COMPREHENSIVE SELF-ASSESSMENT CHECKLIST на Русском - Русский перевод

• комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки
• всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки
• комплексный контрольный перечень вопросов для самопроверки
• комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки
• всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки
• комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки

Примеры использования Comprehensive self-assessment checklist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive self-assessment checklist.
Всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки.

A representative of the Secretariat provided an account of the work done to develop the comprehensive self-assessment checklist.
Представитель Секретариата представил отчет о проделанной работе по разработке комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки.

The comprehensive self-assessment checklist is the result of a wide consultative process.
Комплексный контрольный перечень для самооценки является результатом широкого консультативного процесса.

Figure XIV reflects the total number of needs identified, by type of need, as contained in the comprehensive self-assessment checklist.
На рис. XIV отражено общее число выявленных потребностей с разбивкой по видам, как они были представлены во всеобъемлющем контрольном перечне вопросов для самооценки.

The comprehensive self-assessment checklist is expected to be presented to the Conference at its third session.
Комплексный перечень вопросов для самооценки предполагается представить Конференции на ее третьей сессии.

During the desk review, governmental experts shall avoid duplicating texts already contained in the comprehensive self-assessment checklist.
В ходе кабинетного обзора правительственные эксперты избегают дублирования текстов, которые уже содержались во всеобъемлющем контрольном перечне вопросов для самооценки.

The comprehensive self-assessment checklist contains several predetermined categories of technical assistance needs.
Комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки содержит несколько предопределенных категорий потребностей в технической помощи.

The basic tool for collecting information on measures taken to implement the Convention is the comprehensive self-assessment checklist.
Основным инструментом для сбора информации о мерах, принятых для осуществления Конвенции, является комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.

Comprehensive Self-assessment Checklist, Legal Library(including Asset Recovery) and Knowledge Consortium.
Контрольный перечень вопросов для всеобъемлющей самооценки, юридическая библиотека( в том числе по вопросам возвращения активов) и центр управления базой данных.

States also commented on the draft comprehensive self-assessment checklist to be used for the second review cycle.
Государства представили также замечания относительно проекта комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, предназначенного для второго цикла обзора.

The representative of Nigeria informed the Working Group about her country's experience in testing the comprehensive self-assessment checklist under development.
Представитель Нигерии сообщила Рабочей группе об опыте ее страны в опробовании разрабатываемого всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки.

In furtherance of that resolution, a comprehensive self-assessment checklist has been developed and will be presented to the Conference at its third session.
Во исполнение этой резолюции был подготовлен подробный перечень вопросов для самооценки, который будет представлен Конференции на ее третьей сессии.

When preparing the desk review, governmental experts shall avoid duplicating texts already contained in the comprehensive self-assessment checklist.
При подготовке результатов кабинетного обзора правительственные эксперты избегают дублирования текста, который уже содержится в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.

The Conference endorsed the comprehensive self-assessment checklist to assist States in reporting on their implementation of the Convention.
Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, призванный содействовать представлению государствами информации об осуществлении ими Конвенции.

A large number of ad hoc national workshops, in most cases to assist with drafting responses to the comprehensive self-assessment checklist.
Также были организованы многочисленные специальные национальные практикумы, направленные в большинстве случаев на оказание помощи в деле заполнения комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки.

The updated version of the software containing the comprehensive self-assessment checklist and the new web page for country reviews were demonstrated.
Участникам была представлена новая версия программного обеспечения, содержащего всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки, и новая веб- страница, посвященная страновым обзорам.

The comprehensive self-assessment checklist, which was not available at the time that the local research and interviews for this study were done, will diffuse some of these concerns.
Комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, который еще отсутствовал на момент проведения исследования на месте и интервью, рассеет некоторые из этих проблем.

The figures below reflect the total number of needs identified by chapter under review and by the types of needs contained in the comprehensive self-assessment checklist.
В приведенных ниже диаграммах отражается общее число потребностей, выявленных по рассматриваемой главе и по виду потребностей, содержащихся в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.

It endorsed the comprehensive self-assessment checklist and expressed appreciation for the blueprint of the legal library and the Knowledge Management Consortium.
Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самопроверки и выразила удовлетворение в связи с планом создания юридической библиотеки и центра управления базой данных.

The reviewing State parties shall carry out, in accordance with the Guidelines, a desk review of the response to the comprehensive self-assessment checklist by the State party under review.
Проводящие обзор государства- участники проводят в соответствии с Руководством кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.

A list of all States that tested the comprehensive self-assessment checklist and a detailed account of the consultative process had been made available CAC/COSP/2009/CRP.3.
Был представлен перечень всех государств, испытавших комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, а также подробный отчет о процессе консультаций CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 3.

Figures XXX and XXXI below reflect the total number of needs identified for chapters III and IV respectively, by the types of need as contained in the comprehensive self-assessment checklist.
В приведенных ниже диаграммах XXX и XXXI отражено общее число потребностей, выявленных соответственно по главам III и IV, в разбивке по виду потребностей, содержащихся в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.

One speaker from a federal State that had tested the comprehensive self-assessment checklist stated that responses to it had been compiled at the central level.
Один оратор из федеративного государства, применившего на экспериментальной основе всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки, отметил, что перечень заполнялся на центральном уровне.

The Group noted the evolving nature of the technical assistance needs that were emerging from the review process or through other means, using the comprehensive self-assessment checklist as a basis.
Группа отметила меняющийся характер потребностей в технической помощи, выявляемых в ходе процесса обзора или благодаря другим средствам, основанным на использовании в качестве основы всеобъемлющего перечня вопросов для самооценки.

Also requests the Secretariat to distribute the comprehensive self-assessment checklist to States parties as soon as possible to begin the process of information-gathering;
Просит также Секретариат в скорейшие возможные сроки распространить комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки среди государств- участников с тем, чтобы начать процесс сбора информации;

The reviewing States parties shall carry out, in accordance with the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews(hereinafter“the guidelines”), a desk review of the response to the comprehensive self-assessment checklist by the State party under review.
Проводящие обзор государства- участники проводят, в соответствии с руководством для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров( далее-" руководство"), кабинетный обзор ответов государства- участника, в отношении которого проводится обзор, на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.

Speakers commended the comprehensive self-assessment checklist and underscored the need to provide training for States parties to exploit its potential.
Выступавшие с удовлетворением отметили комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и подчеркнули необходимость организации подготовки кадров для государств- членов с целью обеспечить использование его возможностей.

Following extensive consultations with States parties and signatories and with international experts, the comprehensive self-assessment checklist was endorsed by the Conference at its third session.
После широких консультаций с Государствами- участниками и государствами, подписавшими Конвенцию, а также международными экспертами Конференция на своей третьей сессии одобрила комплексный перечень вопросов для самооценки.

As noted above, the comprehensive self-assessment checklist contains several pre-determined categories of technical assistance needs as well as a catch-all category for other needs.
Как отмечалось выше, комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки содержит несколько заранее определенных категорий потребностей в технической помощи, а также всеобъемлющую категорию других потребностей.

The Conference requested the Secretariat to finalize and distribute the checklist, using as a model the draft comprehensive self-assessment checklist presented to the Conference at its third session.
Конференция просила Секретариат доработать и распространить контрольный перечень, используя в качестве модели проект комплексного контрольного перечня вопросов для самопроверки, представленный ей на третьей сессии.