КОМПЕНСАЦИОННОМ на Английском - Английский перевод

• compensation

Примеры использования Компенсационном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также брокер состоит в Компенсационном фонде инвесторов.
Moreover, the broker is a member of Investor Compensation Fund.

Участие в Компенсационном фонде The Financial Commission.
Membership of the Compensation Fund of The Financial Commission.

В настоящее время остаток средств в Компенсационном фонде близок к 500 млн. долл. США.
The balance of the Compensation Fund at present is close to $500 million.

Основные ожидаемые результаты в 2011 году и требующиеся ресурсы в компенсационном бюджете.
Key expected results for 2011 and required resources in offset budget.

На данный момент остаток средств в Компенсационном фонде составляет около 243 млн. долл. США.
The balance of the Compensation Fund at present is approximately $243 million.

При компенсационном суммировании мы бы получили правильный округленный результат 10005, 9.
However, with compensated summation, we get the correct rounded result of 10005.9.

На 30 ноября 2005 года остаток средств в Компенсационном фонде составлял примерно 206 млн. долл. США.
On 30 November 2005 the balance of the Compensation Fund was approximately $206 million.

По трем искам выплаты еще не произведены в связи с нехваткой средств в Компенсационном фонде.
The payment of three awards remains pending owing to insufficient resources in the Compensation Fund.

По состоянию на 28 февраля 2005 года остаток средств в Компенсационном фонде составлял примерно 317, 7 млн. долл. США.
On 28 February 2005 the balance of the Compensation Fund was approximately $317.7 million.

В финансовых ведомостях приводится информация только о выплаченных или зарезервированных суммах из уже имеющихся в Компенсационном фонде средств.
The financial statements disclose only the awards paid or obligated from funds already available in the Compensation Fund.

По состоянию на 16 сентября 2004 года остаток средств в Компенсационном фонде составлял примерно 283, 4 млн. долл. США.
On 16 September 2004 the balance of the Compensation Fund was approximately $283.4 million.

Общий остаток наличности составлял 151 млн. долл. США, в том числе 20 млн. долл. США в административном фонде и 131 млн. долл. США в компенсационном резерве.
The total cash balance was $151 million, consisting of $20 million in the administration fund and $131 million in the indemnification reserve fund.

При помощи колец из PTFE для предупреждения выдавливания на компенсационном поршне этот клапан может использоваться для непрерывной работы с давлением на входе до 25 бар.
The PTFE antiextrusion rings on the compensating piston make it possible for the valve to be used continuously at upstream pressures up to 25 bar.

Остальные 4 млрд. долл. США в виде утвержденных компенсаций остаются невыплаченными из-за продолжающейся нехватки ресурсов в компенсационном фонде.
The remaining $4 billion in compensation awards has remained unpaid because of the continuing lack of sufficient resources in the compensation fund.

Отвечая на вопросы о вашем компенсационном пакете, помните о пятом правиле проведения переговоров с работодателем:" Никогда не лгите, используйте правду в своих целях.
When responding to questions about your compensation, bear in mind the fifth commandment of employment negotiations:"Never lie, but use the truth to your advantage.

В соответствии с решением 267 Совета управляющих выплаты по остающимся претензиям производятся на ежеквартальной основе с использованием всех средств, имеющихся в Компенсационном фонде.
Pursuant to Governing Council decision 267, payments are made on a quarterly basis utilizing all available funds in the Compensation Fund.

В рамках второго этапа средства, имеющиеся в Компенсационном фонде для оплаты 48 оставшихся претензий после завершения первого этапа, будут выделяться в следующем порядке.
Under phase two, the funds available in the Compensation Fund for the payment of the 48 claims remaining following the completion of phase one, will be allocated as follows.

Кроме того, в этом решении предусматривается, что до тех пор пока не будут исчерпаны все суммы, имеющиеся в Компенсационном фонде, наличные средства должны расходоваться на удовлетворение всех претензий.
That decision further provided that the available funds should be applied to all claims until all available amounts in the Compensation Fund had been exhausted.

Как отмечено в пункте 13 выше, в финансовых ведомостях приводится информация только о присужденных компенсациях, в отношении которых уже приняты обязательства по выплате из средств, уже имеющихся в Компенсационном фонде.
As indicated in paragraph 13 above, the financial statements disclosed only the awards obligated from funds already available in the Compensation Fund.

Архитектуру этой системы непременно нужно изменить с акцентом на компенсационном механизме для стран- экспортеров сырья, который будет предохранять их от рыночных перекосов.
The architecture of the international trade system must be changed with an emphasis on a compensation mechanism for commodity exporter countries which would protect them against market distortions.

При компенсационном суммировании погрешность даже в худшем случае не зависит от n, так что большое число слагаемых могут быть просуммированы с погрешностью, зависящей только от точности числа с плавающей запятой.
With compensated summation, the worst-case error bound is independent of n, so a large number of values can be summed with an error that only depends on the floating-point precision.

