международном контексте.
The Working Group generally agreed that the Notes were very important in respect of post-commencement finance in the international context.

Если бы я точно сказать, что я заплатил, и считается, что это меньше, чем она должна, можно найти, что мои комментарии являются обнадеживающими или попустительство в заблуждение( не платить налоги на импорт).
If I say exactly what I paid and this is considered to be less than it should, one can find that my comments are encouraging or condoning astray(not pay import taxes).

Мы уже знаем, что комментарии являются необязательной частью программы и текст, содержащийся в комментариях, программой не обрабатывается.
We already know that comments constitute a non-obligatory part of a program, and the text of comments is not processed by the program.

Такие комментарии являются проявлением неуважения как к Комитету, так и к Организации Объединенных Наций, и они в значительной степени девальвируют повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития, прежде всего важность повышения уровня сельскохозяйственных технологий в развивающихся странах.
Such comments were a mark of disrespect both to the Committee and to the United Nations and they greatly devalued the United Nations development agenda, particularly the importance of raising the level of agricultural technology in developing countries.

Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что комментарии являются весьма познавательными и что они напомнили ему о тех переменах, которые произошли в последние годы в ряде европейских стран в секторах телекоммуникаций, газо- и электроснабжения и железных дорог.
Mr. LALLIOT(France) said that the notes were highly instructive and had reminded him of the changes which had taken place in recent years in a number of European countries in the sectors of telecommunications, gas and electricity supply, and railways.

Комментарием являются символы двойной косой черты(//) и все символы, следующие за ними до символа EOL( конец строки) включительно.
A comment is a double-slash(//) symbol and all following symbols up to and including the next EOL(end-of-line) symbol.

Области, которые были отобраны для комментариев, являются ограниченными и в основном касаются аспектов судебной и иной практики Трибунала, которые могут представлять особый интерес для Подготовительной комиссии.
The areas that have been selected for comment are limited and primarily concern aspects of the Tribunal's jurisprudence and practice that may be of particular benefit to the Preparatory Commission.

В этой связи результаты исследований и анализа практики прошлых лет, содержащиеся в комментариях, являются поистине бесценными.
In that regard, the research and analysis of past practice set out in the commentaries was invaluable.

Что предусмотренный бюджетом отчет о финансовых результатах с комментариями является достоверным, исходя из выполненных и согласованных процедур;
That the budgeted profit and loss account with comments is credible on the basis of the performed and agreed-upon procedures;

Другой темой, собравшей существенное количество комментариев, является необходимость расширения защиты с использованием претензий на торговые марки или ранней регистрации за рамки полной идентичности соответствующим торговым маркам.
Another topic that has garnered significant comment is whether the Trademark Claims or Sunrise protections should extend beyond identical match to the relevant trademarks.

В этой связи отмечалось, что комментарий является более ясным и точным, чем сама статья.
In this regard, it was stated that the commentary was more clear and precise than the article itself.

В заключение правительство Германии считает, что предложенная КМП форма декларации, состоящей из статей с комментариями, является вполне уместной.
The German Government found the form proposed by the Commission, namely, a draft declaration consisting of articles with commentaries, to be entirely appropriate.

Теперь вы можете видеть, мы/ я надеюсь, что твой вопрос, который ты изложила для открытого комментария, является одним из огромной важности.
You can see now, we/I hope, that your question that you posed for open comment is one of immense magnitude.

Довод в пользу того, что глагол<< обойти>> подразумевает намерение, в пункте 2 комментария является недостаточным; было бы предпочтительнее прямо изложить этот принцип в проекте статьи.
The argument that the verb"circumvent" implied intention, in paragraph 2 of the commentary, was insufficient; it would be preferable to state the principle explicitly in the draft article.

Более того, толкование статьи 22( 2), которому отдается предпочтение в комментарии, является в принципе нежелательным; государства не должны иметь возможность игнорировать эту" специальную обязанность" по причине того, что вторжение, нанесение ущерба или нарушение спокойствия еще не произошли или, возможно, вообще не произойдут.
Moreover, the interpretation of article 22(2) favoured in the commentary is an undesirable one in principle; States should not be able to neglect that“special duty” on the basis that intrusion, damage or disturbance has not yet occurred and may never occur.

После обсуждения Рабочая группа решила не формулировать какие-либо рекомендации для включения в этот раздел и не определять термин" корпоративные группы" в глоссарии, но при этом пришла к мнению о том, что некоторые изменения формулировок комментария являются необходимыми.
After discussion, the Working Group agreed not to formulate any recommendations for the section or to define"corporate groups" in the glossary, but that some redrafting of the commentary was necessary.

По проекту вывода 4, употребление слова" understanding" в английском тексте пункта( 11) комментария является иллюстративным и ключевым для раскрытия смысла пункта 3( b) статьи 31, и поэтому в испанском тексте необходимо употребить слово" entendimiento.
On draft conclusion 4, the use of the word"understanding" in the English version of paragraph(11) of the commentary was illustrative and crucial to a comprehension of article 31, paragraph 3(b); the Spanish text should therefore use the word"entendimiento.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что предложение, содержащееся в пункте 129 комментария, является весьма интересным и его следует отразить в тексте статьи 17, включив в конце пункта 2( b) слова" кроме как с согласия должника.
Mr. Morán Bovio(Spain) said that the suggestion contained in paragraph 129 of the commentary was interesting and should be reflected in the text of article 17 through the insertion of the words"unless the debtor so consents" at the end of paragraph 2 b.

Важным аспектом агрессивных и злобных комментариев является их массовый ксенофобский характер: жертвам нападок отказывают в праве на гражданство Польши; агрессия также направлена против большой украинской диаспоры в Польше22.
An important aspect of hateful or spiteful comments is its frequent xenophobic dimension: victims of the attacks are denied the right to Polish nationality, and aggression is also directed against a large population of Ukrainians in Poland23.

В отношении главы V," Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", оратор высказывает мнение, что выражение" риск нанесения значительного трансграничного ущерба", содержащееся в статье 2a, представляет собой в определенной степени тавтологию; определение термина" значительный" в пункте 4 комментария является в значительной степени более предпочтительным.
Regarding section V,"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by law", he suggested that the expression"risk of causing significant transboundary harm", contained in article 2(a), seemed somewhat tautologous; the definition of the term"significant" in paragraph(4) of the commentary was greatly preferable.

Секретарь заявил, что распространение проекта доклада( или его частей) среди ряда лиц, особенно в Центральных учреждениях, задолго до предоставления его руководству Трибунала для комментариев является серьезным и чреватым негативными последствиями нарушением обычных правил конфиденциальности, которые предположительно должны регулировать эти вопросы, что вновь ставит вопрос о мотивах.
The Registrar stated that the circulation of the draft report(or parts thereof) to a number of people, particularly at Headquarters, well before it was available to Tribunal management for comments was a serious and prejudicial breach of the normal rules of confidentiality assumed to govern such matters and raised once again questions about motive.

Соответственно его самыми последними комментариями являются комментарии, изложенные в его предварительном докладе Генеральной Ассамблее А/ 56/ 278, пункты 99- 102.
Accordingly, his latest comments are those contained in his interim report to the General Assembly A/56/278, paras. 99102.