КОММЕРЧЕСКИХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• commercial communications
• commercial messages
• business messages
• commercial communication

Примеры использования Коммерческих сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность идентификации коммерческих сообщений.
Identifiable commercial communications.

Не содержат рекламы, коммерческих сообщений или публичные заявления.
Do not contain any advertising, commercial messages or public announcements.

Возможность идентификации коммерческих сообщений.
Identifiable commercial communications opt-out provision.

Клиент вправе в любой момент отказаться от получения дальнейших коммерческих сообщений.
The Customer may refuse from receiving any further commercial notifications.

Рассылка коммерческих сообщений включая интересные факты из мира часов или предложение новых продуктов;
Sending business messages, including interesting news from the world of watches or offers of new products;

Личные данные и распространение коммерческих сообщений.
Personal information and dissemination of business-related communication.

БКК ООН используется СЕФАКТ ООН с целью разработки справочных моде- лей данных и коммерческих сообщений.
The UN/CCL is used by UN/CEFACT to develop reference data models and business messages.

Согласие заинтересованной стороны: отправка коммерческих сообщений и включение их данных в нашу базу данных.
Consent of the interested party: Sending commercial communications and include their data in our database.

Вы не должны использовать наш веб- сайт для отправки нежелательных коммерческих сообщений.
You must not use our website to send unsolicited commercial communications.

Цель этой базы данных- это простой файл клиентов для будущих коммерческих сообщений и для отправки и выставления счетов.
The purpose of this database is that of a mere file of clients for future commercial communications and for the sending and billing of orders.

Развитие ЭДИФАКТ ООН началось в конце 1980- х годов и в настоящее время стандарт содержит 209 коммерческих сообщений.
UN/EDIFACT development started at the end of the 1980s and the standard currently contains 209 business messages.

Они предусматривают неотправку никаких коммерческих сообщений сторонам, которые открыто не заявляют о желании получать сообщения..
These systems provide for no commercial communications to be transmitted to parties unless they have explicitly stated that they wish to receive it.

Конечно, мы не будем продавать его третьим сторонам или аффилированным лицам или использовать их для нарушения коммерческих сообщений.
Of course, we will not sell it to third parties or affiliated parties or use it for disturbing commercial messages.

В случае коммерческих сообщений по электронной почте или подобным средствам связи пользователь прямо соглашается на отправку рекламы указанным средством связи.
In the case of commercial communications via email or equivalent means, the user expressly consents to the sending of advertising through said medium.

Было предложено включить в проект статьи 11 новый пункт, касающийся незапрошенных коммерческих сообщений" спамов.
It was suggested that a new paragraph should be incorporated into draft article 11 to address unsolicited commercial communications"spam.

В Sercotel мы следуем политике" маркетингового разрешения", поэтому мы просим вашего согласия в отношении коммерческих сообщений, которые мы можем отправлять вам по электронной почте.
At Sercotel we adhere to a policy of"permission marketing", for which we seek your consent in relation to any Commercial Communications that we may send you via email.

Против обработки его личных данных с целью рассылки рекламных материалов или для прямых продаж или для проведения маркетинговых исследований или коммерческих сообщений.
The processing of his/her personal data for purposes connected to the sending of advertising materials, to direct sales or for market researches or commercial communications.

Затем Шербиус основал Chiffriermaschinen Aktiengesellschaft для производства машины под торговой маркой Enigma для шифрования коммерческих сообщений, таких как переводы между банками.
Scherbius then founded the Chiffriermaschinen Aktiengesellschaft to manufacture the machine, under the brand name Enigma, for enciphering commercial communications, such as transfers between banks.

Воспротивиться обработке касающихся его личных данных, проводимой в целях рассылки рекламных материалов для прямых продаж, проведения рыночных исследований или рассылки коммерческих сообщений.
Processing of personal data which regard him or her for the purposes of sending direct mail marketing material or for carrying out market surveys or commercial communication.

Если вы выразите возражение против использования ваших персональных данных с целью отправления коммерческих сообщений или для других форм прямого маркетинга, то мы прекратим их использование для этих целей.
If you make objections to the use of personal data for the purpose of the sending of business communications or other forms of direct marketing, without additional action we will halt processing for such purposes.