Одним из нерешенных вопросов является образовавшийся в Компенсационном фонде дефицит в результате бартерных сделок с нефтью и продаж нефти и нефтепродуктов за пределами механизма Фонда развития Ирака.
One of the outstanding issues is the shortfall to the Compensation Fund as a result of oil barter and sales of oil and oil products outside the mechanism of the Development Fund for Iraq.

В пункте 3 говорится, что программа работы зиждется на отчетливом понимании соответствующих ролей и функций в компенсационном процессе групп уполномоченных, секретариата и экспертов- оценщиков и других специалистов.
Paragraph 3 states that the work programme is built upon a distinct understanding of the roles and responsibilities in the claims process of the panels of Commissioners, the secretariat and valuation and other experts.

МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), отвечая на вопрос о компенсационном фонде для жертв, говорит, что его правительство в настоящее время обратилось к Организации Объединенных Наций и дружественным странам с просьбой выделить средства для этого фонда.
Mr. MALEYOMBO(Central African Republic), responding to a question about the compensation fund for victims, said that his Government was currently seeking contributions to the fund from the United Nations and friendly countries.

В ходе заседания был решен главный вопрос, который обсуждался на протяжении всего прошлого года работы« Турпомощи»- деньги объединения сейчас в компенсационном фонде хранится 206 млн рублей будут храниться в банке« ВТБ».
During the meeting had resolved the main issue that was discussed during the last year of" Turpomoschi"- money the association now stored in the compensation fund 206 million rubles will be stored in the bank" VTB.".

Государства- участники нередко приравнивают<< специальные меры>> в их коррективном, компенсационном и поощряющем смысле с терминами<< установление квот>>,<< позитивные действия>>,<< позитивные меры>>,<< обратная дискриминация>> и<< позитивная дискриминация.
States parties often equate"special measures" in its corrective, compensatory and promotional sense with the terms"affirmative action","positive action","positive measures","reverse discrimination", and"positive discrimination.

Такие выплаты начнутся, когда в Компенсационном фонде будут накоплены достаточные средства, чтобы произвести выплату по всем претензиям, утвержденным в первых партиях претензий по категориям А, В и С. Впоследствии такие выплаты будут также производиться, когда в Компенсационном фонде будут накапливаться достаточные средства, чтобы производить выплату по всем утвержденным претензиям внутри каждой партии.
Such payments will begin when sufficient funds have been accumulated in the Compensation Fund to make payment on all claims approved in the first instalments in categories A, B and C. Subsequent such payments will also be made when sufficient funds have been accumulated in the Compensation Fund to make payment on all approved claims, within each instalment.

На пятьдесят седьмой сессии( сентябрь 2005 года) в результате завершения обзора всех претензий и более высокого, чем предполагалось, объема поступлений в Компенсационный фонд в соответствии с решением 253 Совет управляющих отменил предельную сумму в размере 200 млн. долл. США, установленную в соответствии с решениями 197 и 227, и предусмотрел выплату всех остаточных средств в Компенсационном фонде по каждому ежеквартальному платежу.
At the fifty-seventh session(September 2005), as a result of the completion of the review of all claims and of the higher than anticipated income into the Compensation Fund, the Governing Council, by decision 253, lifted the ceiling of $200 million established under decisions 197 and 227, and made available for payment the entire balance in the Compensation Fund for each quarterly payment.

Просить секретариат написать письмо Контролеру Организации Объединенных Наций и довести до его сведения озабоченности Совета управляющих, касающиеся нынешней нехватки средств в Компенсационном фонде, просить Контролера как попечителя Компенсационного фонда рассмотреть на приоритетной основе и в консультации с Исполнительным секретарем вопрос о соответствующих мерах, которые могут быть приняты для взыскания средств, причитающихся Фонду, и постоянно информировать Комиссию о положении дел с фондами, переводимыми в Компенсационный фонд;
To request the secretariat to write to the Controller of the United Nations conveying the Governing Council's concerns regarding the current shortfall in the Compensation Fund, to request that the Controller, as the custodian of the Compensation Fund, explore on a priority basis and in consultation with the Executive Secretary, the appropriate action that may be taken to recover the amounts owed to the Fund, and keep the Commission apprised of the status of funds being transferred to the Compensation Fund;

Таким образом, если правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций договорятся между собой об изменении процентной доли или о прекращении таких платежей( или о выплате всех невыплаченных компенсаций, присужденных Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций), абсолютно необходимо, чтобы правительство Ирака и впредь было обязано депонировать 5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа в Компенсационном фонде.
Thus, unless the Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission mutually agree to change the percentage or terminate such payments(or all outstanding United Nations Compensation Commission awards have been paid off), it is imperative that the Government of Iraq continue to be obliged to deposit 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Compensation Fund.