ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ КОММЮНИКЕ на Английском - Английский перевод

• transmitting the communiqué
• forwarding the communiqué

Примеры использования Препровождающее коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителя Алжира от 26 мая( S/ 2000/ 493) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике ОАЕ от 24 мая 2000 года.
Letter dated 26 May(S/2000/493) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 24 May 2000 by OAU.

Письмо представителя Кении от 7 мая на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике Подкомитета министров МОВР, опубликованное 6 мая 1998 года в Найроби S/ 1998/ 382.
Letter dated 7 May(S/1998/382) from the representative of Kenya addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued in Nairobi on 6 May 1998 by the Ministerial Subcommittee of IGAD.

Письмо Постоянного представителя Маршалловых Островов при Организации Объединенных Наций от 30 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике двадцать четвертой сессии Южнотихоокеанского форума( А/ 48/ 359);
Letter dated 30 August 1993 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the Twenty-Fourth South Pacific Forum(A/48/359);

Письмо представителя Джибути от 18 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике министерства иностранных дел и по делам международного сотрудничества Джибути от того же числа S/ 1998/ 1093.
Letter dated 18 November(S/1998/1093) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti.

Вербальная нота Постоянного представительства Анголы от 25 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 484), препровождающее коммюнике министерства иностранных дел Анголы от 23 мая 2000 года.
Note verbale dated 25 May(S/2000/484) from the Permanent Mission of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 23 May 2000 by the Ministry of External Relations of Angola.

Письмо представителя Алжира от 5 мая( S/ 2000/ 394) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике председателя ОАЕ от того же числа, касающееся непрямых переговоров, проведенных в Алжире 29 апреля-- 5 мая 2000 года.
Letter dated 5 May(S/2000/394) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Chairman of OAU, concerning the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.

Письмо представителя Уганды от 12 декабря( S/ 1996/ 1038) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике правительства Уганды от 9 декабря 1996 года.
Letter dated 12 December(S/1996/1038) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué dated 9 December 1996 from the Government of Uganda.

Письмо представителя Джибути от 23 мая( S/ 2000/ 479) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике президента Джибути и нынешнего председателя Межправительственного органа по вопросам развития от 18 мая 2000 года.
Letter dated 23 May(S/2000/479) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué dated 18 May 2000 from the President of Djibouti and current chairman of the Intergovernmental Authority on Development.

Письмо Постоянного представителя Маршалловых островов при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике двадцать восьмой сессии Южнотихоокеанского форума( A/ 52/ 413);
Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum(A/52/413);

Письмо постоянного представителя перу от 27 августа 2003 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающее коммюнике, принятое группой рио 26 августа 2003 года в порядке поддержки многосторонних переговоров о ситуации на корейском полуострове.
The conference on disarmament transmitting the communiqué adopted by the rio group on 26 august 2003 in support of the multilateral talks on the situation on the korean peninsula.

Письмо представителя Алжира от 24 мая( S/ 2000/ 477) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике канцелярии Председателя ОАЕ от того же числа.
Letter dated 24 May(S/2000/477) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.

Письмо представителя Буркина-Фасо от 20 июня 2000 года( S/ 2000/ 607) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике Межведомственного комитета по контролю за санкциями против УНИТА, опубликованного по итогам его заседания, состоявшегося 8 июня 2000 года в Уагадугу.
Letter dated 20 June 2000(S/2000/607) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué issued by the Inter-Ministerial Committee to Monitor Sanctions against UNITA, following its meeting held at Ougadougou on 8 June 2000.

Имею честь передать вам письмо Его Превосходительства гна Жана Пинга, Председателя Комиссии Африканского союза, от 3 апреля 2012 года( см. приложение), препровождающее коммюнике 314го и 316го заседаний Совета мира и безопасности Африканского союза, посвященных ситуации в Мали.
I have the honour to convey to you a letter dated 3 April 2012 from His Excellency Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission(see annex), forwarding the communiqués of the 314th and 316th African Union Peace and Security Council meetings on the situation in Mali.

Письмо представителя Колумбии от 1 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года S/ 1997/ 775.
Letter dated 1 October(S/1997/775) from the representative of Colombia addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-second session of the General Assembly, held in New York on 25 September 1997.

Письмо представителя Мексики от 17 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1185), препровождающее коммюнике правительства Мексики от 16 декабря 1998 года.
Letter dated 17 December(S/1998/1185) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 16 December 1998 by the Government of Mexico.

