КОММЕРЧЕСКИЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• commercial interests
• business interests
• commercial interest

Примеры использования Коммерческие интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммерческие интересы.
Business interests.

Уэллс также отметила коммерческие интересы Америки в ЦА.
Wells also mentioned America's business interests in Central Asia.

Главной движущей силой при проведении крупных спортивных мероприятий являются коммерческие интересы.
Commercial interests are the driving force of mega sport events.

Ты защищал лишь коммерческие интересы толстосумов.
You weren't defending anything except for the business interests of evil men.

Движущей силой этого процесса в значительной степени выступали коммерческие интересы фирм.
To a large extent, this process has been driven by the commercial interests of firms.

После вторжения португальские коммерческие интересы сменились индонезийскими.
Following the invasion, Portuguese commercial interests were taken over by Indonesians.

Коммерческие интересы Центра связаны со службами дистанционного зондирования и спутникового слежения.
It has business interests in remote sensing and satellite tracking services.

Представители Группы видели солдат ВСДРК в ряде районов, в которых Нтаганда имел коммерческие интересы.
The Group observed FARDC soldiers in several areas in which Ntaganda has business interests.

Инвестиции ЕБРР на самом деле подогревают краткосрочные коммерческие интересы, игнорируя долгосрочные риски.
The EBRD investments are then rather fuelling short-term commercial interests while disregarding long-term risks.

Функционально они отличаются: лозунг нацелен на идеологию, а реклама преследует чисто коммерческие интересы.
Functionally, they are different: the slogan is functionally focused on ideology and advertising pursues net commercial interests.

Он входит в правление« Роснефти» и имеет общие коммерческие интересы с Сергеем Шматко, бывшим министром энергетики РФ.
He serves on the Rosneft board and shares business interests with former Russian Minister of Energy Sergei Shmatko.

Наши юристы оказывают услуги как резидентам Республики Беларусь, так и иностранным бизнесменам, имеющим коммерческие интересы в Беларуси и России.
Our experts support both local and international businesses having commercial interests in Belarus and Russia.

В действительности, они хотели бы защитить свои коммерческие интересы посредством создания ограничительных механизмов против снижения цен.
In fact, they would like to protect their commercial interests through restricted noundercutting arrangements.

Субъекты коммерческой деятельности зачастую решительно защищают свои коммерческие интересы и противостоят регулированию своей деятельности.
Business entities often strongly protect their commercial interests and resist regulation of their activities.

Коммерческие интересы должны служить не только собственным интересам, но и общественным, например, интересам охраны здоровья.
Commercial interests are not to be promoted for their own sake but for the public interest, such as for health.

Тогда мы сможем и удовлетворить наши долгосрочные коммерческие интересы, и сохранить природные богатства, обеспечивающие наше выживание.
In so doing, we can serve both our long-term commercial interests and protect the natural bounty that sustains us.

Было подчеркнуто, что экономические издержки новых стандартов судоходства негативно влияют на их морскую торговлю и коммерческие интересы.
It was emphasized that the economic costs of new shipping standards had negatively affected their maritime trade and commercial interests.

Я не исключаю, что здесь- чисто коммерческие интересы, но главная причина, видимо- все же приближение перехода на цифровое вещание.
I would not exclude simple commercial interest here, but the main reason is still getting closer to the switchover to digital broadcasting.

Поэтому ICANN должна зарезервировать некоторые ДВУ, для которых интересы общественности перевешивают или должны перевешивать коммерческие интересы.
ICANN should therefore reserve some TLDs where the public interest does or should outweigh commercial interests.

Продажа этой уникальной яхты состоялась благодаря усилиям брокерской компании SuperYachtsMonaco, которая представляла коммерческие интересы клиента на протяжении всего периода постройки.
This unique yacht was sold by SuperYachtsMonaco who represented the commercial interest of the owner throughout the build.

Двусторонняя помощь зачастую имеет более узкую направленность, что иногда отражает уровень компетентности и национальные и коммерческие интересы страны- донора.
Bilateral aid is often more narrowly focused, sometimes representing the expertise and national and commercial interests of the donor country.

В частности, когда коммерческие интересы связаны с результатами в области развития, перспективными могут оказаться инновационные партнерства между государственным и частным сектором.
In particular, where commercial interests are related to development outcomes, innovative public-private partnerships can be a promising path.

К 1901 году он начал работать со своим дядей Лони Логори над проектами, которые связывали коммерческие интересы британской администрации и местных землевладельцев.
By 1901, he started working with his well-connected uncle Loni Logori on projects that explicitly tied the commercial interest of the British administration and the local landowners.

Нередко сиюминутные коммерческие интересы превалируют над устойчивыми подходами, которые поначалу дают лишь небольшую отдачу, и имеют свойство подавлять местные и традиционные методы.
Short-term commercial interests often prevail over sustainable approaches with lower initial returns and tend to suppress local and traditional techniques.

За исключением одной претензии, направленной гражданином Кувейта, все эти претензии были поданы некувейтцами, которые жили или работали в Ираке или имели коммерческие интересы в этой стране.
With the exception of one claim filed by a Kuwaiti national, these claims were filed by non-Kuwaitis who lived or worked in Iraq or had business interests in Iraq.

Невозможно поддерживать требования развивающихся стран в отношении доступа к рынку, которые ущемляют коммерческие интересы фермеров, занимающихся натуральным хозяйством и имеющих низкий уровень доходов.
Demanding market access from developing countries, which displace low-income and subsistence farmers to satisfy commercial interests, cannot be supported.

Поскольку мы полагаемся на наши законные коммерческие интересы в использовании ваших персональных данных, вы имеете право возражать против такого использования и требовать удаления ваших персональных данных.
Where we rely on our legitimate business interests to use your personal information, you have a right to object to this use and to have your personal information deleted.

Один из ключевых деловых партнеров командующего Жерома гн Мазио имеет региональные коммерческие интересы в Ару, Аруа, Кампале и Найроби, а также в Дубае и других районах Азии.
One of Commandant Jerome's key business partners, Mr. Mazio, has regional business interests in Aru, Arua, Kampala and Nairobi as well as in Dubai and other parts of Asia.

Содержавшееся в тексте 1994 года исключение, касавшееся законных коммерческих интересов сторон, заменено ссылкой на законные коммерческие интересы поставщиков или подрядчиков.
The 1994 exception referring to legitimate commercial interests of the parties has been replaced with a reference to legitimate commercial interests of the suppliers or contractors.

Коммерческие интересы могут пользоваться защитой в ущерб правам человека затрагиваемых общин, которые зависят от действий государства по привлечению корпораций к ответственности за совершаемые нарушения.
Business interests may be protected at the cost of the human rights of those affected communities that remain dependent on States to hold corporations accountable for violations.