КОМПЛЕКСЕ МЕР на Английском - Английский перевод

• package of measures
• set of measures
• set of actions
• series of measures

Примеры использования Комплексе мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Комплексе мер Россия обязалась отвести все тяжелые вооружения от линии соприкосновения.
In the Package of Measures, Russia committed to withdraw all heavy weapons from the contact line.

Напомню, это решение не наша прихоть, это прописано в Комплексе мер»,- отметил полпред.
I will remind, this decision is not our whim, it is written in the Package of measures," the plenipotentiary representative noted.

В Комплексе мер четко прописано согласование всех нормативных правовых актов с представителями ДНР и ЛНР.
It is clearly stated in the Package that all regulatory legal acts should be agreed upon with representatives of the DPR and LPR.

Любые иные шаги являются" перемещением" вооружений, а не поддающимся проверке выводом, предусмотренным в Комплексе мер по реализации.
Anything less is a"movement" of weapons, not a verifiable withdrawal, as called for in the implementation package.

Это прописано в Комплексе мер, здесь только стоит дождаться, когда это станет эффективным вдоль линии соприкосновения.
This is spelled out in the Package of measures, there is only to wait, when it will become effective along the contact line.

Мы считаем, что международная поддержка, основанная на партнерстве и совместной ответственности должны найти отражение в комплексе мер.
We are of the view that international support based on partnership and shared responsibility should be reflected in a series of measures.

Подобные процедуры часто эффективны в комплексе мер по устранению двойного налогообложения, выявлению агрессивного налогового планирования.
Such procedures are often effective in combining measures to eliminate double taxation, identifying aggressive tax planning.

В Комплексе мер Россия обязалась обеспечить доставку и распределение гуманитарной помощи на основе общепринятой международной практики.
In the Package of Measures, Russia committed to ensure the delivery and distribution of humanitarian aid based on accepted international practice.

Некоторые делегации указали на необходимость в скоординированном комплексе мер, которого, по их словам, можно оптимальнее всего добиться на региональном уровне.
Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level.

Украина не делает никаких шагов по возобновлению выплат пенсий, а ведь это все прописано в Комплексе мер»,- отметил спикер парламента.
Ukraine does not take any steps to resume pensions' payments, but this is all written down in the Package of Measures," the Speaker of the Parliament said.

В Минском протоколе от 5 сентября 2014 года и в Комплексе мер от 12 февраля 2015 года Россия выразила приверженность немедленному прекращению огня.
In the Minsk Protocol of September 5, 2014, and in the Package of Measures of February 12, 2015, Russia committed to an immediate ceasefire.

Кроме того, министр дала подробные разъяснения о реализации направлений« Дорожной карты занятости- 2020» и комплексе мер государственной поддержки, предусмотренных программой.
In addition, the Minister gave explanations on fulfillment of the“Employment Roadmap 2020” Program provisions and measure complex of public assistance provided for the Program.

Эти стратегии и предложения выражаются в комплексе мер и предложений в сфере политики, призванных обеспечить политические ценности и содействовать устремлениям правительства.
The strategies and proposals form part of a range of measures and policy proposals in order to fulfil the political values and ambitions of the Government.

Эти нападения являются грубым нарушением перемирия, согласованного в Комплексе мер от 12 февраля, и угрожают усилиям по урегулированию кризиса мирным путем.
These attacks are a blatant violation of the ceasefire agreed in the February 12 Package of Measures and threaten efforts to resolve the crisis peacefully.

Мы также надеемся, что в скором времени будет достигнут значительный прогресс по обмену пленными по принципу" всех на всех", предусмотренному в Минском комплексе мер.
We also hope that substantial progress will soon be reached on the exchange of prisoners on the basis of the all for all principle, as laid out in the Minsk Package of Measures.

Применение специальных пошлин на импорт легковых автомобилей должно стать первым шагом в комплексе мер по поддержке автопроизводства, которое сегодня находится в критическом состоянии.
Application of special import duties for passenger cars should become the first step in a set of actions to be taken to support car industry, which is now in a critical situation.

Три страны договорились о комплексе мер по повышению эффективности работы объединенной группы по планированию, в том числе о ее подсоединении к работе ЦАРИКЦ в рамках операции ТАРСЕТ II.
The three countries agreed on a series of measures to strengthen the effectiveness of the joint planning cell, including by connecting it to CARICC in the framework of TARCET II.

С целью недопущения и предотвращения подобных действий в Комплексе мер прописан соответствующий пункт, а переговорщики уже больше года бьются над Законом об амнистии»,- отметил источник.
To avoid and prevent such actions, there is the relevant article in the Package of measures, but the negotiators have been struggling with the Amnesty Law for more than a year already", a source noted.

