КОМПЕТЕНТНЫЙ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• competent committee

Примеры использования Компетентный комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентный комитет рассматривает данные законодательные или нормативные положения и составляет заключение в отношении эквивалентности.
The competent committee shall consider these laws or regulations and give an opinion on their equivalence.

Если, несмотря на это согласование, эквивалентность больше не обеспечивается, то компетентный комитет может представить в Центральную комиссию предложение об отзыве признания эквивалентности.
If despite this consultation equivalence can no longer be ensured, the competent committee may bring a proposal to withdraw the equivalence before the Central Commission.

Компетентный комитет провел рассмотрение законопроекта о детях, а в настоящее время в соответствии с законом в рамках законодательной процедуры проводятся мероприятия по его принятию.
The competent committee has reviewed the Children's Bill and the legislative steps established by law are currently being taken with a view to its enactment.

Государство находится в процессе завершения конституционных процедур для ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, и компетентный комитет изучает остальные конвенции, упомянутые в резолюции Совета Безопасности.
The State is in the process of completing the constitutional procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the competent committee is examining the remaining conventions referred to in the Security Council resolution.

Компетентный комитет, в состав которого вошли представители Центра по вопросам социального развития и ИБР, приступил затем к работе по выполнению этих рекомендаций и принял решения относительно создания, состава и функционирования Фонда.
The competent committee, which comprises representatives of the Social Development Center and IDB, then commenced follow-up to and implementation of these recommendations and took decisions concerning the creation, composition and functioning of the Fund.

Он также приказал надлежащим образом и незамедлительно учредить компетентный комитет и подчеркнул необходимость включения в его состав членов КРПП и организаций гражданского общества, с тем чтобы обеспечить транспарентность и результаты объективного доклада, который заслуживал бы доверие не только в глазах нации, но и международного сообщества.
He also ordered that a competent committee be properly and immediately constituted and stressed the need to include members of the PPRC and civil society organizations so as to ensure transparency and the outcome of an objective report that would be credible in the eyes of the nation and the international community.

Компетентный Комитет Министерства внутренних дел, государственной администрации и децентрализации, курирующий внесение поправок в рамках пересмотра Кодекса государственной гражданской службы( закон 2683/ 1989), принял предложения Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства относительно родительских отпусков для государственных служащих.
The competent Committee of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, in charge of the amendments in view of the revision of the Code of Civil Servants(Law 2683/1989) has accepted proposals of the General Secretariat for Gender Equality concerning parental leaves for Civil Servants.

Запрос рассматривается компетентным комитетом.
The application shall be considered by the competent committee.

Она будет принята Комиссией в качестве исполнительного акта и, следовательно, требует предварительного одобрения со стороны компетентных комитета по OHIM сборов.
It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.

Ряд делегаций поддержали предложение о том, чтобы просить компетентные комитеты и органы Организации Объединенных Наций тщательно рассмотреть просьбы Суда о предоставлении дополнительных бюджетных ресурсов.
Some delegations expressed their support for the proposal to request the competent committees and bodies of the Organization to give careful consideration to the demands of the Court for additional budgetary resources.

Выданная компетентным комитетом справка, подтверждающая, что условия хранения оружия и боеприпасов отвечают установленным нормам;
Certificate from the competent committee that the conditions for storage of arms and ammunition in the club are fulfilled;

От министра труда требуется представлять каждые полгода доклады компетентным комитетом сената и палаты депутатов в отношении использования работников, занятых социально полезной деятельностью.
The Minister of Labour is required to report at half-yearly intervals to the competent committees of the Senate and the Chamber of Deputies regarding the use that is made of workers employed on socially useful work.

Нынешняя методика представления доклада, как представляется, является абсолютно адекватной, поскольку она обеспечивает рассмотрение различных типов информации компетентными комитетами Генеральной Ассамблеи.
The current reporting methodology seemed perfectly adequate, since it ensured that different types of information were reviewed by the competent committees of the General Assembly.

Он представляет выявленные факты руководителю управления, который в свою очередь препровождает их компетентным комитетам для подготовки письменных рекомендаций соответствующим судьям.
It submits its findings to the Chairman of the Authority, who in turn refers them to the competent committees to write advisories to the judges concerned.

Государства- члены должны приложить все усилия по реализации резолюций Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом, а также сотрудничать с компетентными комитетами Совета Безопасности.
Member States must make every effort to implement the Security Council resolutions against terrorism, and to cooperate with the Security Council Committees responsible.

Ратифицировать( Испания)/ рассмотреть возможность ратификации( Аргентина) Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Испания, Аргентина) и признания юрисдикции компетентного комитета( Аргентина);
To ratify(Spain)/consider the possibility of ratifying(Argentina) the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Spain, Argentina) and of accepting the jurisdiction of the competent committee(Argentina);

Глава Инспекции органов полиции будет назначаться правительством после рассмотрения его кандидатуры компетентным комитетом палаты депутатов парламента в то время как глава нынешней Инспекции министра внутренних дел просто назначается министром внутренних дел.
The head of the Police Inspection will be appointed by the Government after the competent committee of the Chamber of Deputies of the Parliament has considered his nomination while the head of the present Interior Minister's Inspection is simply appointed by the Interior Minister.

Помимо конкретного доклада Совета, Генеральная Ассамблея должна в своих компетентных комитетах обсуждать вопросы прав человека, поскольку это входит в ее полномочия в соответствии со статьей 10 Устава Организации Объединенных Наций.
In addition to the Council's specific report, the General Assembly should, in its competent committees, discuss human rights issues, as it was authorized to do under Article 10 of the Charter of the United Nations.

