КОМПЕТЕНТНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• competent administrative

Примеры использования Компетентный административный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в адвокатском бюро работает 8 партнеров и 22 адвоката, которым помогает компетентный административный и вспомогательный персонал.
Presently the firm comprises 8 partners and 22 associates assisted by a competent administrative and support staff.

( 2) Компетентный административный суд рассматривает жалобу в течение 5 дней со дня ее подачи и принимает одно из следующих решений.
(2) The competent administrative court shall review the appeal against the refusal of authorisation within 5 days and shall take one of the following decisions.

В которых обжалуются действия или бездействие организаций, не имеющих вышестоящих органов, представляются непосредственно в компетентный административный суд.
Appeals against the acts or omissions of organizations that do not have higher authorities may be filed directly in the competent administrative court.

Компетентный административный орган принимает решение либо подтвердить судебное решение, либо аннулировать последствия административного решения о высылке, с тем чтобы лицо могло вновь въехать в Перу.
The competent administrative authority shall decide whether to confirm the judgement or to annul the effect of the administrative sentence of expulsion so that the individual can re-enter Peru.

Все лица, считающие, что им был нанесен ущерб в результате принятия административных решений, которые затрагивают свободы, упоминавшиеся гном Покаром, могут обратиться в компетентный административный суд.
Any persons who considered that they had been injured by administrative decisions affecting the freedoms mentioned by Mr. Pocar could refer the matter to the competent administrative tribunal.

В соответствии с принципом господства права компетентный административный орган или суд, выступающий в качестве апелляционной инстанции, в случае расовой дискриминации обязан принять меры по ее устранению.
In accordance with the rule of law, the competent administrative authority or court of appeal is responsible, in the case of racial discrimination, to create a situation in which racial discrimination is eliminated.

( 3) Решение об отказе в регистрации патроната в установленный срок либо по мотивам, считающимся необоснованными, может быть обжаловано в компетентный административный суд в течение 30 дней со дня его сообщения.
(3) The decision to refuse the registration of the employers union within the time limit or for unfounded reasons can be appealed in the competent administrative court within 30 days from the date of its communication.

Просьбы организаций, речь о которых идет в подпунктах b, c и d пункта 1 статьи 18, могут быть направлены только в суд государства- участника или, если это не противоречит нормам внутреннего права, в компетентный административный орган.
Requests by organizations under article 18, paragraph 1, subparagraphs(b),(c) and(d), may only be submitted within a Party at the court or, if internal law so provides, at a competent administrative authority.

Представленные согласно подпункту а пункта 1 статьи 18 просьбы организаций могут быть направлены только в суд государства- участника или, если это не противоречит нормам внутреннего права, в компетентный административный орган той местности, где проводится или будет проводиться опасная деятельность.
Requests by organizations under article 18, paragraph 1, subparagraph(a), may only be submitted within a Party at the court or, if internal law so provides, at a competent administrative authority of the place where the dangerous activity is or will be conducted.

В соответствии с положениями части 3 статьи 4 Закона о подаче петиций, заявитель, не удовлетворенный ответом, полученным на предварительное заявление, или не получивший ответа в установленный законом срок, вправе обратиться в компетентный административный суд.
In accordance with the provisions of article 4, paragraph 3, of the Submission of Petitions Act, a petitioner who is not satisfied with the reply to an initial petition or has not received a reply within the period specified by law is entitled to appeal to the competent administrative court.

( 4) Нерегистрация профсоюза в установленный срок либо отказ в регистрации по причинам, которые учредители считают безосновательными, могут быть обжалованы в компетентный административный суд в порядке, предусмотренном законодательством.
(4) Failure to register the trade union within the time limit or refusing to register for reasons considered unfounded by the founders may be appealed in competent administrative court in the manner prescribed by law.

В Болгарии организатор собрания должен подать апелляцию в течение трех дней после получения решения о запрещении собрания; затем компетентный административный суд должен в течение 24 часов вынести в отношении запрещения решение, которое незамедлительно объявляется и является окончательным.
In Bulgaria, the organizer of an assembly may file an appeal within three days of receipt of a decision banning an assembly; the competent administrative court shall then rule on the ban within 24 hours, and the decision of the court shall be announced immediately and is final.

Кроме того, автор сообщения могла бы возбудить иск в связи с гражданской ответственностью государства: независимо от решения, принятого в рамках уголовного производства, жертвы имеют право подать иск в компетентный административный орган и добиться возмещения ущерба.
Further, the author could have lodged an action founded on tort against the State party(contentieux relatif à la responsabilité civile de l'Etat) which grants victims the right, independently of any decision in the criminal action, to submit a case to the competent administrative authorities and obtain damages and interest.

Согласно пункту 2 статьи 80 Кодекса административного судопроизводства," меры, направленные против бездействия, принимаются вышестоящим административным органом также в том случае, если компетентный административный орган не начинает разбирательство в течение 30 дней с даты, когда ему стало известно о фактах, требующих возбуждения разбирательства ex officio.
Administrative Procedure Code section 80, paragraph 2, stipulates that"measures aimed against inactivity shall be taken by the superior administrative authority also in the event that the competent administrative authority fails to commence proceedings within the deadline of 30 days of the date when it learned of facts substantiating the commencement of proceedings ex officio.

