КОМПАРАТОРЕ на Английском - Английский перевод

• comparator

Примеры использования Компараторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в концепции и вычислении расходуемого дохода привели к различиям в компенсации экспатриантам в компараторе.
Differences in the concept and calculation of spendable income had resulted in variations in comparator expatriate compensation.

В гражданской службе- компараторе размер надбавки на содержание отдельного домохозяйства зависит от числа и типа иждивенцев.
The comparator civil service differentiates its separate household maintenance allowance by the number and type of dependants.

ККСАМС отметил, что, как указывается в докладе КМГС, надлежащие каналы для передачи информации и коммуникации в службе- компараторе попрежнему отсутствуют.
CCISUA noted that the ICSC report had indicated that adequate information and communication channels in the comparator service were still lacking.

Первоначальная задача рабочих групп заключалась в том, чтобы изучить все аспекты существующей системы, уделив при этом особое внимание условиям в службе- компараторе.
The initial task of the working groups was to study all aspects of the existing system, with particular reference to the comparator service.

Должностные лица, которые занимают в службе- компараторе старшие руководящие должности и в отношении которых применяются положения о системе для старших руководящих сотрудников.
Officials of the comparator service in senior managerial positions are covered by provisions known as the Senior Executive Service Schedule.

Такое чистое увеличение соответствовало бы корректировке валовых окладов на 3, 22 процента, произведенной в гражданской службе- компараторе по состоянию на 1 января 1995 года.
This net increase would have reflected a gross salary adjustment of 3.22 per cent in the comparator civil service which had taken place as of 1 January 1995.

Вместе с тем представитель Сети выразил сожаление по поводу отсутствия прогресса, обусловленного глубокими реформами, проводимыми в федеральной гражданской службе- компараторе.
Nevertheless, it regretted the lack of progress which was due to the sweeping reforms under way in the comparator's federal civil service.

Возможность и уместность учета моратория на повышение вознаграждения, введенного в гражданской службе- компараторе, при применении системы коррективов по месту службы.
Feasibility and suitability of reflecting the pay freeze of the comparator civil service in the administration of the post adjustment system.

Любое повышение окладов для персонала Организации Объединенных Наций должно соответствовать нынешнему повышению валового размера вознаграждения в компараторе на 3, 22 процента.
Any rise in salary for United Nations staff should be in line with the current increase of 3.22 per cent in the gross remuneration of the comparator.

Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению информацию об отмене моратория в гражданской службе- компараторе и повышении в ней вознаграждения на 1 процент с 1 января 2014 года.
The Human Resources Network took note that the freeze in the comparator civil service had been lifted with the granting of a 1 per cent increase effective 1 January 2014.

Принимает к сведению также решения Комиссии в отношении исследования с целью установления эквивалентных классов в гражданской службе- компараторе, содержащиеся в пункте 149 ее доклада2;
Takes note also of the decisions of the Commission in respect of the grade equivalency study with the comparator civil service as contained in paragraph 149 of its report;2.

Что касается вопроса о зачитываемых для пенсии премиях и выплатах за высокие служебные показатели в службе- компараторе, то, хотя большинство таких выплат для пенсии не зачитывается, в ряде случаев это делается.
With respect to the pensionability of bonus and performance awards in the comparator service, while the majority of such awards were not pensionable, in some instances they were.

Председатель ККАВ напомнил, что на протяжении многих лет коэффициенты замещения дохода в Организации Объединенных Наций были всегда примерно на 1 процент ниже уровня аналогичных коэффициентов в компараторе.
CCAQ recalled that it had expressed concern at the fact that for many years United Nations income replacement levels had consistently been about 1 per cent below those of the comparator.

Как и в службе- компараторе, участие сотрудников обеспечит соблюдение советами положений и правил, уменьшит риск кумовства и поможет предотвратить поток обращений в Трибунал по спорам.
As in the comparator service, staff participation would ensure that the boards respected the regulations and rules, reduce the risk of cronyism, and help to prevent a flood of appeals to the Dispute Tribunal.

Принимает к сведению также решения Комиссии в отношении проведенного в 2000 году исследования с целью установления эквивалентных классов в гражданской службе- компараторе, содержащиеся в пункте 149 ее доклада1;
Also takes note of the decisions of the Commission in respect of the grade equivalency study undertaken in 2000 with the comparator civil service as contained in paragraph 149 of its report;1.

Однако в конечном счете решение о том, что 15- процентного превышения над уровнями чистых окладов в компараторе будет достаточно для того, чтобы учесть три выделенных фактора, было оценено как прагматичное.
In the final analysis, however, the determination that 15 per cent over the net salary levels of the comparator would be sufficient to account for the three identified factors was determined pragmatically.

ККАВ всегда придерживался той точки зрения, что дальнейшее применение принципа Ноблемера возможно лишь на основе использования, при расчетах разницы, систем с наивысшей оплатой для каждой специальности в гражданской службе- компараторе.
CCAQ had consistently held that the Noblemaire principle could be upheld only by using, in margin computations, the highest-level pay systems for each occupation in the comparator civil service.

