КОМПЕТЕНТНЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• competent international

Примеры использования Компетентный международный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик считает также, что может существовать и третий вариант: передача дела в компетентный международный суд.
The Special Rapporteur had also suggested that there might be a third alternative: the transfer of the case to a competent international tribunal.

Аналогичные принципы должны применяться в отношении процедур подачи индивидуальных жалоб в компетентный международный орган в соответствии с проектом статьи 28.
The same principles should apply to procedures involving individual recourse to a competent international body pursuant to draft article 28.

Подлежащий высылке иностранец вправе воспользоваться любой доступной процедурой индивидуального обращения за правовой защитой в компетентный международный орган.
An alien subject to expulsion shall have access to any available procedure involving individual recourse to a competent international body.

Совет по правам человека был учрежден в связи с неспособностью Третьего комитета осуществлять эффективный и компетентный международный мониторинг в области прав человека.
The Human Rights Council had been founded in response to the inability of the Third Committee to carry out effective and competent international human rights monitoring.

Содержащиеся под стражей лица имеют право обращаться с жалобами в организацию" Международная амнистия", Комитет по правам человека или в любой другой компетентный международный орган.
Detainees had the right to submit complaints to Amnesty International, the Human Rights Committee or any other competent international body.

Что касается пункта 4, то было поддержано мнение Комиссии о том, что компетентный международный суд должен решать вопрос о допустимости утверждения относительно изъятия из нормы о местных средствах правовой защиты.
With regard to paragraph(4), support was expressed for the Commission's view that it was for the competent international tribunal to determine the admissibility of a claim of exception to the local remedies rule.

Проект статьи 28 ставит своей целью показать, что подлежащие высылке иностранцы в некоторых случаях могут иметь доступ процедурам индивидуального обращения в компетентный международный орган.
The purpose of draft article 28 was to make clear that aliens subject to expulsion might, in some cases, be entitled to individual recourse to a competent international body.

В этой связи вызывает недоумение тот факт, что компетентный международный механизм не отреагировал с надлежащей быстротой на людскую трагедию, разыгравшуюся в районе Великих озер, и не развернул в этой зоне миротворческие силы, которые не допустили бы эскалации кризиса.
It was therefore surprising that, in the face of human tragedy that was unfolding in the Great Lakes region, the competent international machinery had not reacted with the requisite alacrity in order to deploy in the area a peacekeeping force that would prevent an escalation of the crisis.

В проекте статьи 28 содержится напоминание о том, что подлежащий высылке иностранец вправе воспользоваться любой доступной процедурой индивидуального обращения за правовой защитой в компетентный международный орган.
Draft article 28 simply recalled that aliens subject to expulsion had access to any available procedure involving individual recourse to a competent international body.

Эксперты указывают на важность статьи 36 проекта декларации о правах коренных народов в ее текущей формулировке, одобренной Подкомиссией, в частности ее важное значение в качестве одного из важнейших составных компонентов права на самоопределение, а также на важность ее последнего предложения, которое призывает учредить компетентный международный орган для прямого урегулирования споров, которые не удалось разрешить с помощью других механизмов, и призывают Рабочую группу принять эту статью.
The experts affirm the importance of article 36 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples in its current text as approved by the Sub-Commission, in particular its importance as a critical element of the right of self-determination, as well as the importance of its last sentence which calls for the establishment of a competent international body directly to adjudicate treaty disputes unresolved through other mechanisms, and call upon the working group to adopt the article.

Проект статьи 28 призван напомнить, что иностранцы, подлежащие высылке, могут, в зависимости от обстоятельств, иметь доступ к процедурам индивидуального обращения за правовой защитой в компетентный международный орган.
The purpose of draft article 28 is to make it clear that aliens subject to expulsion may, in some cases, be entitled to individual recourse to a competent international body.