Ни одна ассоциация не может присоединяться или объединяться с какойлибо другой ассоциацией, союзом, органом или клубом, штаб-квартира которого находится за пределами Сирийской Арабской Республики, или участвовать в их деятельности, если об этом не был заранее уведомлен компетентный административный орган и если в течение 30 дней после даты такого уведомления данный орган возразил против этого.
No association may join, associate with or participate in any association, union, body or club having its headquarters outside the Syrian Arab Republic unless the competent administrative body has previously been notified thereof and unless, within 30 days following the date of such notification, that body has raised no objection.

Что касается ограничений свободы выражения мнений и свободы печати, которые могут вводиться в целях обеспечения единства нации, национальной безопасности, общественного порядка и защиты моральных устоев, то закон№ 90/ 52 от 19 декабря 1990 года о свободе средств массовой информации предусматривает, что решение о наложении ареста на имущество совершившего правонарушение органа печати выносит компетентный административный орган.
In connection with restrictions on freedom of expression and the press based on unity, national security, public order and decency and morals, Act No. 90/52 of 19 December 1990 on freedom of communication stipulated that the decision to seize an indicted press organ was taken by the competent administrative authority.

Любое лицо, считающее себя ущемленным в каком-либо своем законном праве органом публичной власти посредством какого-либо административного акта или неудовлетворением прошения в предусмотренные Законом сроки, вправе обратиться в компетентный административный суд в целях аннулирования акта, признания своего права и возмещения причиненного ему ущерба.
Any person who considers that one of his/her legally acknowledged rights was violated by a public authority, an administrative act or by failure to solve a petition in the legal term, may bring an action in the competent administrative court in order to obtain a repeal of the act, recognition of the alleged right and repair of the damage caused.

Закон Республики Молдова о доступе к информации( статья 23) устанавливает, что если лицо считает, что его законные права или интересы относительно доступа к информации ущемлены, а также если его не удовлетворяет решение, вынесенное руководством поставщика информации либо вышестоящим органом последнего, то оно вправе обжаловать действия или бездействие поставщика информации непосредственно в компетентный административный суд.
The Access to Information Act(art. 23) stipulates that if a person considers that his legitimate rights or interests in relation to access to information have been impaired or if he is not satisfied with the decision of the information-provider or the next higher authority, he may appeal the acts or omissions of the information-provider directly in the competent administrative court.

В отношении первой группы мер предполагается, что покупатель принял обязательство в отношении результата, в то время как в отношении второй группы предполагается, что покупатель должен лишь сделать все возможное, поскольку покупатель не может гарантировать, в частности, что компетентный административный орган разрешит перевод средств; единственное обязательство покупателя будет состоять в том, чтобы принять меры, необходимые для получения соответствующего административного разрешения.
Under the first of these the buyer is thought to assume a commitment with regard to the result whereas for the second the buyer is thought to take on only a best-effort obligation, since the buyer cannot guarantee, for example, that the competent administrative authority will approve the transfer of funds; the buyer's only obligation then would be to carry out the steps needed to obtain the relevant administrative authorization.

Для любого продления содержания под стражей требуется предварительное согласие компетентного административного суда.
Any extension of detention was subject to the prior agreement of the competent administrative court.

Для эффективного осуществления необходимы компетентные административные механизмы правоприменения.
Effective implementation necessitates competent administrative enforcement.

Поощряют суды и компетентные административные органы к использованию уголовных санкций в полном объеме, допускаемом правовыми положениями;
Encourage courts and competent administrative authorities to make use of the criminal sanctions to the full extent of the legal provisions;

УАЭ является компетентным административным органом, уполномоченным выдавать различные лицензии и разрешения на использование ядерной энергии в соответствии с положениями этих законов.
UJD is the competent administrative body to issue the various consents or permits for the use of nuclear energy under these acts.

Наказания за совершение мелких правонарушений обычно выносятся компетентными административными органами, чьи решения можно обжаловать в суде.
Punishments for misdemeanours were usually applied by the competent administrative authorities, but could be appealed before the courts.

Компетентная административная служба- Управление морских перевозок- сообщило Специальному докладчику о том, что никакой информации относительно подобных утверждений к нему не поступало.
The competent administrative service, namely, the Directorate of Shipping, has informed the Special Rapporteur that the allegation has not been transmitted to it.

Компетентные административные органы посредством своих технических служб осуществляют сотрудничество с компетентными судебными органами.
The competent administrative authorities are those that collaborate through their respective technical services with the competent judicial authorities.

Внутри страны имеется механизм сотрудничества между различными судебными органами и компетентными административными органами, который регулируется законами и постановлениями о подразделениях и силах безопасности.
Internally, there is a mechanism for cooperation among the various judicial authorities and the competent administrative authorities that is governed by the laws and regulations on security departments and forces.

Компетентные административные органы, на которые возложено изучение санкционирующего распоряжения, представляют соответствующее предложение органу, который должен принять по нему решение.
The competent administrative bodies charged with examining the sanctioning order shall present the appropriate proposal to the authority which must resolve it.

Однако эта апелляция могла бы позволить компетентному административному суду проверить соответствие этого решения международным обязательствам Франции и, в частности, статье 3 Конвенции.
Such an appeal would have enabled the competent administrative court to check whether the decision was in conformity with France's international commitments, in particular article 3 of the Convention.

Без разрешения компетентных административных органов и природоохранной службы запрещается создание предприятий по утилизации опасных отходов.
It is prohibited to establish plants to process dangerous waste unless so authorized by the competent administrative authority and the Environmental Protection Authority.