КОММЮНИКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• communiqué of the government

Примеры использования Коммюнике правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммюнике правительства.
Government communiqué.

Официальное коммюнике правительства Республики Сенегал.
Official communiqué from the Government of the Republic of.

Коммюнике правительства Мали.
Communiqué issued by the Government of Mali.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст коммюнике правительства Республики Мали от 9 мая 1999 года о ситуации в Гвинее-Бисау см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué issued by the Government of Mali on 9 May 1999 concerning the situation in Guinea-Bissau see annex.

Коммюнике правительства Венесуэлы.
Communiqué issued by the Government of Venezuela.

Имею честь настоящим препроводить коммюнике правительства о задержании на руандийско- конголезской границе груза касситерита весом 1200 килограммов, находившегося в машине МООНСДРК см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a government communiqué regarding the seizure of a cargo of 1,200 kg of cassiterite on board a MONUSCO vehicle at the Congolese-Rwandan border see annex.

Коммюнике правительства по поводу положения" баньямуленге.
Government communiqué concerning the situation of.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст коммюнике правительства Республики Мали о развитии ситуации в восточной части Заира см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a communiqué issued by the Government of Mali on developments in the situation in eastern Zaire see annex.

Коммюнике правительства Республики Ангола.
Communiqué from the Government of the Republic of Angola.

Письмо представителя Анголы от 13 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 296), препровождающее текст коммюнике правительства Анголы от 12 апреля 1995 года.
Letter dated 13 April(S/1995/296) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué from the Government of Angola dated 12 April 1995.

Коммюнике правительства Экваториальной Гвинеи в связи с событиями.
Communication from the Government of Equatorial Guinea.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст коммюнике правительства Демократической Республики Конго от 6 марта 2003 года о положении в Итури.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a communiqué from the Government of the Democratic Republic of the Congo, dated 6 March 2003, concerning the situation in Ituri.

Коммюнике правительства Анголы от 8 ноября 1994 года.
Communiqué dated 8 November 1994 of the Government of Angola.

Постоянное представительство Республики Анголы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь препроводить Вам коммюнике правительства Анголы для распространения его в качестве документа Совета Безопасности.
The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit to you the communiqué of the Government of Angola, to be circulated as a document of the Security Council.

Коммюнике правительства Мали от 9 мая 1999 года о ситуации.
Communiqué issued on 9 May 1999 by the Government of Mali.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить Вам коммюнике Правительства Бурунди по поводу состоявшейся в Либревиле встречи Президента Буйои с Жаном Боско Ндаикенгурукийе, руководителем повстанческого движения<< Национальный совет в защиту демократии-- Фронт защиты демократии>>( НСЗД- ФЗД) см. приложение I.
On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you a communiqué from the Government of Burundi concerning the meeting in Libreville between President Buyoya and Jean Bosco Ndayikengurukiye, head of the rebel movement Conseil national pour la défense de la démocratie/Front pour la défense de la démocratie(CNDD/FDD) see annex I.

Коммюнике правительства Анголы от 20 декабря 1993 года.
Communiqué dated 20 December 1993 from the Government of Angola.

Настоящим имею честь препроводить Вашему Превосходительству коммюнике правительства Республики Венесуэла( см. приложение), осуждающее террористические акты, совершенные 11 сентября 2001 года в НьюЙорке и Вашингтоне, Соединенные Штаты Америки, а также просить Вас распространить его в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 166 повестки дня.
I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela condemning the terrorist acts that took place on 11 September 2001 in New York City and Washington, D.C. I should be grateful if you would have it distributed as an official document of the General Assembly under agenda item 166.

Коммюнике правительства Габона, опубликованное 4 февраля 1994 года.
Communiqué issued by the Government of Gabon on 4 February 1994.

Правительство Руандийской Республики хотело бы ответить на пресс- коммюнике правительства Демократической Республики Конго относительно положения в Итури, содержащееся в приложении к письму Постоянного представителя Демократической Республики Конго от 10 марта 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности и распространенное в качестве документа Совета Безопасности S/ 2003/ 291.
The Government of the Republic of Rwanda would like to reply to the press communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the situation in Ituri contained in the annex to the letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council and circulated as a document of the Security Council S/2003/291.

Коммюнике правительства Республики Заир, опубликованное в Киншасе.
Communiqué of the Government of Zaire issued in Kinshasa.

Хотя трудности для его осуществления сохраняются, Коммюнике служит важным инструментом содействия сотрудничеству между правительством и Организацией Объединенных Наций в деле оказания гуманитарной помощи, обязуя правительство в полном объеме и оперативно осуществлять меры, связанные с гуманитарной деятельностью, включенной в заключенное в 2004 году Совместное коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря<< Мораторий на ограничения.
While challenges to its implementation remain, the communiqué is an important tool to facilitate cooperation between the Government and the United Nations on the provision of humanitarian assistance, insofar as it commits the Government to the full and rapid implementation of the measures related to humanitarian activities included in the 2004 joint communiqué between the Government of the Sudan and the Secretary-General the"Moratorium on Restrictions.

Коммюнике правительства Бурунди от 28 августа 1998 года.
Press release issued on 28 August 1998 by the Government of Burundi.

Имею честь препроводить настоящим коммюнике правительства Боливарианской Республики Венесуэла, в котором оно самым решительным образом осудило варварскую политику, проводимую в Ливии Организацией североатлантического договора и ее союзниками см. приложение.
I have the honour to refer to a communiqué of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela in which it condemns in the strongest possible terms the barbaric policies pursued by the North Atlantic Treaty Organization and its allies in Libya see annex.

Коммюнике правительства Демократической Республики Конго.
Communiqué from the Government of the Democratic Republic of the Congo.

В Судане сбои в осуществлении принятых в 2004 и 2007 годах совместных коммюнике правительства и Организации Объединенных Наций, призванных упростить бюрократические процедуры, негативно сказывающиеся на гуманитарных операциях, привели к тому, что, как правило, требовалось несколько месяцев для начала осуществления новых гуманитарных проектов, включая набор национального персонала и разработку соглашений по техническим вопросам.
In the Sudan, lapses in the implementation of the 2004 and 2007 Joint Communiqués between the Government and the United Nations, which sought to streamline bureaucratic procedures affecting humanitarian operations, have meant that it typically takes several months to start new humanitarian projects, including recruiting national staff and finalizing technical agreements.

В этом коммюнике правительства признали тот факт, что производственная занятость играет ключевую роль в искоренении нищеты и что учет гендерной проблематики во всех аспектах политики искоренения нищеты и создания занятости, в том числе на основе анализа гендерного воздействия, играет тем более важную роль, что среди всех живущих в нищете женщины составляют большинство.
In the communiqué, Governments recognized that productive employment plays a central role in poverty eradication, and that the mainstreaming of a gender perspective into all policies aimed at poverty eradication and employment creation, including through gender impact analysis, is all the more crucial since women constitute the majority of people living in poverty.

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций, подписанное 3 июля 2004 года S/ 2004/ 635, приложение.
Joint communiqué of the Government of the Sudan and the United Nations signed on 3 July 2004 S/2004/635, annex.

Первый из них-- коммюнике правительства, в котором констатируется принятие комбатантами<< майи- майи>> решения покинуть город Увиру в пятницу, 18 октября 2002 года.
The first is a government communiqué taking note of the decision of the Mai-Mai combatants to withdraw from Uvira on Friday, 18 October 2002.

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций по случаю визита Генерального секретаря в Судан.
Joint communiqué of the Government of the Sudan and the United Nations on the occasion of the visit of the Secretary-General to the Sudan.