Вы можете также возразить против обработки Ваших личных данных, если обработка личных данных основана на легитимных интересах или используется в маркетинговых целях например, для рассылки коммерческих сообщений.
You may also object to the processing of your personal data if personal data processing is based on legitimate interests or is used for marketing purposes for instance, to send commercial messages.

Мы не должны направлять никаких коммерческих сообщений по электронной почте, если только субъекты, которым направляются соответствующие материалы, непосредственно не уведомят нас или назначенную нами третью сторону о том, что они хотят получать эти материалы.
We shall send no commercial communications by electronic mail unless the addressees of such material have explicitly notified beforehand to us or to a third party designated by us that they wish to receive that material.

Мы соблюдаем правило, согласно которому можно использовать ваш адрес электронной почты для отправления коммерческих сообщений только в том случае, если вы предоставили нас этот адрес как наш клиент или дали согласие на использование нами вашего адреса электронной почты в этих целях.
We respect the rule that using your e-mail address for the sending of sales communications is possible only if you communicated it to us as a customer or if you consent to the use of your e-mail address for this purpose.

Если получатели коммерческих сообщений, направляемых нами по электронной почте, открыто уведомляют нас или назначенную нами третью сторону о том, что они сейчас или в дальнейшем не хотят получать соответствующие материалы, то мы обязаны учесть это пожелание.
Should recipients of commercial communications that we transmit by electronic mail explicitly notify to us or to a third party designated by us that they do not wish, or no longer wish, to receive that material, then we shall respect that wish.

Кроме того, вы тем самым соглашаетесь, что Ваши данные будут обрабатываться в рекламных и маркетинговых целях, в том числе отправки электронных коммерческих сообщений для продуктов и услуг, которые мы предлагаем, а также других от отеля, путешествия, кухня и развлекательном секторе.
Likewise, you hereby consent that your data be processed for promotional and marketing purposes, including sending electronic commercial communications for the products and services we offer, as well as others from the hotel, travel, cuisine and leisure sector.

За исключением положений, приведенных для данных по навигации, пользователь может предоставить личные данные Гаранту в модуле, либо указать их при контакте с офисом для получения информационного материала и прочих коммерческих сообщений.
Except for what specifed for the navigation data, the user is free to provide his personal data reported on the application forms to the Guarantor or indicated in contacts with the Office for supplies this data to the office to indicate this data or to request any information or other commercial communications.

Для коммерческих сообщений, которые рассылаются по электронной почте и похожим способом, в соответствии с положениями Закона 34/ 2002 от 11 июля об обслуживании информационного общества и электронной коммерции, согласие Пользователя должно быть надлежащим образом получено на момент сбора соответствующих данных.
For commercial communications sent through e-mail and equivalent means in compliance with the terms of Law 34/2002 of 11 July, governing Information Society services and Electronic Commerce, the user's consent will be duly obtained at the time his data is collected.

В заключение, заинтересованное лицо имеет право возразить против использования его/ ее личных данных при наличии правового обоснования для подобного протеста и в случае, если они были использованы для рекламных или маркетинговых целей, для анализа конъюнктуры рынка или коммерческих сообщений.
Lastly, the person concerned has the right to oppose processing of his/her data if legitimate reasons for such opposition exist, and also when processed for the forwarding of advertising or direct marketing material, or for market research or commercial communications.

Система Терминала поддерживает большинство коммерческих сообщений линейки UN/ EDIFACT, разработанных для транспортной отрасли, а также предусматривает возможность гибкой настройки любого сообщения под конкретные нужды линейных агентов и использования различных способов доставки сообщений- REST, SMTP, FTP.
Solvo. TOS supports most of the commercial messages of UN/EDIFACT line developed for the transport industry, allowing for flexible customization of any such message as well as for use of various transport protocols for message delivery- REST, mail, FTP.

Создание технологически нейтральной и благоприятной для электронной торговли и электронного финансирования нормативно- правовой базы и разработка безопасных методов электронной передачи коммерческих сообщений, электронных подписей и электронных контрактов, которые должны считаться юридически обязательными для контрагентов;
Creating a technology-neutral e-commerce and e-finance friendly regulatory environment and developing secure methods of electronic transmission of commercial messages, e-signatures and e-contracts, which should be considered as legally binding by contracting parties;