В комплексе мер по повышению готовности промышленности Украины к смарт- трансформациям, наибольшее внимание следует уделить повышению спроса бизнеса на научно-технические разработки.
In the complex of measures to improve the readiness of Ukrainian industry for smart transformations, the greatest attention should be paid to increasing the business demand for R&D products.

Есть ли какие-то подвижки в восстановлении в ДНР банковской системы и будет ли создан международный механизм для облегчения финансовых операций в Донбассе, как это прописано в Комплексе мер?
Is there any progress in the recovery of the banking system in the DPR and will the international mechanism to facilitate the financial transactions in Donbass be established, as spelled out in the Package of measures?

Австралия приветствует соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами о комплексе мер проверки процесса денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики.
Australia welcomes the agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States on a set of measures to verify the denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea.

Россия и поддерживаемые ею сепаратисты продолжают незаконно удерживать украинских заложников в нарушение обязательств, взятых ими на себя в Минском протоколе и меморандуме от сентября 2014 года и в Комплексе мер, подписанном в этом году.
Russia and the separatists it backs continue to illegally hold Ukrainian hostages in defiance of the commitments they made in the September 2014 Minsk Protocol and Memorandum and in the Package of Measures signed this year.

Основной целью российского председательства является сосредоточение усилий« Группы двадцати» на комплексе мер, направленных на обеспечение устойчивого развития, экономического роста и создания рабочих мест по всему миру.
The core objective of the Russian presidency is to concentrate the efforts of G20 on developing the set of measures aimed at boosting sustainable, inclusive and balanced growth and job creation around the world.

Для того, чтобы местные выборы прошли в соответствии с законодательством Украины, в соответствии со стандартами ОБСЕ и под наблюдением БДИПЧ, как это предусмотрено в Минском Комплексе мер, они должны проводиться в спокойной и безопасной обстановке.
In order for local elections to be held under Ukrainian law, in accordance with OSCE standards, and monitored by ODIHR, as stipulated in the Minsk Package of Measures, they must be held in a safe and secure environment.

Текущая деятельности, которая не нашла отражения в Комплексе мер, включает визиты с целью оказания технической помощи и консультации, использование существующих и внедрение новых вакцин, оценку и содействие в повышении качества данных и обучение персонала.
Ongoing activities not fully described in the Package include technical assistance visits and consultations, routine and introduction of new vaccines, assessment and support for improvement of data quality and training.

СММ должна будет быстро направить большее число наблюдателей в ключевые районы вдоль линии соприкосновения для наблюдения за прекращением огня и информирования об обстановке, как предусмотрено в февральском Комплексе мер по реализации Минских соглашений.
The SMM will have to send greater numbers of monitors quickly to key areas along the line of contact to observe and report on the ceasefire, as foreseen in the February Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements.

Значительной статьей экономии в этом комплексе мер является замена письменных кратких отчетов Совета по промышленному развитию и Генеральной конференции на всех шести языках цифровыми аудиозаписями, которая позволит сократить бюджетную смету на, 30 миллиона евро.
A significant item in this package is the replacement of written summary records in all six languages of the Industrial Development Board and the General Conference with digital records, resulting in an estimated budget reduction of Euro0.30 million.

Организация Объединенных Наций будет тем не менее предпринимать энергичные усилия для того, чтобы достичь договоренности о комплексе мер, практическим результатом которых явилась бы отмена большинства препятствий на пути торговли, с которыми сталкивается кипрско- турецкая сторона" там же, пункт 13.
The United Nations would none the less try very hard to secure agreement on a package, the practical effect of which would be to lift most of the commercial obstacles encountered by the Turkish Cypriot side" ibid., para. 13.

Есть разочарование не в самих Минских соглашениях, не в Комплексе мер, есть разочарование в позиции украинской стороны, вернее в отсутствии письменно изложенной позиции, как раз в политических вопросах переговорного процесса.
There is no disappointment in the very Minsk agreements, not in the Package of measures, there is disappointment in the position of the Ukrainian side, or rather the absence of a written statement of position in political issues of the negotiation process.

В Комплексе мер черным по белому написано: принять законы о выборах, об особом статусе, об амнистии и о внесении изменений в Конституцию Украины, согласованные с представителями ДНР и ЛНР, и провести выборы с соблюдением стандартов БДИПЧ ОБСЕ»,- напомнил Пушилин.
The Package of measures is in black and white: adopt laws on elections and on the special status, amnesty, and on amendments to the Constitution of Ukraine, agreed with representatives of the DPR and the LPR, and to hold the elections in compliance with OSCE ODIHR standards," Pushilin reminded.