КОМПАРАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• la administración pública utilizada en la comparación
• la comparación

Примеры использования Компаратором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственно применимым компаратором, который можно было бы принять во внимание, является МТМП.
El único sistema que puede prestarse para una comparación válida es el del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Она далее отметила, что даже в рамках отдельных департаментов или учреждений компаратором внедрен целый ряд различных структур с широкими диапазонами.
Señaló además que, incluso dentro de un departamento u organismo, la administración utilizada en la comparación había introducido distintas estructuras de bandas anchas.

Поэтому если гражданская служба Германии станет компаратором, то вопрос о корректировке шкалы окладов, который обсуждался в пунктах 67 и 68 выше, будет менее актуальным.
El reajuste de la escala de sueldos a que se hace referencia en los párrafos 70 y 71 supra sería, por consiguiente, menos necesario si la administración utilizada en la comparación fuera la de Alemania.

Это лишь мера по исправлению положения, которая восстановит соотношение между системой и компаратором, который сам по себе не является конкурентоспособным.
Esa era únicamente una medida correctiva, que restablecería la relación entre el régimen y la administración utilizada en la comparación, que a su vez no era competitiva.

Система преследует цель привести вознаграждение за службу на местах в соответствие с вознаграждением, предоставляемым компаратором.
EL plan debía permitir ajustar la remuneración por servicios sobre el terreno a los niveles de la remuneración ofrecida por la administración pública utilizada en la comparación.

Она подчеркнула, что сопоставления проводятся между нынешним компаратором и другими потенциальными компараторами, причем Организация Объединенных Наций в сопоставлениях не участвует.
La representante del CCISUA subrayó que se estaban realizando comparaciones entre la administración utilizada actualmente en la comparación y otros posibles elementos de comparación, sin referencia a las Naciones Unidas.

Система должна быть разработана таким образом, чтобы обеспечить соответствие вознаграждения за службу на местах вознаграждению, предоставляемому компаратором;
Que permitiera ajustar la remuneración por servicios sobre el terreno a los niveles de la remuneración ofrecida por la administración pública utilizada en la comparación;

Подробное сопоставление субсидий, предоставляемых государственной службой- компаратором и организациями общей системы Организации Объединенных Наций, свидетельствует в пользу первого варианта по сравнению со вторым во многих аспектах.
Una comparación detallada de los subsidios concedidos por la función pública de referencia y el régimen común de las Naciones Unidas muestra ventajas para la primera en muchos casos.

Г-н ФАУЛЕР( Канада) говорит, что его делегация была бы признательна за дополнительную информацию об изменениях в методологии, используемой для сопоставления общей системы с компаратором.
El Sr. FOWLER(Canadá) dice que su delegación agradecería recibir mayor información sobre los cambios en la metodología utilizada para comparar el régimen común con la administración de referencia.

Кроме того, КМГС пора учесть то обстоятельство, что федеральная гражданская служба Соединенных Штатов уже не является надлежащим компаратором, хотя этот факт не признается по техническим или политическим соображениям.
Además, es hora de que la CAPI reconozca que la administración pública federal de los Estados Unidos ha dejado de ser un elemento de comparación válido, aun cuando esa realidad todavía no se haya aceptado por motivos de índole técnica o de política.

Вследствие этого сравнительное преимущество этих систем оплаты, которые были созданы компаратором, чтобы компенсировать недостаточный уровень конкурентоспособности по сравнению с собственным компаратором.
A consecuencia de ello, se anulaba la ventaja competitiva de esos sistemas de remuneración, que la administración pública utilizada en la comparación había establecido para corregir su falta de competitividad con respecto a los regímenes utilizados en sus propias comparaciones..

В своих предварительных замечаниях ККАВ исходил из того, что федеральная гражданская служба Соединенных Штатов пока будет оставаться компаратором и что по-прежнему будет использоваться подход, основанный на замещении дохода.
Las observaciones preliminares del CCCA se basaban en el supuesto de que por el momento la administración pública federal de los Estados Unidos seguiría siendo el elemento de comparación y de que seguiría aplicándose el criterio de sustitución de los ingresos.

Тот факт, что влияние специальных систем оплаты, применяемых компаратором, в полной мере не учитывается при сопоставлении, позволяет говорить о том, что проблемы набора и удержания персонала и связанные с этим вопросы квалификации персонала актуальны также и для общей системы.
En la medida en que actualmente no se tenía en cuenta en la comparación el efecto pleno de los sistemas especiales de remuneración de la administración utilizada en la comparación, los problemas de contratación y retención de personal de alta calidad y otros problemas afines se aplicarían también al régimen común.

Сотрудники Организации Объединенных Наций особо обеспокоены увеличением разницы в чистом вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и ее нынешним компаратором, федеральной гражданской службой Соединенных Штатов Америки.
Preocupa especialmente a los funcionarios de las Naciones Unidas la ampliación del margen entre la remuneración neta de las Naciones Unidas y la administración pública usada actualmente en la comparación, la de los Estados Unidos de América.