Имею честь препроводить Вам письмо Председателя Комиссии Африканского союза Нкосазаны Дламини- Зумы от 25 октября 2012 года( см. приложение), препровождающее коммюнике 339го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось на уровне министров 24 октября 2012 года в Аддис-Абебе и было посвящено положению в Мали, а также доклад Председателя Комиссии Африканского союза о Стратегической концепции урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов.
I have the honour to transmit to you a letter dated 25 October 2012 from Nkosazana Dlamini-Zuma, Chairperson of the African Union Commission(see annex), forwarding the communiqué of the 339th meeting of the African Union Peace and Security Council, held at the ministerial level in Addis Ababa on 24 October 2012 on the situation in Mali, as well as the report of the Chairperson of the African Union Commission on the Strategic Concept for the Resolution of the Crises in Mali and Other Related Aspects.

Письмо представителя Греции от 13 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 442), препровождающее коммюнике Европейского союза по Руанде и Бурунди от 12 апреля 1994 года.
Letter dated 13 April(S/1994/442) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué on Rwanda and Burundi, issued on 12 April 1994 by the European Union.

Письмо представителя Камеруна от 13 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 228), препровождающее коммюнике правительства Камеруна, касающееся положения на полуострове Бакасси, которое было опубликовано 8 марта 1998 года.
Letter dated 13 March 1998(S/1998/228) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 8 March 1998 by the Government of Cameroon concerning the situation in the Bakassi peninsula.

Письмо Постоянного представителя Маршалловых Островов при Организации Объединенных Наций от 30 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике двадцать четвертой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Науру 10- 11 августа 1993 года( A/ 48/ 359);
Letter dated 30 August 1993 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the Twenty-Fourth South Pacific Forum, held at Nauru on 10 and 11 August 1993(A/48/359);

Имею честь препроводить письмо Председателя Комиссии Африканского союза Жана Пинга от 14 июня 2012 года, препровождающее коммюнике 323го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшегося в Нью-Йорке 12 июня 2012 года см. приложение.
I have the honour to convey a letter dated 14 June 2012 from Jean Ping, Chair of the African Union Commission, forwarding the communiqué of the 323rd meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in New York on 12 June 2012 see annex.

Письмо Постоянного представителя Маршалловых Островов при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике двадцать восьмого Южнотихоокеанского форума, состоявшегося в Раротонга 17- 19 сентября 1997 года( A/ 52/ 413);
Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum, held at Rarotonga from 17 to 19 September 1997(A/52/413);

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 9 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике от того же числа по вопросу о Командовании Организации Объединенных Наций, выпущенное Постоянным представительством Корейской Народно-Демократической Республики S/ 1998/ 210.
Letter dated 9 March 1998(S/1998/210) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué on the United Nations Command issued on the same date by the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea.

Настоящим имею честь препроводить письмо Генерального секретаря Организации африканского единства Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, препровождающее коммюнике Специального комитета глав государств и правительств ОАЕ по югу Африки, который провел свое заседание 19 марта 1994 года в Хараре.
I have the honour to transmit herewith a letter from the Secretary-General of the Organization of African Unity to the Secretary-General of the United Nations, transmitting a communiqué of the OAU Ad Hoc Committee of Heads of State and Government on Southern Africa, which met on 19 March 1994 at Harare.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 1997 года, препровождающее Коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран( A/ 52/ 447- S/ 1997/ 775);
Letter dated 1 October 1997 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations transmitting the communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries(A/52/447-S/1997/775);

Письмо представителя Югославии от 27 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1039), препровождающее коммюнике союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии.
Letter dated 27 October(S/2000/1039) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 484- S/ 26552);
Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the forty-eighth session of the General Assembly(A/48/484-S/26552);

Письмо представителя Эфиопии от 14 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике министерства иностранных дел Эфиопии от того же числа S/ 1998/ 759.
Letter dated 14 August(S/1998/759) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 447- S/ 1997/ 775);
Letter dated 1 October 1997 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-second session of the General Assembly(A/52/447-S/1997/775);

Письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 27 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике Региональной конференции по вопросам миграции, состоявшейся в Пуэбле, Мексика, 13 и 14 марта 1996 года( A/ 51/ 90);
Letter dated 27 March 1996 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued by the Regional Conference on Migration, held at Puebla, Mexico, on 13 and 14 March 1996(A/51/90);

Письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике, обнародованное министрами иностранных дел стран-- участниц Коалиции за новую повестку дня 23 сентября 2003 года A/ C. 1/ 58/ 4.
Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 23 September 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the New Agenda Coalition A/C.1/58/4.