КОМПЛЕКСНЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ ДЛЯ САМООЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive self-assessment checklist

Примеры использования Комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки содержит несколько предопределенных категорий потребностей в технической помощи.
The comprehensive self-assessment checklist contains several predetermined categories of technical assistance needs.

Основным инструментом для сбора информации о мерах, принятых для осуществления Конвенции, является комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
The basic tool for collecting information on measures taken to implement the Convention is the comprehensive self-assessment checklist.

Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, призванный содействовать представлению государствами информации об осуществлении ими Конвенции.
The Conference endorsed the comprehensive self-assessment checklist to assist States in reporting on their implementation of the Convention.

Был представлен перечень всех государств, испытавших комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, а также подробный отчет о процессе консультаций CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 3.
A list of all States that tested the comprehensive self-assessment checklist and a detailed account of the consultative process had been made available CAC/COSP/2009/CRP.3.

Комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, который еще отсутствовал на момент проведения исследования на месте и интервью, рассеет некоторые из этих проблем.
The comprehensive self-assessment checklist, which was not available at the time that the local research and interviews for this study were done, will diffuse some of these concerns.

Просит также Секретариат в скорейшие возможные сроки распространить комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки среди государств- участников с тем, чтобы начать процесс сбора информации;
Also requests the Secretariat to distribute the comprehensive self-assessment checklist to States parties as soon as possible to begin the process of information-gathering;

Выступавшие с удовлетворением отметили комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и подчеркнули необходимость организации подготовки кадров для государств- членов с целью обеспечить использование его возможностей.
Speakers commended the comprehensive self-assessment checklist and underscored the need to provide training for States parties to exploit its potential.

Проводящие обзор государства- участники проводят в соответствии с Руководством кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
The reviewing State parties shall carry out, in accordance with the Guidelines, a desk review of the response to the comprehensive self-assessment checklist by the State party under review.

Как отмечалось выше, комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки содержит несколько заранее определенных категорий потребностей в технической помощи, а также всеобъемлющую категорию других потребностей.
As noted above, the comprehensive self-assessment checklist contains several pre-determined categories of technical assistance needs as well as a catch-all category for other needs.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции Секретариат доработал комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, который будет использоваться в качестве средства для представления информации о ходе осуществления Конвенции.
Pursuant to Conference resolution 3/1, the Secretariat has finalized a comprehensive self-assessment checklist to be used as a tool for the provision of information on implementation of the Convention.

В качестве основы все три страны заполнили первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки, на смену которому теперь, в соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции, пришел комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
As a basis, the three countries completed the initial self-assessment checklist, which has since been replaced by the comprehensive self-assessment checklist, pursuant to Conference resolution 3/1.

Как отмечалось с самого начала, комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки содержит несколько заблаговременно определенных категорий потребностей в технической помощи, а также" всеобъемлющую" другую категорию.
As noted at the outset, the comprehensive self-assessment checklist contains several pre-determined categories of technical assistance needs as well as a"catch-all" Other category.

В ходе таких конференций правительственные эксперты проводят обсуждения по первоначальному анализу ответов на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, если таковые были представлены, и по областям, которые были определены как требующие дальнейшего разъяснения и представления информации.
During this conference call, governmental experts shall discuss the initial analysis of the comprehensive self-assessment checklist, if it has been submitted, as well as areas identified as requiring further clarification and information.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции, комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки предполагается использовать в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции.
Pursuant to Conference resolution 3/1, the comprehensive self-assessment checklist is to be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.

Проводящие обзор государства- участники проводят, в соответствии с руководством для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров( далее-" руководство"), кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
The reviewing States parties shall carry out, in accordance with the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews(hereinafter“the guidelines”), a desk review of the response to the comprehensive self-assessment checklist by the State party under review.

На своей третьей сессии Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и постановила в своей резолюции 3/ 1, что комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки должен использоваться как основа для механизма обзора хода осуществления Конвенции.
The comprehensive self-assessment checklist was endorsed by the Conference at its third session, where the Conference decided in its resolution 3/1 that the comprehensive self-assessment checklist shall be used as the basis for the Implementation Review Mechanism of the UNCAC.

Проводящие обзор государства- участники проводят, в соответствии с руководством по проведению страновых обзоров для правительственных экспертов и секретариата( далее-" руководство"), кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
The reviewing States parties shall carry out, in accordance with the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews(hereinafter"the guidelines"), a desk review of the response to the comprehensive self-assessment checklist by the State party under review.

В заключение представитель Секретариата отметил, что комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки был подготовлен только на английском языке и что необходимо выделить время для подготовки этого средства на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
In concluding, the representative of the Secretariat indicated that the comprehensive self-assessment checklist had been developed in English only and that time had to be allocated for the tool to be made available in the six official languages of the United Nations.