Кроме того, применяемая компаратором процедура установления вознаграждения для уровня ОШ- 7 по-прежнему находится в большой зависимости от учета категорий должностей канцелярских и технических сотрудников, в общей системе, как это было установлено, относящихся к категории общего обслуживания.
Además, el proceso de determinación de remuneraciones de la categoría GS-7 de la administración pública utilizada en la comparación seguía estando fundamentalmente determinado por algunas categorías correspondientes a puestos de oficinista y de carácter técnico que, en el régimen común, correspondían al cuadro de servicios generales.

А В сводный бюджет Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на 2006- 2007 годы включена общая сумма( до пересчета) в размере 32 164 000 долл. США, поскольку она является более адекватным компаратором, чем сумма ассигнований на 2004- 2005 годы.
A El importe total(antes del nuevo cálculo de los costos), a saber, 32.164.000 dólares, se incluye en el presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para 20062007 dado que es un elemento de comparación más adecuado que la consignación para 20042005.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразила мнение, в соответствии с которым нынешняя система ставок для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, хорошо зарекомендовала себя с точки зрения соблюдения требований справедливости, конкурентоспособности и сопоставимости с компаратором.
La Red de Recursos Humanos consideraba que el sistema en vigor de tasas para funcionarios con y sin familiares a cargo había funcionado bien y había cumplido los requisitos de equidad, competitividad y compatibilidad con la administración pública utilizada en la comparación.

В этой связи было отмечено, что Комиссия Волкера, учрежденная компаратором для изучения существующих в федеральной гражданской службе проблем, пришла к выводу о том, что стало невозможным набирать в достаточном количестве высококвалифицированных специалистов, особенно из числа выпускников наиболее престижных университетов.
A decir verdad, se observó que la Comisión Volcker, establecida para examinar los problemas de la administración pública federal, había llegado a la conclusión de que ya no era posible contratar en número suficiente personal de la más alta calidad, en particular de las mejores universidades.

Отвечая на предположение о том, что Комиссия утвердила эти изменения с целью сократить разницу, он подчеркивает, что были введены лишь те изменения, которые необходимы для того, чтобы фактически учесть диапазон вознаграждения, предоставляемого службой- компаратором.
En respuesta a la sugerencia de que la Comisión ha aprobado esos cambios con el propósito de reducir el margen, subraya que sólo se han introducido los cambios necesarios para representar efectivamente todos los tipos de remuneración ofrecidos por la administración pública utilizada en la comparación.

Выплата компаратором премий, равно как и создание специальных систем оплаты, является прямым результатом того, что темпы изменения вознаграждения у компаратора отстают от темпов изменения вознаграждения в частном секторе, а также того, что в связи с этим компаратор испытывал трудности с набором и удержанием персонала.
El pago de bonificaciones por la administración pública utilizada en la comparación, al igual que el establecimiento de sistemas de remuneración especiales, era una consecuencia directa de que los niveles de remuneración de dicha administración no se habían mantenido a la par de los del sector privado y de sus consiguientes dificultades para contratar y retener personal.

И наконец, Комиссия хотела бы уточнить, что изменения, произошедшие в процессе сопоставления чистого вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов и в Организации Объединенных Наций, явились не более чем ответом на периодически вносимые компаратором изменения в сторону увеличения.
Por último, la Comisión deseaba indicar claramente que la evolución registrada en el proceso de comparación de la remuneración neta en la administración pública federal de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas no había sido otra cosa que una respuesta a los cambios introducidos gradualmente a través de los años por la administración pública utilizada en la comparación.

Суммы, выплачиваемые компаратором экспатриированным сотрудникам в местах служб, где также работают сотрудники общей системы, значительно выше сумм, выплачиваемых общей системой, и могут превышать 34 000 долл. США в год на ребенка, обучающегося в школе вне места службы сотрудника.
Las cuantías pagadas por la administración pública utilizada en la comparación al personal expatriado en los lugares de destino en los que también prestaban servicios los funcionarios del régimen común eran considerablemente superiores a las cuantías pagadas por el régimen común y podían llegar a ser de más de 34.000 dólares de los EE.UU. por año por hijo en el caso de los hijos que asistían a escuelas fuera del lugar de destino del funcionario.

Как известно, когда при проведении всеобъемлющего обзора 1989 года было предложено исключить элемент регрессии из системы коррективов по месту службы, всеми было признано, что необходимо исключить элемент регрессии, обусловленный налогообложением, поскольку он был исключен компаратором посредством индексации интервалов дохода для целей налогообложения.
Como se recordará, cuando se propuso la eliminación de la regresividad del ajuste por lugar de destino, con ocasión del examen amplio de 1989, se aceptó en general que se eliminara la regresividad debida a la tributación, ya que la administración pública utilizada en la comparación la había eliminado mediante la indización de los grupos o categorías de ingresos con fines tributarios.

