КОМПАРАТОРОМ на Английском - Английский перевод

• comparator

Примеры использования Компаратором на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время компаратором является федеральная гражданская служба Соединенных Штатов.
At present, the comparator is the United States Federal Civil Service.

Важным показателем для этой цели может стать применяемая компаратором практика.
The comparator practices may be taken as an important indicator for this purpose.

Еще одним обоснованием механизма корректировки являлось его соответствие процессу, используемому компаратором.
A further rationale for the adjustment mechanism was alignment with the process used by the comparator.

В 1885 году он основал компанию The Tintometer Limited для производства своего колориметра, который назывался компаратором Ловибонд.
In 1885 he founded a company, The Tintometer Limited, to manufacture his colorimeter which was called the Lovibond Comparator.

Состоящая из 15 классов шкала окладов, применяемая для большинства сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов Америки, являющейся компаратором.
A 15-grade salary scale in the comparator(United States) civil service, covering the majority of employees.

Хотя федеральная гражданская служба Соединенных Штатов выступает компаратором по окладам, нет какого-либо компаратора по льготам.
Although the United States federal civil service served as a comparator for salaries, there was no comparator for benefits.

Возможно, что с учетом этих характеристик гражданская служба Германии является более подходящим компаратором, чем нынешний.
These characteristics probably made the German civil service a more adequate comparator than the current one.

Это лишь мера по исправлению положения, которая восстановит соотношение между системой и компаратором, который сам по себе не является конкурентоспособным.
It was only a remedial action which would re-establish a relationship between the system and a comparator which was itself uncompetitive.

Короткий высокоамплитудный импульс( 1) проходит через дифференциатор и пригоден для выделения двухпороговым компаратором 2.
Short high-amplitude pulse(1) passes through the differentiator and is appropriate for a dual-limit comparator selection 2.

Комиссия рассмотрела предложение ККСАМС о том, чтобы учитывать при расчете разницы производимые компаратором премиальные и поощрительные выплаты.
The Commission considered the CCISUA proposal that the comparator's bonuses and awards be factored into margin calculations.

КМГС вновь использовала неправильную методологию при определении разницы между международной гражданской службой и компаратором.
ICSC had once again used a misrepresentative methodology in determining the margin between the international civil service and the comparator.

Кроме того, следует провести исследование по вопросу о размерах компенсации, выплачиваемой гражданской службой- компаратором сотрудникам- экспатриантам.
Also, a study of the levels to which the comparator civil service compensated staff who were expatriated should be undertaken.

В четвертой части содержится соответствующая информация о федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, являющейся как работодателем, так и компаратором.
The fourth part contained relevant information on the United States Federal Civil Service, both as an employer and as a comparator.

Следует отметить, что консультант, который был отобран для проведения анализа, использовался также компаратором в аналогичных целях.
It was important to stress that the consultant retained for the exercise had also been used by the comparator for similar exercises.

Она далее отметила, что даже в рамках отдельных департаментов или учреждений компаратором внедрен целый ряд различных структур с широкими диапазонами.
It further noted that, even within a department or agency, a number of different broadbanded structures had been introduced by the comparator.

Структура шкалы окладов( предварительные соображения, касающиеся разницы в вознаграждении в некоторых классах по сравнению с нынешним компаратором)- весна 1994 года;
Structure of the salary scale: preliminary considerations, including margin of certain grades with current comparator- spring 1994;

В-третьих, федеральная гражданская служба Соединенных Штатов продолжает оставаться компаратором Организации Объединенных Наций, и Комиссия не рекомендовала менять компаратора..
Third, the United States federal civil service remained the United Nations comparator and no change in the comparator had been recommended by the Commission.

Система преследует цель привести вознаграждение за службу на местах в соответствие с вознаграждением, предоставляемым компаратором.
The scheme should bring the compensation for service in the field in line with the remuneration levels provided by the comparator.

Комиссия была проинформирована о том, что мораторий на повышение заработной платы, введенный гражданской службой- компаратором первоначально на период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2012 года, продлен до 31 декабря 2013 года.
The Commission was informed that the comparator civil service's pay freeze, originally introduced with effect from 1 January 2011 to 31 December 2012, had been extended to 31 December 2013.

Некоторые члены были обеспокоены тем влиянием на результаты исследования для установления эквивалентных классов, проводимого в настоящее время совместно со службой- компаратором.
Some members were concerned about the impact on the grade equivalency exercise currently being conducted with the comparator service.

Вследствие этого сравнительное преимущество этих систем оплаты, которые были созданы компаратором, чтобы компенсировать недостаточный уровень конкурентоспособности по сравнению с собственным компаратором, является незаметным.
As a result, the competitive advantage of these pay systems, which the comparator had established to rectify its lack of competitiveness vis-à-vis its own comparator, was obscured.

ККСАМС напомнил о решении Комиссии 1986 года исключить премии и поощрительные выплаты, не являющиеся частью базового вознаграждения, определенного компаратором.
CCISUA recalled the Commission's 1986 decision to exclude bonuses and performance awards that were not part of base pay as defined by the comparator.

Сотрудники Организации Объединенных Наций особо обеспокоены увеличением разницы в чистом вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и ее нынешним компаратором, федеральной гражданской службой Соединенных Штатов Америки.
United Nations staff members are especially concerned about the widening net remuneration margin between the United Nations and its present comparator, the federal civil service of the United States of America.

Система должна быть разработана таким образом, чтобы обеспечить соответствие вознаграждения за службу на местах вознаграждению, предоставляемому компаратором;
It should be designed to bring the compensation for service in the field in line with the remuneration levels provided by the comparator;

В федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, которая является компаратором для условий службы в Организации Объединенных Наций, не существует такого положения о принудительном прекращении службы по возрасту, так как это противоречило бы закону Соединенных Штатов о дискриминации по признаку возраста.
In the United States Federal Civil Service, which is the comparator for United Nations conditions of service, no such enforced separation age exists as it would violate United States age discrimination law.

Теоретически это должно являться результатом сопоставления со всеми другими одновременно, однако менее ясно, кто по сути будет являться компаратором в этой ситуации.
Theoretically this should be the result of comparison with all others at the same time, but who actually will be the comparator in this situation is less clear.

Комиссия считала, что осуществление компаратором в 1994 году положений ЗСВФС, касающихся местного корректива, свидетельствовало о первоначальной готовности начать сокращать разрыв в размерах вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и нефедеральном секторе.
The Commission considered that the comparator's implementation of the locality-pay provisions of FEPCA in 1994 demonstrated an initial willingness to begin closing the pay gap between the United States federal civil service and the non-federal sector.

Была высказана просьба не учитывать при проведении анализа данные, собранные по одному из нанимателей, на том основании, что он являлся не столь хорошим компаратором, как другие наниматели.
A request was made to set aside data collected for one employer on the ground that it was not as good a comparator as the other employers.

Вопрос о том, следует ли по-прежнему исключать из сопоставлений вознаграждения премии и поощрительные выплаты, не являющиеся частью базовых окладов, установленных компаратором.
Whether bonus and performance awards that were not a part of base salaries as defined by the comparator should continue to be excluded from remuneration comparisons.

Г-н ФАУЛЕР( Канада) говорит, что его делегация была бы признательна за дополнительную информацию об изменениях в методологии, используемой для сопоставления общей системы с компаратором.
Mr. FOWLER(Canada) said that his delegation would appreciate further information on the changes in the methodology used to compare the common system with the comparator.