Несколько более тщательно разработанная теория в этом направлении предполагает, что в иммунитете ratione personae может быть отказано в случае частных визитов, но только если может быть доказано, что компетентные власти государства, осуществляющего юрисдикцию( или компетентный международный орган, такой как Международный уголовный суд или Совет Безопасности, действующий в соответствии с главой VII Устава ООН), не считают( или больше не считают) это официальное лицо надлежащим партнером в международных отношениях.
A somewhat more elaborate theory along these lines suggests that immunity ratione personae may be refused in case of private visits, but only if it could be proved that the competent authorities of the State exercising jurisdiction(or a competent international body, such as the International Criminal Court or the Security Council acting under Chapter VII) do not(or no longer) consider that official as an appropriate counterpart in international relations.

Цель проекта статьи 28 состоит в том, чтобы со всей ясностью указать, что иностранцы, подлежащие высылке, вправе воспользоваться процедурой индивидуального обращения за правовой защитой в компетентный международный орган.
The purpose of draft article 28 was to make it clear that aliens subject to expulsion might, in some cases, be entitled to individual recourse to a competent international body.

Г-н Уильям Минс рекомендовал участникам семинара вновь подтвердить важность статьи 36 проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в ее текущей формулировке, одобренной Подкомиссией, в частности ее важное значение в качестве одного из важнейших составных компонентов права на самоопределение, а также подтвердить важность ее последнего предложения, которое призывает учредить компетентный международный орган для прямого урегулирования споров, которые не удалось разрешить с помощью других механизмов.
Mr. William Means recommended that the seminar reaffirm the importance of article 36 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples in its current text as approved by the Sub-Commission; in particular, its importance as a critical element of the right of selfdetermination, as well as the importance of its last sentence, which calls for the establishment of a competent international body to directly adjudicate treaty disputes unresolved through other mechanisms.

Если Комиссия считает, что не существует мотивов, о которых говорится в предыдущем пункте, она должна сообщить об этом правительству страны для направления ходатайства или подачи апелляции против упомянутого решения в компетентный международный орган, при его наличии.
If the committee considers that the conditions referred to in the preceding paragraph have not been met, it shall so inform the Government in order to enable it to submit the claim or lodge the appropriate appeals against the decision in question with a competent international body, if such exists.

Международное сообщество и компетентные международные органы неоднократно осуждали явление терроризма.
The international community and competent international bodies had repeatedly condemned the phenomenon of terrorism.

Компетентные международные организации и международные финансовые учреждения( МФУ);
Competent international organizations and international financial institutions(IFIs);

Готовит запросы в компетентные международные научно-технические органы.
Formulate requests to competent international scientific and technical bodies.

Группа может запрашивать консультации у других компетентных международных органов с целью облегчения своей работы.
The panel may seek advice from other competent international bodies to facilitate its work.

Безотлагательно обеспечивать доступ представителя компетентной международной организации к таким сотрудникам;
To grant the representative of the competent international organization immediate access to such personnel;

Секретариат и компетентные международные организации.
The secretariat, and competent international organizations.

Компетентными международными организациями, в частности Организацией Объединенных Наций;
Competent international organizations, in particular the United Nations;

Компетентные международные организации.
Competent international organizations.

Деятельность компетентных международных организаций.
Activities undertaken by competent international organizations.

Получение информации от правительств и компетентных международных органов о мерах контроля и изменениях в политике;
Information from Governments and competent international bodies on control measures and policy developments;

Сотрудничество с компетентными международными организациями и межправительственными и неправительственными органами.
Cooperation with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

Сотрудничество с компетентными международными органами.
Cooperation with competent international bodies.

Сотрудничество с компетентными международными органами, включая Межправительственную группу экспертов.
Cooperation with competent international bodies including the.

Она просила компетентные международные организации изучить варианты дальнейшей стабилизации положения в Албании.
It asked competent international organizations to examine options further to stabilize the situation in Albania.

Немедленно и безоговорочно предоставлять представителю компетентной международной организации доступ к таким сотрудникам;
To grant the representative of the competent international organization immediate and unconditioned access to such personnel;