ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ТЕКСТ КОММЮНИКЕ на Английском - Английский перевод

• transmitting the text of a communiqué
• transmitting a communiqué issued

Примеры использования Препровождающее текст коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителя Уганды от 30 января( S/ 1997/ 97) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике правительства Уганды от того же числа.
Letter dated 30 January(S/1997/97) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué of the same date from the Government of Uganda.

Письмо представителя Кабо-Верде от 25 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 606), препровождающее текст коммюнике, которое было обнародовано 18 мая 1999 года в Лиссабоне государствами- членами Сообщества португалоговорящих стран.
Letter dated 25 May(S/1999/606) from the representative of Cape Verde addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued at Lisbon on 18 May 1999 by the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries.

Письмо представителя Йемена от 18 декабря( S/ 1995/ 1044) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике министерства иностранных дел Йемена.
Letter dated 18 December(S/1995/1044) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of Yemen.

Письмо представителя Египта от 27 мая( S/ 24021) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, с которым 26 мая 1992 года выступил официальный представитель министерства иностранных дел Египта.
Letter dated 27 May(S/24021) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 26 May 1992 by the official spokesman of the Egyptian Ministry of Foreign Affairs.

Письмо представителя Анголы от 13 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 296), препровождающее текст коммюнике правительства Анголы от 12 апреля 1995 года.
Letter dated 13 April(S/1995/296) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué from the Government of Angola dated 12 April 1995.

Письмо наблюдателя от Палестины от 31 января на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 100), препровождающее текст коммюнике, обнародованного палестинским руководством на его заседании, которое состоялось 31 января 1997 года в городе Газа.
Letter dated 31 January(S/1997/100) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued by the Palestinian leadership at its meeting held at Gaza City on 31 January 1997.

Письмо представителя Анголы от 9 ноября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1270), препровождающее текст коммюнике правительства Анголы от 8 ноября 1994 года.
Letter dated 9 November 1994(S/1994/1270) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued on 8 November 1994 by the Government of Angola.

Письмо представителя Кении от 6 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 914), препровождающее текст коммюнике региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира, состоявшейся 5 ноября 1996 года в Найроби.
Letter dated 6 November(S/1996/914) from the representative of Kenya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the communiqué of the regional summit on the crisis in eastern Zaire, held at Nairobi on 5 November 1996.

Письмо представителя Кувейта от 13 ноября( S/ 1994/ 1291) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике Совета министров Кувейта от 12 ноября 1994 года.
Letter dated 13 November(S/1994/1291) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued on 12 November 1994 by the Council of Ministers of Kuwait.

Письмо представителя Мали от 8 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 969), препровождающее текст коммюнике по вопросу о развитии ситуации в восточной части Заира, опубликованного правительством Мали 6 ноября 1996 года.
Letter dated 8 November(S/1996/969) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué on developments in the situation in eastern Zaire, issued on 6 November 1996 by the Government of Mali.

Имею честь сослаться на письмо палестинского Постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций от 31 января 1997 года( A/ 51/ 792- S/ 1997/ 100), препровождающее текст коммюнике, обнародованного палестинским руководством.
I have the honour to refer to the letter dated 31 January 1997(A/51/792-S/1997/100) from the Palestinian Permanent Observer to the United Nations transmitting the text of a communiqué issued by the Palestinian leadership.

Письмо представителя Бразилии от 7 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 616), препровождающее текст коммюнике, которое было обнародовано 3 июля 1998 года в Лиссабоне Сообществом португалоговорящих стран.
Letter dated 7 July(S/1998/616) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued at Lisbon on 3 July 1998 by the Community of Portuguese-speaking Countries.

Письмо представителя Центральноафриканской Республики от 12 апреля( S/ 1996/ 294) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике президента Центральноафриканской Республики от 2 апреля 1996 года.
Letter dated 12 April(S/1996/294) from the representative of the Central African Republic addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued on 2 April 1996 by the President of the Central African Republic.

Письмо представителя Саудовской Аравии от 13 апреля( S/ 1994/ 434) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике от 2 апреля 1994 года, опубликованного Министерским советом СССЗ на его пятидесятой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде.
Letter dated 13 April(S/1994/434) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué dated 2 April 1994 issued by the Ministerial Council of GCC at its fiftieth session, held at Riyadh.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Австралии при Организации Объединенных Наций от 5 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике двадцать пятого Южнотихоокеанского форума, проведенного в Брисбене, Австралия, 31 июля- 2 августа 1994 года( A/ 49/ 381);
Letter dated 5 September 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the communiqué of the Twenty-fifth South Pacific Forum, held at Brisbane, Australia, from 31 July to 2 August 1994(A/49/381);

Письмо представителя Кении от 23 декабря( S/ 1996/ 1068) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике второй Региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в районе Великих озер, состоявшейся 16- 17 декабря 1996 года в Найроби.
Letter dated 23 December(S/1996/1068) from the representative of Kenya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the communiqué of the second regional summit on the crisis in the Great Lakes region, held at Nairobi on 16 and 17 December 1996.