Детальное сопоставление выплат сотрудникам категории специалистов и выше в Организации Объединенных Наций и в гражданской службе- компараторе показывает, что первые в большинстве случаев по своим размерам меньше.
Detailed comparisons between United Nations entitlements and those of the comparator civil service in the case of staff in the Professional and higher categories show that the former, in most cases, are less generous.

В этой связи было также отмечено, что Организация не соблюдает принцип Ноблемера, в соответствии с которым оклады международных гражданских служащих должны основываться на окладах в гражданской службе- компараторе.
It was noted in that connection that the Organization did not observe the Noblemaire principle, according to which the salaries of international civil servants should be based on those of the comparator civil service.

Кроме того, отсрочка учета ряда специальных ставок после их введения в службе- компараторе приводит к занижению подлинного уровня компенсации, предоставляемой в соответствии с системами компаратора..
In addition, the effect of the delay in reflecting several special agency rates after their introduction in the comparator service had been to understate the true level of compensation available in the comparator's systems.

Переходя к вопросу о компараторе, он подтверждает, что принцип Ноблемера должен быть отправной точкой при определении условий службы персонала категории специалистов и выше.
On the issue of the comparator, he reaffirmed that the Noblemaire principle should be the basis for determining the conditions of service of staff in the Professional and higher categories.

На протяжении большей части этого же периода вознаграждение в гражданской службе- компараторе продолжало расти-- до января 2011 года, когда у компаратора был введен текущий мораторий на предусмотренное законом повышение вознаграждения.
During most of that period, the comparator civil service remuneration continued to grow, until January 2011, when the ongoing statutory pay freeze was introduced by the comparator..

Комиссия проанализировала информацию об имевшем место ранее рассмотрении этого вопроса, в которой подчеркивалось наличие трудностей в установлении прямых эквивалентов между должностями этих уровней в общей системе и в гражданской службе- компараторе.
It reviewed information on the prior consideration of the matter, which highlighted the difficulty of establishing direct equivalencies between the common system and the comparator civil service at those levels.

Хотя во многих национальных гражданских службах, в том числе службе- компараторе, уже существует категория старших руководящих сотрудников, потребуется дальнейшее изучение вопроса об условиях создания такой службы с учетом потребностей общей системы.
While numerous examples of senior managerial cadres already exist in national civil services, including that of the comparator, the modalities for a service to meet the needs of the common system would require further study.

Было также отмечено, что в отличие от назначений в некоторых организациях общей системы Организации Объединенных Наций, когда сотрудники являются экспатриантами в течение неограниченного периода времени, такие назначения в службе- компараторе обычно ограничиваются тремя- четырьмя годами.
It was also pointed out that unlike indefinite expatriate assignments in some organizations of the United Nations common system, expatriate assignments in the comparator's service were normally limited to three to four years.

Комиссия далее отметила, что после 1995 года размеры повышения окладов в гражданской службе- компараторе в целом превышали показатели темпов инфляции, а в последнее время наблюдалась тенденция к приближению размеров окладов к ставкам на рынке труда для значительной части гражданской службы- компаратора..
The Commission further noted that the comparator civil service had experienced, generally, salary movements above inflation levels since 1995 and, recently, a movement towards labour market rates for significant portions of its civil service.

Эти многочисленные перемены и обусловленные ими трудности с получением данных-- явное свидетельство неэффективности подхода, при котором в качестве компаратора используется только одна национальная гражданская служба, и Сеть ожидает от секретариата предложений по поводу того, как наилучшим образом отреагировать на изменившуюся ситуацию и реалии в гражданской службе- компараторе.
Those extensive changes and the consequent difficulty in obtaining data clearly demonstrated the shortcomings of having one national civil service as the comparator, and the Network looked forward to proposals from the secretariat on how best to deal with the changed situation and realities in the comparator's civil service.

Для сохранения соответствия между шкалой базовых/ минимальных окладов и( базовой) Общей шкалой в службе- компараторе, федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, в 2006 году потребуется корректировка шкалы окладов в общей системе Организации Объединенных Наций на 2, 49 процента.
An adjustment of the United Nations common system's scale by 2.49 per cent would be necessary in 2006 in order to maintain the base/floor scale in line with the General Schedule(base) scale of the comparator, the United States federal civil service.

Именно тогда Комиссия пришла к выводу о том, что специальные системы оплаты сохранятся в службе- компараторе, поскольку не представляется вероятным, что будет достигнута предусмотренная ЗСВФС цель устранения разницы в размерах вознаграждения между федеральной службой и негосударственным сектором.
It was at that point that the Commission had concluded that special pay systems would be a continuing feature in the comparator's service since it seemed unlikely that FEPCA was going to achieve its goal of closing the pay gap between the federal and the non-federal sectors.

Организации- компараторы выигрывают от использования форвардных валютных курсов.
Comparator organizations have benefitted from the use of forward currency exchange rates.