Несмотря на введенный компаратором мораторий на повышение заработной платы, небольшое изменение в ставках шкалы федерального налога Соединенных Штатов, а также суммах индивидуальных скидок и стандартных вычетов, чистая исходная ставка оклада в службе- компараторе увеличилась в 2011 году на, 13 процента по сравнению с уровнем 2010 года.
A pesar de la congelación de los sueldos aplicada por la administración pública utilizada en la comparación, un ligero cambio en la escala de tipos impositivos federales, en las exenciones personales y en las deducciones estándar de los Estados Unidos dio como resultado un aumento neto del 0,13% en la remuneración de los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación para 2011 respecto del nivel de 2010.

Стоимостные показатели пенсионных пособий как СПГС, так и СПФС были бы более высокими, если бы Комиссия учла различия в продолжительности срока службы между компаратором и общей системой, как это было сочтено уместным в рамках используемой Комиссией методологии сопоставления совокупного вознаграждения.
Los valores de las prestaciones de pensión del régimen de jubilaciones de la administración pública de los Estados Unidos(CSRS) y del sistema de jubilación de los empleados federales(FERS) habrían sido más elevados si la Comisión hubiese considerado las diferencias entre la duración de la carrera en la administración pública utilizada en la comparación y en el régimen común, como se había considerado conveniente de conformidad con la metodología utilizada por la Comisión para calcular la remuneración total.

Комиссия напомнила, что эта процедура была установлена по аналогии с процедурой, применяемой компаратором, хотя увеличение окладов у компаратора, вводимое с 1 января данного года, отражается в окладах в Организации Объединенных Наций только 1 марта следующего года; следовательно, в системе Организации Объединенных Наций имеет место отставание на 14 месяцев по сравнению с компаратором.
Recordó que ese procedimiento tenía como modelo el que se aplicaba en la administración pública utilizada en la comparación, aunque los aumentos de sueldos introducidos en ésta, que entraban en vigor el 1º de enero de un año determinado, no se reflejaban en el sistema de las Naciones Unidas hasta el 1º de marzo del año siguiente, por lo que el sistema de las Naciones Unidas iba 14 meses a la zaga de la administración utilizada en la comparación..

В этой связи она также вновь вернется к сопоставлению общего вознаграждения в рамках гражданской службы Германии и гражданской службы Соединенных Штатов и намерена провести сопоставление общего вознаграждения не только с другими возможными гражданскими службами- компараторами, но также между нынешней гражданской службой- компаратором и общей системой Организации Объединенных Наций.
En esa oportunidad volverá a ocuparse también de la cuestión de la comparación entre la remuneración total de la administración pública alemana y la de los Estados Unidos, y proyecta realizar comparaciones de la remuneración total no sólo con otras administraciones públicas sino también entre la de la administración pública utilizada actualmente en la comparación y la de las organizaciones que aplican el régimen común de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет указал, что пятилетний процесс обсуждения принципа Ноблемера в рамках Комиссии не дал практически никаких результатов: компаратором по-прежнему является национальная гражданская служба Соединенных Штатов, а рекомендации в отношении корректировки диапазона разницы в сторону увеличения до уровня выше 110- 120 не выносились, несмотря на тот факт, что, как было доказано, по условиям службы гражданская служба Германии превосходит федеральную гражданскую службу Соединенных Штатов.
El Comité Consultivo había sostenido que el examen del principio Noblemaire realizado por la Comisión durante cinco años había producido resultados prácticamente insignificantes, la administración pública nacional de los Estados Unidos seguía siendo el elemento de comparación y no se había recomendado el ajuste al alza del intervalo de 110 a 120 del margen, a pesar de que se había demostrado que la administración pública de Alemania ofrecía mejores condiciones de servicio que las de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Ссылаясь на раздел VI своей резолюции 46/ 191 A, в котором она предложила Комиссии по международной гражданской службе проанализировать потенциальные последствия Закона 1990 года о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих для уровней вознаграждения текущего компаратора- федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, и представить подробную информацию о всех специальных системах оплаты, которые были введены гражданской службой- компаратором.
Recordando la sección VI de su resolución 46/191 A, en la que invitó a la Comisión a que analizara los posibles efectos de la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales, de 1990, sobre los niveles de remuneración de la administración utilizada actualmente para la comparación, la administración pública federal de los Estados Unidos de América, y que proporcionara información detallada sobre todos los sistemas especiales de remuneración introducidos por la administración pública utilizada en la comparación.

Компаратор: общий объем расходов по программам ЮНИСЕФ.
Comparador: gasto general del programa del UNICEF.