СПЕЦИАЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ на Английском - Английский перевод

• special communiqué

Примеры использования Специальное коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное коммюнике по Колумбии.
Special communiqué on Colombia.

Недавно СЕЛАК выпустило специальное коммюнике по этому вопросу, с аналогичным заявлением 2 апреля 2012 года выступил кубинский парламент.
CELAC had recently issued a special communiqué on the subject and the Cuban parliament had made a similar declaration on 2 April 2012.

Специальное коммюнике по вопросу о Гаити.
Special communiqué on Haiti.

В связи с этим от имени государств, входящих в состав указанного альянса, я обращаюсь к Вам с просьбой распространить вышеупомянутое специальное коммюнике в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 55 повестки дня.
To that end, on behalf of the States members of the Alliance, I request you to arrange for the special communiqué to be circulated as a General Assembly document, under agenda item 55.

Специальное коммюнике по вопросу о Колумбии.
Special communiqué on Colombia.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что во время восемнадцатой Иберо- американской встречи на высшем уровне в Сан-Сальвадоре, проходившей 29- 30 октября, было принято специальное коммюнике по вопросу о положении в сфере мировой экономики.
In this regard, I would like to recall that during the eighteenth Ibero-American Summit, held in San Salvador from 29 to 30 October, a special communiqué concerning the world economic environment was adopted.

Специальное коммюнике о положении в Никарагуа.
Special communiqué on the situation in Nicaragua.

В ходе первой встречи на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), состоявшейся в Сантьяго, Чили, 27 и 28 января 2013 года, было принято специальное коммюнике, в котором самым решительным образом осуждается политика блокады, введенной против Кубы.
At the first Summit of the Community of Latin American and Caribbean States, held in Santiago on 27 and 28 January 2013, a special communiqué strongly condemning the embargo against Cuba was adopted.

Специальное коммюнике о поддержке борьбы с терроризмом.
Special communiqué in support of counter-terrorism.

Помимо этого, в марте 2013 года члены АЛБА опубликовали специальное коммюнике в знак протеста против проведения в 2013 году Соединенным Королевством референдума на Мальвинских островах, поскольку его результаты не могут иметь обязательной силы в отношении законных притязаний Аргентины.
In addition, ALBA had issued a special communiqué in March 2013 rejecting the 2013 referendum that the United Kingdom had held in the Malvinas, since the result could not have a binding effect on Argentina's legitimate claim.

Специальное коммюнике об инициативе<< вода ради жизни.
Special communiqué on the"Water for Life" initiative.

Кроме того, Содружество стран Латинской Америки и Карибского бассейна недавно приняло специальное коммюнике по Мальвинским островам, в котором оно призывает обе стороны к скорейшему возобновлению переговоров в целях мирного разрешения спора о суверенитете.
In addition, the Community of Latin American and Caribbean States had recently adopted a special communiqué on the Malvinas Islands, in which it called on both parties to resume negotiations as soon as possible in order to find a peaceful solution to the sovereignty dispute.

Специальное коммюнике о сотрудничестве по вопросам миграции.
Special communiqué on cooperation on migration issues.

Имею честь настоящим препроводить в приложении заявление по вопросу о Мальвинских островах и специальное коммюнике стран-- членов Южноамериканского союза наций относительно осуждения действий Великобритании по проведению пуска ракет с территории Мальвинских островов см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the declaration adopted by the Union of South American Nations on the question of the Malvinas Islands and the special communiqué on the Union's rejection of the British announcement of intent to fire missiles from the territory of the Malvinas Islands see annex.

Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах.
Special communiqué on the question of the Malvinas Islands.

Имею честь обратиться к Вам от имени Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций( см. A/ 67/ 998) с целью представить Вашему вниманию Специальное коммюнике об использовании испанского языка в многосторонних организациях, принятое на XXIII Иберо- американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся в Панаме 18 и 19 октября 2013 года см. приложение.
I have the pleasure to write on behalf of the Group of Friends of Spanish at the United Nations(see A/67/998) in order to bring to your attention the Special Communiqué on the Use of Spanish in Multilateral Organizations, adopted at the twenty-third Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Panama City on 18 and 19 October 2013 see annex.

Специальное коммюнике об ущербе, причиненном ураганом<< Стэн.
Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan.

В январе 2013 года Сообществом было принято специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах( A/ 67/ 727), в котором оно призывает Аргентину и Соединенное Королевство как можно скорее возобновить переговоры в целях изыскания мирного решения спора о суверенитете.
In January 2013, the Community had adopted a special communiqué on the Malvinas Islands(A/67/727), in which it called on Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to find a peaceful solution to the sovereignty dispute.

Специальное коммюнике о насилии в отношении женщин и равенстве между мужчинами и женщинами.
Special communiqué on violence against women and gender equity.

Имею честь настоящим препроводить специальное коммюнике о сотрудничестве по вопросам миграции, которое было принято на первом Саммите единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в Ривьера- Майе, Мексика, 22 и 23 февраля 2010 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the special communiqué on cooperation on migration issues, which was adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan Riviera, Mexico, on 22 and 23 February 2010 see annex.

Специальное коммюнике об использовании испанского языка в многосторонних организациях.
Special Communiqué on the Use of Spanish in Multilateral Organizations.

Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое на Иберо- американской встрече глав государств и правительств 2012 года, подтверждает необходимость скорейшего возобновления переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства.
Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said that the special communiqué on the Malvinas Islands adopted at the 2012 Ibero-American Summit of Heads of State and Government reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible.

Специальное коммюнике о поддержке укрепления демократического процесса в Боливии.
Special communiqué in support of strengthening the democratic process in Bolivia.

Оратор зачитывает Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств и правительств на двадцать первой встрече на высшем уровне иберо- американских стран, которая состоялась в Асунсьоне 28- 29 октября 2011 года А/ 66/ 549, приложение.
He read out the Special communiqué on the question of the Malvinas Islands adopted at the twenty-first Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Asunción on 28 and 29 October 2011 A/66/549, annex.

Специальное коммюнике о процессе интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Special communiqué on the integration process in Latin America and the Caribbean.

На этой встрече было принято специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, в котором содержался настоятельный призыв к правительствам Аргентины и Соединенного Королевства незамедлительно возобновить переговоры для поиска скорейшего решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами.
On that occasion, a special communiqué had been adopted on the question of the Malvinas Islands urging the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible to find a swift solution to the sovereignty dispute over the islands.

Специальное коммюнике о конверсии внешней задолженности в инвестиции в области образования.
Special communiqué on the swapping of foreign debt for investment in education.

Он поддерживает Специальное коммюнике, принятое главами государств стран-- членов Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Договора о торговле между народами, включая их заявление, что вопрос о Пуэрто- Рико должен рассматриваться Сообществом латиноамериканских и карибских государств.
He welcomed the Special Communiqué adopted by the Heads of State of member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement, including their statement that the question of Puerto Rico should be considered by the Community of Latin American and Caribbean States.

Специальное коммюнике о распространении и пропаганде позиций иберо- американских стран.
Special communiqué on the dissemination and promotion of Ibero-American expressions.

Специальное коммюнике о новых подрывных планах правительства Соединенных Штатов Америки против Республики Куба.
Special communiqué regarding the new United States subversion plan in Cuba.