Письмо представителя Габона от 15 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 180), препровождающее текст коммюнике, выпущенного правительством Габона 4 февраля 1994 года.
Letter dated 15 February 1994(S/1994/180) from the representative of Gabon addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 4 February 1994 by the Gabonese Government.

Письмо представителя Зимбабве от 10 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 841), препровождающее текст коммюнике встречи на высшем уровне государств- участников Органа по вопросам политики, обороны и безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, которая состоялась в Луанде 2 октября 1996 года.
Letter dated 10 October(S/1996/841) from the representative of Zimbabwe addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the communiqué of the summit of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security, held at Luanda on 2 October 1996.

Письмо представителя Испании от 7 июня 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 418), препровождающее текст коммюнике правительства Испании, опубликованного 3 июня 1996 года.
Letter dated 7 June 1996(S/1996/418) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 3 June 1996 by the Government of Spain.

Письмо представителя Камеруна от 28 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 351), препровождающее текст коммюнике от 24 марта 1994 года Центрального органа механизма ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов по вопросу о пограничном споре между Нигерией и Камеруном.
Letter dated 28 March(S/1994/351) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué dated 24 March 1994 of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention Management and Resolution of OAU on the border dispute between Nigeria and Cameroon.

Письмо Постоянного представителя Маршалловых Островов при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, принятого на двадцать седьмой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Маджуро 3- 5 сентября 1996 года( A/ 51/ 357);
Letter dated 12 September 1996 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the communiqué adopted by the twenty-seventh South Pacific Forum, held at Majuro from 3 to 5 September 1996(A/51/357);

Письмо представителя Мали от 9 января 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 25), препровождающее текст коммюнике по вопросу о ситуации в Кот- д' Ивуаре, опубликованного 8 января 2001 года страной, председательствующей в Экономическом сообществе западноафриканских государств.
Letter dated 9 January 2001(S/2001/25) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué concerning the situation in Côte d'Ivoire, issued on 8 January 2001 by the Presidency of the Economic Community of West African States.

Письмо Постоянного представителя Багамских Островов при Организации Объединенных Наций от 11 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике четырнадцатого совещания Конференции глав правительств стран Карибского сообщества( А/ 48/ 309);
Letter dated 11 August 1993 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the communiqué of the fourteenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community(A/48/309);

Письмо представителя Заира от 16 февраля( S/ 1997/ 138) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике от того же числа, опубликованного в Киншасе правительством Заира и содержащего, в частности, просьбу о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения жалобы Заира на Уганду и Руанду.
Letter dated 16 February(S/1997/138) from the representative of Zaire addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué of the same date issued at Kinshasa by the Government of Zaire, inter alia, requesting an urgent meeting of the Security Council to consider Zaire's complaint against Uganda and Rwanda.

Письмо представителя Греции от 7 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 157), препровождающее текст коммюнике Председателя Европейского союза, обнародованного в тот же день.
Letter dated 7 February 1994(S/1994/157) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué of the Presidency of the European Union issued on the same date.

Письмо представителя Индонезии от 18 мая 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 489), препровождающее текст коммюнике Совещания министров неприсоединившихся стран, состоявшегося в Бандунге, Индонезия, с 25 по 27 апреля 1995 года, и текст сделанного в ходе Совещания заявления президента Индонезии.
Letter dated 18 May 1995(S/1995/489) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the communiqué of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries, held at Bandung, Indonesia, from 25 to 27 April 1995, and the text of the statement made by the President of Indonesia thereat.

Письмо представителя Греции от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 345), препровождающее текст коммюнике, сделанного 17 марта 1994 года от имени Европейского союза его Председателем.
Letter dated 23 March(S/1994/345) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 17 March 1994 on behalf of the European Union by its Presidency.

Письмо представителя Колумбии от 30 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 839), препровождающее текст коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоялось 25 сентября 1996 года в Нью-Йорке.
Letter dated 30 September(S/1996/839) from the representative of Colombia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-first session of the General Assembly, held in New York on 25 September 1996.

Письмо представителя Греции от 31 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 395), препровождающее текст коммюнике, выпущенного в тот же день от имени Европейского союза его Председателем.
Letter dated 31 March(S/1994/395) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on the same date on behalf of the European Union by its Presidency.

Письмо представителя Руанды от 1 ноября( S/ 26676) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике, одобренный на региональной встрече не высшем уровне в Кигали 28 октября 1993 года.
Letter dated 1 November(S/26676) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué approved by the Regional Summit held at Kigali on 28 October 1993.