КОММЮНИКЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council communiqué
• council communiqués

Примеры использования Коммюнике совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммюнике совета министров.
Communique of the council of ministers.

Я настоящим препровождаю коммюнике Совета мира и безопасности см. добавление.
I am forwarding, herewith attached, the Peace and Security Council communiqué see enclosure.

Коммюнике Совета министров от 25 февраля 2002 года.
Communiqué from the Council of Ministers dated 25 February 2002.

Группа постановила в следующие три дня создать группу экспертов, предусмотренную в коммюнике Совета.
The Panel decided to establish, within a period of three days, the Team of Experts provided for in the communiqué of Council.

Коммюнике совета министров от 9 августа 2004 года.
Communiqué of the Council of Ministers of 9 August 2004.

Была бы весьма признательна за распространение настоящего письма и коммюнике Совета мира и безопасности в качестве документов Совета Безопасности.
I would be most grateful if you could circulate the present letter and the Peace and Security Council communiqué as a document of the Security Council..

Коммюнике Совета министров Демократической Республики Конго.
Communiqué of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo.

Декабря совет министров Судана, заседавший под председательством президента Башира, одобрил коммюнике Совета мира и безопасности от 30 ноября.
On 3 December, the Council of Ministers of the Sudan, under the chairmanship of President Bashir, endorsed the Peace and Security Council communiqué of 30 November.

В соответствии с коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза о его 142м заседании от 21 июля 2008 года.
In compliance with the African Union Peace and Security Council communiqué of its 142nd meeting of 21 July 2008.

Комиссия активизирует свои усилия в целях ускорения развертывания АМИСОМ и увеличения ее личного состава до утвержденной численности, а также поддержки процесса примирения в Сомали на основе плана, изложенного в коммюнике Совета мира и безопасности.
The Commission will intensify its efforts to speed up the deployment of AMISOM and reach its authorized strength, as well as support the reconciliation process in Somalia, based on the road map outlined in the Peace and Security Council communiqué.

Коммюнике Совета министров о докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Communiqué of the Council of Ministers on the report of the Secretary-General of the United Nations.

Полагаю, что этот подход позволит сохранить оперативность ЮНСОА в том, что касается поддержки АМИСОМ, и что он согласуется с намерением Совета Безопасности и просьбой, изложенной в коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 27 февраля 2013 года.
I believe that this approach will preserve UNSOA responsiveness in supporting AMISOM and is consistent with the intent of the Security Council and the request expressed in the African Union Peace and Security Council communiqué of 27 February 2013.

Препровождение коммюнике Совета министров Экономического сообщества западноафриканских государств.
Transmission of the communiqué of the Council of Ministers of the Economic Community of West African States.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности приветствовали принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 2046( 2012), в которой он поддержал коммюнике Совета мира и безопасности от 24 апреля 2012 года.
The members of the Security Council and Peace and Security Council welcomed the adoption of Security Council resolution 2046(2012), in which the Council expressed support for the Peace and Security Council communiqué of 24 April 2012.

В соответствии с коммюнике Совета от 24 октября предложение будет принято как окончательное и обязательное, если только сторонам не удастся договориться о какой-либо альтернативе.
In accordance with the Council's communiqué of 24 October, the proposal will be adopted as final and binding unless the two parties manage to agree on an alternative.

Как Вам известно, мероприятие по обзору и определению контрольных показателей, которое проходило с 26 августа по 6 сентября 2013 года, было организовано согласно резолюции 2093( 2013) Совета Безопасности и соответствующих коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза.
As you are aware, the review and the benchmarking exercise, which took place from 26 August to 6 September 2013, were undertaken in pursuance of Security Council resolution 2093(2013) and relevant African Union Peace and Security Council communiqués.

Принимаю к сведению пункт 14 коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 2 декабря о преобразовании АМИСОМ в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
I take note of paragraph 14 of the African Union Peace and Security Council communiqué of 2 December in relation to the rehatting of AMISOM to a United Nations peacekeeping operation.

В заключение хотел бы отметить, что мое правительство сделало все возможное для обеспечения того, чтобы Республика Южный Судан полностью выполнила положения коммюнике Совета от 24 апреля 2012 года и резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
To conclude, my Government has done everything in its power to ensure that the Republic of South Sudan has complied fully with the provisions of this Council's communiqué of 24 April 2012, as well as with those of United Nations Security Council resolution 2046 2012.

В добавлении к настоящему письму содержится коммюнике Совета мира и безопасности относительно стратегической концепции операций по этому вопросу, с тем чтобы Вы могли ознакомиться с ним и принять соответствующие меры, включая его распространение в качестве официального документа Совета Безопасности см. добавление 1.
I am herewith attaching the Peace and Security Council Communiqué on the Strategic Concept of Operations on this matter for your information and appropriate action, including their circulation as official documents of the Security Council see enclosure 2.

В той же резолюции Совет решительно поддержал решения Африканского союза об увеличении численности его миссии в Дарфуре до 3320 человек и о расширении ее мандата с включением в него задач, перечисленных в пункте 6 коммюнике Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза от 20 октября 2004 года.
In the same resolution, the Council strongly supported the decisions of the African Union to increase its mission in Darfur to 3,320 personnel and to enhance its mandate to include the tasks listed in paragraph 6 of the African Union Peace and Security Council's Communiqué of 20 October 2004.

В коммюнике Совета министров от 13 декабря говорится, что КИПП будет заниматься вопросами установления истины и отправления правосудия и содействовать достижению прочного мира через поиск истины, примирение и укрепление демократических ценностей.
According to the communiqué of the Council of Ministers of 13 December, the Truth, Justice and Reconciliation Commission will take into account the dimensions of truth and justice and will contribute to establishing a lasting peace by seeking truth, reconciliation and the consolidation of democratic values.