В соответствии с кругом ведения Механизма обзора хода осуществления государствам- участникам, в отношении которых проводится обзор, рекомендуется готовить свои ответы на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки на основе широких консультаций на национальном уровне со всеми заинтересованными субъектами, включая частный сектор, отдельных лиц и группы за пределами публичного сектора.
Under the terms of reference of the Implementation Review Mechanism, States parties under review are encouraged to prepare their responses to the comprehensive self-assessment checklist through broad consultations at the national level with all relevant stakeholders, including the private sector, individuals and groups outside the public sector.

Комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, представляющий собой компьютеризированный инструмент для сбора информации в целях подготовки статистических данных и визуальных пособий, таких как диаграммы и другие графические материалы, позволяющие Конференции более точно определить потребности в технической помощи, будет способствовать значительному повышению качества матрицы потребностей в технической помощи.
The matrix of technical assistance needs will be greatly enhanced by the comprehensive self-assessment checklist, which is a computer-based information-gathering tool to produce statistics and visual aids, such as charts and other graphics, enabling the Conference to better identify technical assistance needs.

В этой связи Группа рекомендовала всем государствам- участникам, где это применимо, указывать в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и страновых докладах потребности в технической помощи, предпочтительно в порядке приоритетности и в увязке с осуществлением положений Конвенции, рассматриваемых в рамках соответствующего цикла обзора.
In that light, the Group recommended that all States parties, where applicable, in their responses to the comprehensive self-assessment checklists and in the country reports, identify technical assistance requirements, preferably prioritized and related to the implementation of the provisions of the Convention examined during a given review cycle.

Хотя осуществление главы II Конвенции будет рассматриваться только в ходе второго пятилетнего цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, три государства- члена на добровольной основе уже представили в течение первого года первого цикла информацию об осуществлении главы II через комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
While chapter II of the Convention will only be reviewed in the second five-year cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, information on the implementation of chapter II was submitted by three Member States, on a voluntary basis, through the comprehensive self-assessment checklist during the first year of the first cycle.

Как отмечено выше, Конференция государств- участников рекомендовала государствам- участникам выявлять потребности в технической помощи в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и в страновых докладах, предпочтительно в порядке приоритетности, и впредь представлять, когда это применимо, УНП ООН информацию о текущих проектах в области технической помощи, связанных с осуществлением Конвенции.
As indicated above, the Conference of the States Parties recommended that States parties should identify technical assistance requirements in their responses to the comprehensive self-assessment checklist and in the country reports, that these should preferably be prioritized, and that States parties, where applicable, should continue to provide UNODC with information on ongoing technical assistance projects related to the implementation of the Convention.

Комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки содержит несколько предопределенных категорий потребностей в технической помощи, в число которых входят: разработка законопроектов и консультирование по правовым вопросам; типовое законодательство; разработка плана действий по осуществлению; обобщение оптимальных видов практики или извлеченных уроков; типовые договоры или соглашения; программы создания потенциала; помощь со стороны эксперта на месте; технологическая помощь; и" всеобъемлющая" категория другой помощи.
The comprehensive self-assessment checklist contains several predetermined categories of technical assistance needs: legislative drafting and legal advice; model legislation; development of an implementation action plan; a summary of good practices or lessons learned; model treaties or agreements; capacity-building programmes; assistance by an on-site expert; technological assistance; and a catch-all category for other assistance.

Рабочая группа просит Секретариат завершить разработку компьютерного комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки и при необходимости включить в него дополнительные вопросы о применении Конвенции и протоколов к ней.
The Working Group requests the Secretariat to complete the software-based comprehensive self-assessment checklist, and to supplement it, if necessary, with questions on the use of the Convention and its Protocols.

Государства представили также замечания относительно проекта комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, предназначенного для второго цикла обзора.
States also commented on the draft comprehensive self-assessment checklist to be used for the second review cycle.

Представитель Секретариата представил отчет о проделанной работе по разработке комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки.
A representative of the Secretariat provided an account of the work done to develop the comprehensive self-assessment checklist.

При подготовке результатов кабинетного обзора правительственные эксперты избегают дублирования текста, который уже содержится в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.
When preparing the desk review, governmental experts shall avoid duplicating texts already contained in the comprehensive self-assessment checklist.

Также были организованы многочисленные специальные национальные практикумы, направленные в большинстве случаев на оказание помощи в деле заполнения комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки.
A large number of ad hoc national workshops, in most cases to assist with drafting responses to the comprehensive self-assessment checklist.

В приведенных ниже диаграммах XXX и XXXI отражено общее число потребностей, выявленных соответственно по главам III и IV, в разбивке по виду потребностей, содержащихся в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.
Figures XXX and XXXI below reflect the total number of needs identified for chapters III and IV respectively, by the types of need as contained in the comprehensive self-assessment checklist.