КОМПЕНСАЦИЯ В РАЗМЕРЕ на Английском - Английский перевод

• compensation in the amount of
• award of

Примеры использования Компенсация в размере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление или компенсация в размере чистого базового оклада за два года.
Reinstatement or compensation in the amount of two years' net base salary.

Компенсация в размере ЧБО за 6 месяцев; ii 10 000 долл. США за моральный ущерб.
Compensation in the amount of 6 months' NBS;(ii) $10,000 for moral damage.

Заявителям была присуждена денежная компенсация в размере от 15 до 26 тысяч евро каждому.
The plaintiffs were awarded monetary compensation amounting to 15 to 26 thousand euros each.

Компенсация в размере валового оклада за 12 месяцев; ii 8000 швейцарских франков за моральный ущерб;
ITC(i) Compensation in the amount of 12 months' gross salary;(ii) SwF 8,000 for moral damage.

Если FC приняла решение в вашу пользу, вам будут предоставлена компенсация в размере до 20 000$ через« Компенсационный фонд».
If the FC rules in your favour, they will provide compensation up to $20,000 USD via their‘Compensation Fund.

Компенсация в размере ЧБО за 6 месяцев за нарушение процессуальных норм и прав человека заявителя.
Compensation of 6 months' NBS for violation of due process and human rights of applicant.

При этом предусматривается компенсация в размере от 500- кратной до 1000- кратной установленной минимальной зарплаты.
In this regard the amendments provide for compensation in the amount of 500-fold to 1000-fold of a minimum wage.

Например, таким лицам, проживавшим в гостинице<< Иберия>> в Тбилиси, была предложена компенсация в размере 7000 долл. США.
The residents of the Hotel Iberia in Tbilisi, for example, had been offered US$ 7,000 in compensation.

С/ По претензии№ 4002626 ККООН компенсация в размере 50 542 долл. США была присуждена в отношении потерь по контрактам с Ираком на оказание транспортных услуг.
C/ As regards UNCC claim No. 4002626, compensation of US$50,542 has been awarded for losses in relation to contracts with Iraq for transportation services.

Специальному докладчику также стало известно, что обвиненные обжаловали этот приговор и что семье жертвы была предоставлена компенсация в размере 100 тыс. долл. США.
The Special Rapporteur was also informed that the defendants had appealed against the sentence and that the victim's family had been awarded US$ 100,000 in compensation.

Совсем недавно компенсация в размере полумиллиона шекелей была присуждена 64- летнему мужчине, начавшему обычный курс лечения зубов, который не должен был занять более четырех месяцев.
Quite recently, a compensation of 500 thousand shekels was awarded to a 64-year-old man, who started a common course of dental treatment to be completed within 4 months.

Данным решением Европейского суда по правам человека было признано нарушение со стороны Украины и в пользу нашего клиента была присуждена компенсация в размере 3900 евро.
The present decision of the European Court of Human Rights stated violations by Ukraine and for the benefit of our client awarded compensation of 3,900 euros.

В случае принудительной ликвидации или банкротства каждому вкладчику БТА Банка выплачивается компенсация в размере до 200 тысяч сомов в совокупности, включая проценты по депозитам.
In the case of forced liquidation or bankruptcy to each depositor of CJSC"BTA Bank" paid compensation amounting to 200 thousand soms in total, including interest on deposits.

Дополнительная компенсация в размере 706 818 иорданских динаров испрашивается за потерю доходов от платы за посещение достопримечательностей Петры в сентябре- декабре 1990 года.
Additional compensation in the amount of JD 706,818 is sought for the loss of revenues from entrance fees at Petra for the period September to December 1990.

Полная восстановительная стоимость здания( 500 единиц) минус соответствующие коррективы на улучшение( в рабочем примере 267 единиц, вычтенных на амортизацию)- т. е. компенсация в размере 233 единиц;
The full replacement cost of the building, 500, less appropriate adjustments for betterment(in the working example, the 267 depreciation adjustments)- that is, an award of 233;

Компенсация в размере чистого базового оклада за 6 месяцев( присужденная бывшим Объединенным апелляционным советом); ii единовременная выплата пенсионного пособия законному наследнику из наследственного имущества заявителя.
Compensation of 6 months' net base salary(awarded by former JAB);(ii) payment of lump pension grant to legal heir of the Applicant's estate.

В случае несогласия чиновника с заключением трудового договора он освобождается от службы и ему выплачивается единовременная компенсация в размере должностного оклада за два месяца.
If the official does not consent to enter into an employment contract, the official shall be released from service and a one-off compensation in the amount of their two months' salary shall be paid to the official.

Компенсация в размере 263 869 долл. США была утверждена Советом управляющих и выплачена заявителю категории" D" за потерю товарно-материальных запасов в виде 47 транспортных средств которые включали спорные транспортные средства.
An award of USD 263,869 was approved by the Governing Council and paid to the category"D" claimant in respect of a stock loss of 47 vehicles which included the disputed vehicles.

Кроме того, компенсация по элементу претензии С1( потери в связи с отъездом) не должна выплачиваться, поскольку этому же заявителю уже была присуждена компенсация в размере 5 000 долл. США по категории" А" за эти потери.
Moreover, the C1(departure loss) component of the claim should be reduced to nil since the claimant was awarded compensation in the amount of USD 5,000 under category"A" for the same losses.

Оно сообщило Комитету, что компенсация в размере 3 097 920 шведских крон( 379 485, 20 долл. США) была выплачена адвокату жалобщика 27 октября 2008 года в соответствии с условиями соглашения, заключенного между Канцлером юстиции и жалобщиком.
It informed the Committee that compensation of SEK 3,097,920(US$ 379,485.20) was paid to the complainant's lawyer on 27 October 2008 following a settlement made by the Chancellor of Justice and the complainant.