Я был бы признателен Вам за скорейшее распространение этого коммюнике Совета мира и безопасности среди членов Совета Безопасности перед их предстоящим заседанием, с тем чтобы они могли принять во внимание и проанализировать позицию и мнение Африканского союза при рассмотрении вопроса о продлении мандата ЮНАМИД.
I would be most grateful if you could urgently circulate the Peace and Security Council communiqué to the members of the Security Council before their impending meeting so that they can take it into consideration and reflect the African Union's position and views when considering the renewal of UNAMID's mandate.

Представитель Соединенного Королевства подчеркнул, что необходимо создать благоприятные условия для Дарфурского мирного процесса, и отметил совместное коммюнике Совета мира и безопасности и Совета Безопасности от 19 мая, в котором были изложены различные необходимые предварительные условия, включая свободу слова и передвижения и свободу от преследования.
The United Kingdom underscored the need to create an enabling environment for the Darfur peace process, noting the joint Peace and Security Council-Security Council communiqué issued on 19 May, which set out various necessary preconditions, including freedom of speech and movement and freedom from harassment.

Время является существенным фактором, и с учетом того, что менее чем через месяц начинается рамадан, мы настоятельно призываем Вас незамедлительно призвать стороны сесть за стол переговоров, с тем чтобы без выставления предварительных условий обсудить все нерешенные вопросы в соответствии с положениями резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза.
Time is of the essence and considering that the start of Ramadan is less than one month away, we urge you to immediately call the parties to the table to start unconditional negotiations on all of the outstanding issues, in compliance with Security Council resolution 2046(2012) and the African Union Peace and Security Council communiqué.

Настоящий доклад представлен в соответствии с Коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 30 ноября 2007 года и заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 55), в котором Совет Безопасности одобрил выводы, сделанные по итогам проведенных 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе консультаций высокого уровня по вопросу о положении в Дарфуре.
The present report is submitted pursuant to the African Union Peace and Security Council communiqué of 30 November 2006 and the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006(S/PRST/2006/55), in which the Council endorsed the conclusions of the 16 November 2006 high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa.

После принятых 12 января решений Совета мира и безопасности Африканского союза и заявления Председателя Совета Безопасности от 3 февраля 2006 года я принял меры к проведению связанных с переходом консультаций с Африканским союзом, призыв к чему содержится в коммюнике Совета мира и безопасности, и приступил к планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в связи с операцией Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Following the 12 January decision of the African Union Peace and Security Council and the statement of the President of the Security Council of 3 February 2006, I have taken steps to establish the transition-related consultations with the African Union called for in the Peace and Security Council communiqué and to initiate contingency planning for a United Nations operation in Darfur.

Призыв к такому сотрудничеству содержался в соответствующих положениях коммюнике Совета мира и безопасности от 13 ноября 2013 года, в котором Совет приветствовал предлагавшееся усиление французского контингента в Центральноафриканской Республике в целях более действенной поддержки АФИСМЦАР и призывал Комиссию добиваться эффективной оперативной координации между АФИСМЦАР и французскими силами.
This cooperation is called for in the relevant provisions of the Peace and Security Council communiqué of 13 November 2013, in which the Peace and Security Council welcomed the proposed strengthening of the French contingent in the Central African Republic to better support MISCA, and encouraged the Commission to work for effective operational coordination between MISCA and the French forces.

Следует отметить, что в рамках поддержки усилий Мали и с учетом прогресса, достигнутого в урегулировании институционального кризиса,-- прогресса, о котором свидетельствует создание правительства национального единства,-- в Стратегической концепции содержится рекомендация отменить приостановку участия Мали в деятельности Африканского союза, согласно духу коммюнике Совета мира и безопасности от 14 июля 2012 года.
It should be noted that, as part of the support to the Malian efforts and in view of the progress made in the resolution of the institutional crisis, as demonstrated by the establishment of the Government of National Unity, the Strategic Concept recommended lifting the suspension measure regarding the participation of Mali in the activities of the African Union, consistent with the spirit of the Peace and Security Council's communiqué of 14 July 2012.

В этой связи и в соответствии с коммюнике Совета мира и безопасности от 25 ноября 2014 года мы просим Комиссию и страны региона удвоить свои совместные усилия по мобилизации необходимой международной поддержки, в том числе посредством принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции в поддержку создания и развертывания совместной многонациональной оперативной группы, а также учреждения целевого фонда.
In this regard, and pursuant to the Peace and Security Council communiqué of 25 November 2014, we request the Commission and the countries of the region to redouble their joint efforts to mobilize the necessary international support, including the adoption by the United Nations Security Council of a resolution supporting the establishment and deployment of the joint multinational task force, as well as the establishment of a trust fund.

Кроме того, я хотел бы вновь подчеркнуть актуальность остальных просьб в адрес Совета Безопасности, содержащихся в коммюнике Совета мира и безопасности от 15 октября 2010 года, в частности в отношении мер по недопущению проникновения в Сомали иностранных элементов, а также воздушных и морских судов, доставляющих оружие и боеприпасы вооруженным группам в Сомали, которые совершают нападения на членов переходного федерального правительства, персонал АМИСОМ и жителей Сомали.
In addition, I would like to reiterate the continued relevance of the other requests to the Security Council as contained in the Council's communiqué of 15 October 2010, in particular with respect to the steps required to prevent the entry of foreign elements into Somalia, as well as flights and shipments carrying weapons and ammunition to armed groups inside Somalia which are carrying out attacks against the Transitional Federal Government, AMISOM and the Somali population.