Поручает компетентным комитетам приступить к рассмотрению этого документа и составить, по возможности к осенней сессии, замечания о мерах, которые надлежит принять в целях обеспечения применения этого Дополнительного протокола.
Gives the competent committees responsibility for considering this document and setting out their comments, if possible for its autumn session, on the measures to be taken for the implementation of this Additional Protocol.

В 2010- 2011 годах компетентные комитеты ЦКСР и МК снова объединят свои усилия в целях принятия решения по последствиям пересмотра ЕПСВВП для полицейских правил, применяемых на Рейне и Мозеле.
In 2010- 2011, the relevant committees of CCNR and the Moselle Commission would meet again to determine the impact of the revision of CEVNI on the police regulations applied on the Rhine and the Moselle.

Вся страна участвует в обсуждении своего будущего и методов управления; на каждом атолле были проведены семинары по вопросам конституционного строительства и компетентным комитетом согласованы конституционные рамки.
The whole country was now involved in the discussion of its future and style of government; constitution development workshops had been held on each atoll and constitutional terms of reference had been agreed by the competent committee.

Всеобъемлющий законопроект о борьбе с терроризмом представлен Национальной ассамблее после его рассмотрения кабинетом 9 января 2002 года, и в настоящее время он изучается компетентными комитетами Национальной ассамблеи.
The comprehensive bill on the combating of terrorism was submitted to the National Assembly, following its consideration by the Cabinet on 9 January 2002, and is being studied by the competent committees of the National Assembly.

Национальная комиссия по правам человека представила компетентному комитету палаты депутатов предварительный проект закона, касающегося правонарушения, связанного с насильственным исчезновением; в настоящее время сенат рассматривает текст декларации, на основе которой Мексика примет обязательную юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
The National Human Rights Commission had submitted to the competent committee of the Chamber of Deputies a draft bill on the crime of forced disappearance, and the Senate was currently considering the text of the declaration by which Mexico would accept the obligatory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.

Внутренний и внешний контроль за работой полиции( представление регулярных докладов, а также ответов на конкретные вопросы к компетентным комитетам и другим органам национального собрания, правительства, Президента Республики и т. д.) регулируется законами и подзаконными актами; деятельность Омбудсмена регулируется специальным законом.
Laws and bylaws regulate the internal and external control of the work of the police(submission of regular reports, as well as responses to specific questions to competent committees and other bodies of the National Assembly, Government, President of the Republic, etc.), while the work of the Ombudsman is regulated by a special law.

Что касается рекомендации 3, в которой Генеральной Ассамблее предлагается начиная с двухгодичного периода 20122013 годов обеспечить финансирование основных функций ЮНОДК из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, то, по мнению ряда делегаций, государствам- членам следует принять соответствующее решение в Генеральной Ассамблее и ее компетентных комитетах.
With reference to recommendation 3, calling on the General Assembly to ensure that core functions of UNODC were funded by resources from the regular budget of the United Nations, starting with the biennium 2012-2013, several delegates considered that Member States should take action in the General Assembly and its competent committees.

В заключение Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы подтвердить свое неизменное стремление содействовать любым усилиям по ликвидации терроризма и его коренных причин, а также заявить о своей полной готовности продолжать сотрудничать в условиях полной транспарентности со всеми компетентными комитетами, учрежденными соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya would like to affirm its constant desire to contribute to any effort that seeks to eliminate terrorism and its root causes and also expresses its full readiness to continue cooperating in full transparency with all of the competent committees established pursuant to General Assembly and Security Council resolutions concerning counter-terrorism.

Информация, полученная на основе проверки профессиональной работы, а также проверка на местах со стороны компетентных комитетов, в составе самых известных специалистов, приглашенных со всей Югославии в 1990 году, свидетельствуют о неблагоприятном положении в здравоохранении и о многочисленных проблемах, связанных с медицинским обслуживанием, в основном по причине неэкономной организации медицинского обслуживания и низкого качества предоставляемых медицинских услуг.
The reports, made on the basis of supervision of professional work done, as well as spot-checks by competent committees made up of the most renowned experts from all over Yugoslavia in 1990, pointed to the unfavourable conditions and numerous problems in the provision of health care, mainly due to uneconomic organization of the health service and the inadequate quality of the delivered health care service.

Предусматривается, что Народная скупщина также создаст надзорный орган по осуществлению НПД, который будет контролировать и осуществлять надзор над функционированием всех органов и механизмов по НПД, которым Политический совет и межведомственный координационный орган представляют полугодовые и годовые доклады и который состоит из представителей компетентных комитетов Народной скупщины, Омбудсмена, Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и других органов.
It was envisaged that the National Assembly also establishes the Supervisory Body for the implementation of the NAP which shall control and supervise operation of all bodies and mechanisms for the NAP, to whom the Political Council and multi-departmental coordinating body shall submit the semi-annual and annual report, and which shall consist of representatives of competent committees of the National Assembly, Ombudsman, Commissioner for Gender Equality, and other bodies.

Г-н Зондаг( ЕК) сообщил Рабочей группе, что эти поправки рассматриваются компетентными комитетами ЕК и что в предложение, возможно, будут внесены изменения.
Mr. Zondag(EC) informed the Working Party that amendments were being considered by competent EC Committees and that there could be changes to the proposal.

Высший совет обсудил прогресс, достигнутый Советом в экономической области на основе рекомендаций и докладов, представленных ему компетентными комитетами на уровне министров и Секретариата.
The Supreme Council discussed the progress of the GCC in the economic sphere based on the recommendations and reports submitted to it by the competent Ministerial committees and the Secretariat.