После расследования несчастного случая семье погибшего будет выплачена компенсация в размере кратного годового среднего заработка, при условии отсутствия вины работника»,- сообщили в пресс-службе.
After the investigation of the accident the family of the deceased will be paid compensation in the amount of times the annual average earnings, assuming no fault of the employee,"- said the press service.

Он спрашивает, соизмерима ли компенсация в размере 1 млн. евро, которую, согласно сообщениям, надлежит выплатить журналистам и медийным организациям, признанным виновными в гражданских делах, возбужденных в связи с выборами, с суммами, присуждаемыми в виде компенсации по другим делам.
He asked whether the damages of up to 1 million euros that were reportedly payable by journalists and media organizations convicted in civil suits brought in connection with elections were in line with average damages in other cases.

Военнослужащим при выполнении боевых задач по поиску, перевозке, обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов и иных взрывных устройств выплачивается компенсация в размере одного месячного расчетного показателя в сутки в порядке, определяемом уполномоченным органом.
Servicemen in the performance of combat missions to search for, transport, neutralize and destroy explosive objects and other explosive devices are paid compensation in the amount of one monthly calculated index per day in the manner determined by the authorized body.

Первоначально истребовалась компенсация в размере 428 384 нидерландских гульденов за оплату авансом аренды помещений посольства Нидерландов и жилых помещений для персонала в Кувейте и Ираке, которые оставались незанятыми в течение семи месяцев оккупации Кувейта Ираком.
Compensation in the amount of NLG 428,384 was originally sought for rent paid in advance on the Netherlands' Embassies and staff residences in Kuwait and Iraq that remained vacant during the seven-month period of Iraq's occupation of Kuwait.

В результате этого МФСР был вынужден нести юридическую и финансовую ответственность за действия персонала ГМ, в частности за неправомерное увольнение Директором- распорядителем ГМ одного из сотрудников, которому впоследствии была присуждена финансовая компенсация в размере приблизительно 500 000 долл. США.
This resulted in IFAD being forced to assume legal and financial liability for the actions of GM staff, specifically the inappropriate dismissal by the Managing Director of a GM staff member, who was consequently awarded financial indemnities in the amount of approximately USD 500,000.

Кроме того, в пересмотренном изложении претензий была запрошена компенсация в размере 1 018 500 риялов в отношении ущерба студенческому общежитию в ЭльХафджи, т. е., другими словами, запрошенная в первоначальном изложении претензии сумма по этому элементу потерь в размере 1 016 000 риялов была увеличена.
In addition, the revised statement of claim sought compensation in the amount of SAR 1,018,500 for damage to the student home at Al Khafji, an increase to the amount of SAR 1,016,000 claimed in the original statement of claim for this loss element.

В случае получения судьей при исполнении служебных обязанностей тяжелого увечья( травмы, ранения, контузии, профессионального заболевания), не повлекшего установления инвалидности, ему выплачивается единовременная компенсация в размере полуторамесячного должностного оклада, легкого увечья- половины месячного должностного оклада.
If severe injury sustained by the judge in the performance of duties(trauma, wound, contusion, occupational disease) does not entail assessment of disability, he/she shall be paid lump sum compensation in the amount of one and half-month official salary, if the injury is slight- a half-month official salary.

В отношении этих претензий в составе специальной партии Совет управляющих принял решение 218( S/ AC. 26/ Dec. 218( 2004)), в котором он, в частности, постановил, что семье умершего задержанного лица может быть присуждена компенсация в размере до 200 000 долл. США за ДСМ, перенесенные в связи со смертью члена семьи, а также за страдания, вызванные тем, что она продолжительное время находилась в неведении относительно судьбы задержанного лица.
In respect of those claims in the special instalment, the Governing Council adopted decision 218(S/AC.26/Dec.218(2004)) by which it determined, inter alia, that compensation of up to USD 200,000 can be awarded to a family of a deceased detainee for the MPA suffered for the death of the family member and for the suffering that resulted from the prolonged period of time during which the fate of the detainee remained unknown.

В случае гибели( смерти) судьи при исполнении служебных обязанностей либо в течение года после прекращения полномочий судьи вследствие получения увечья( травмы, ранения, контузии, профессионального заболевания), полученного при исполнении служебных обязанностей, лицам, имеющим право на получение компенсации, выплачивается единовременная компенсация в размере шестидесятимесячного должностного оклада по последней занимаемой должности.
In the event of death of the judge in the performance of duties or within a year after the termination of his/her powers as a result of injury(trauma, wound, contusion, occupational disease) sustained in the performance of duties, those who entitled to compensation, shall be paid lump sum compensation in the amount of sixty monthly official salary(last position salary).

Кроме того, этим законом было предусмотрено, что на период временного прекращения нанимателем своей деятельности в соответствии с пунктом 1 статьи 53 Закона№ 53/ 2003( Трудовой кодекс с внесенными в него впоследствии поправками и дополнениями), но в течение не более трех месяцев и нанимателю, и работникам выплачивается компенсация в размере, как минимум, 75% базовой заработной платы в зависимости от занимавшейся должности, причем они освобождаются от отчислений в фонд социального обеспечения без ущерба для их страхового статуса.
Also, by this act it was established that during the temporary cessation of the employer's activity provided in art. 53 para.(1) of Law no. 53/2003-- Labour Code, as amended and supplemented, but not more than three months, the employer and workers benefit from a compensation of at least 75% of the basic salary corresponding to the position held, exempt from social security contributions, without affecting the status of insured of the worker.