ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ на Английском - Английский перевод

• transmitting the final communiqué

Примеры использования Препровождающее заключительное коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо Постоянного представителя Марокко, препровождающее заключительное коммюнике и заявление, принятые на тридцать четвертом совещании Группы 77 A/ 58/ 204.
Letter dated 14 July 2003 from Morocco transmitting the final communiqué and declaration adopted at the thirty-fourth meeting of the Group of 77 A/58/204.

Препровождающее заключительное коммюнике двадцать пятой Исламской конференции министров иностранных дел( сессия, посвященная теме« Лучшее будущее для народов исламской уммы»), состоявшейся 15- 17 марта 1998 года в Дохе S/ 1998/ 311.
Transmitting the final communiqué of the twenty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session for a Better Future for the Peoples of the Islamic Ummah) held at Doha from 15 to 17 March 1998.

Письмо представителя Египта от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1010), препровождающее заключительное коммюнике Чрезвычайной конференции арабских стран на высшем уровне, состоявшейся в Каире 21 и 22 октября 2000 года.
Letter dated 23 October(S/2000/1010) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Arab Summit held at Cairo on 21 and 22 October 2000.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 29 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике четырнадцатой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, проходившей в Эр-Рияде 20- 22 декабря 1993 года( А/ 49/ 56- S/ 26926);
Letter dated 29 December 1993 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Final Communiqué of the fourteenth session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh from 20 to 22 December 1993(A/49/56-S/26926);

Письмо представителя Марокко от 25 января на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 151), препровождающее заключительное коммюнике девятнадцатой сессии Комитета по Аль- Кудсу, состоявшейся 25 января 2002 года в Марракеше, Марокко.
Letter dated 25 January(S/2002/151) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the final statement of the nineteenth session of the Al-Quds Committee, held at Marrakesh, Morocco, on 25 January 2002.

Письмо представителя Мали от 26 мая( S/ 2000/ 494), препровождающее заключительное коммюнике 3го заседания Совместного комитета по выполнению Ломейского соглашения о мире, состоявшегося 13 мая 2000 мая во Фритауне.
Letter dated 26 May(S/2000/494) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the third meeting of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement, held at Freetown on 13 May 2000.

Письмо представителя Демократической Республики Конго от 30 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике Встречи глав государств Центральной Африки, состоявшейся в Киншасе 27 октября 2000 года S/ 2000/ 1050.
Letter dated 30 October(S/2000/1050) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Summit Meeting of the Heads of State of Central Africa, held at Kinshasa on 27 October 2000.

Письмо представителя Марокко от 16 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике и доклады, принятые на ежегодном координационном заседании министров иностранных дел государств- членов ОИК, состоявшемся в Нью-Йорке 2 октября 1995 года S/ 1995/ 927.
Letter dated 16 October(S/1995/927) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and reports adopted at the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of States members of the OIC, held in New York on 2 October 1995.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Омана при Организации Объединенных Наций от 16 июля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике тринадцатого совещания министров иностранных дел государств, подписавших Дамасскую декларацию, состоявшегося в Маскате, Оман, 13- 14 июля 1996 года( A/ 51/ 216- S/ 1996/ 563);
Letter dated 16 July 1996 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States at the conclusion of their thirteenth meeting, held at Muscat, Oman, on 13 and 14 July 1996(A/51/216-S/1996/563);

Письмо представителя Мали от 9 мая( S/ 2000/ 441) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике встречи на высшем уровне глав государств-- членов ЭКОВАС, членов Комитета по выполнению Ломейского соглашения о мире, которая состоялась в тот же день в Абудже.
Letter dated 9 May(S/2000/441) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the summit meeting of ECOWAS Heads of State members of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement, held at Abuja on the same date.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 29 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26926), препровождающее заключительное коммюнике четырнадцатой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Эр-Рияде 20- 22 декабря 1993 года.
Letter dated 29 December(S/26926) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the fourteenth session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held at Riyadh from 20 to 22 December 1993.

Письмо представителя Катара от 5 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 248), препровождающее заключительное коммюнике и приложения к нему, принятые на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1998 года.
Letter dated 5 March(S/1999/248) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and annexes thereto adopted at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters, on 1 October 1998.

Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 1 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция А/ 59/ 425- S/ 2004/ 808.
Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference(A/59/425-S/2004/808);

Письмо представителя Индонезии от 23 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике и приложение к нему ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Нью-Йорке 2 октября 1997 года S/ 1997/ 820.
Letter dated 23 October(S/1997/820) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué, and the annexes thereto, of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 2 October 1997.

Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 1 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося 28 сентября 2004 года в Нью-Йорке( A/ 59/ 425- S/ 2004/ 808);
Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 28 September 2004(A/59/425-S/2004/808);

Письмо представителя БуркинаФасо от 18 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1999 года S/ 1999/ 1194.
Letter dated 18 November(S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.

Письмо представителя Камбоджи от 26 июня( S/ 22740) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике заседания Высшего национального совета Камбоджи, состоявшегося в Паттайе, Таиланд, 24- 26 июня 1991 года.
Letter dated 26 June(S/22740) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué of the meeting of the Supreme National Council of Cambodia, held at Pattaya, Thailand, from 24 to 26 June 1991.

Письмо представителя Кувейта от 6 января на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой сессии, состоявшейся 20- 22 декабря 1997 года в Кувейте S/ 1998/ 9.
Letter dated 6 January(S/1998/9) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its eighteenth session, held in Kuwait from 20 to 22 December 1997.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 22 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1222), препровождающее заключительное коммюнике и Абу- Дабийскую декларацию, принятые Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его девятнадцатой сессии, состоявшейся в Абу- Даби 7- 9 декабря 1998 года.
Letter dated 22 December(S/1998/1222) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Abu Dhabi declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its nineteenth session, held in Abu Dhabi from 7 to 9 December 1998.

Письмо представителя Буркина-Фасо от 18 ноября( S/ 1999/ 1194) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1999 года.
Letter dated 18 November(S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.

Письмо представителя Иордании от 6 апреля( S/ 2001/ 342) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике тринадцатой Арабской конференции на высшем уровне, проходившей в Аммане 28- 29 марта 2001 года, и Амманскую декларацию.
Letter dated 6 April(S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.

Письмо представителя Замбии от 21 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике второй Встречи на высшем уровне сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, которая состоялась в Лусаке 14 и 15 августа 2000 года S/ 2000/ 819.
Letter dated 21 August(S/2000/819) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the second Summit of the signatories to the Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, held at Lusaka on 14 and 15 August 2000.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 15 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 108), препровождающее заключительное коммюнике и Заявление Абу- Даби, принятые Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать шестой сессии, проведенной в Абу- Даби 18 и 19 декабря 2005 года.
Letter dated 15 February 2006(S/2006/108) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Abu Dhabi Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session, held at Abu Dhabi on 18 and 19 December 2005.

Письмо представителя Малайзии от 26 июля( S/ 2000/ 746) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике двадцать седьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Куала-Лумпуре 27- 30 июня 2000 года.
Letter dated 26 July(S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.

Письмо Постоянного представителя Йемена при Организации Объединенных Наций от 17 октября 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося 23 сентября 2005 года в НьюЙорке( A/ 60/ 440- S/ 2005/ 658);
Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 23 September 2005(A/60/440-S/2005/658);

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 11 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 254), препровождающее заключительное коммюнике и резолюции, принятые Конференцией руководителей и глав государств Сообщества сахело- сахарских государств на ее четвертой очередной сессии, состоявшейся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 6 и 7 марта 2002 года.
Letter dated 11 March(S/2002/254) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué and the resolutions adopted by the Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States at its fourth ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 6 and 7 March 2002.

Письмо Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 7 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике о результатах совещания министров иностранных дел государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, проходившего в штаб-квартире его секретариата в Эр-Рияде 19 и 20 раби 1414 года хиджры 5 и 6 сентября 1993 года( А/ 48/ 379- S/ 26411);
Letter dated 7 September 1993 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a final communiqué concerning results of the work of the Ministers for Foreign Affairs of the Gulf Cooperation Council during their meeting at the headquarters of its secretariat at Riyadh on 19 and 20 Rabi' 1414 H(A.D. 5 and 6 September 1993)(A/48/379-S/26411);

Вербальная нота Постоянного представительства Анголы при Организации Объединенных Наций от 16 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 366), препровождающая заключительное коммюнике Саммита португалоязычных стран Африки, состоявшегося в Луанде 10 апреля 2001 года.
Note verbale dated 16 April(S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the summit meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language(PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.

Настоящим имею честь препроводить Заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 2 октября 1997 года, и приложения к нему.
I have the honour to transmit to you herewith the Final Communique and annexes of the Organization of the Islamic Conference Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs, held at United Nations Headquarters on 2 October 1997.

Идентичные письма представителя Мали от 30 декабря( S/ 1999/ 1303) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие заключительное коммюнике первого совещания министров иностранных дел-- членов Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств, которое состоялось в Бамако 29 декабря 1999 года.
Identical letters dated 30 December(S/1999/1303) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the first meeting of the Ministers for Foreign Affairs members of the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 29 December 1999.