КОМПОЗИЦИОННУЮ на Английском - Английский перевод

• compositional
• composite

Примеры использования Композиционную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Званцевой, 1900- 07, воспринял манеру рисования и композиционную" формульность" портретов А.
Zvantseva, 1900-07, took the style of drawing and compositional"Formularity" portraits.

Лев Толстой хвалил« В водовороте» за его композиционную сложность, в то время как Николай Лесков считал его лучшим из романов Писемского.
Lev Tolstoy praised In the Vortex for its compositional intricacy, while Nikolai Leskov considered it to be the best of Pisemsky's novels.

Он пытался отказаться от« косины» и ракурса, но при этом сохранить композиционную выразительность снимка.
He tried to relinquish‘obliqueness' and foreshortening, while preserving compositional expressiveness of the shot.

При создании световой инсталляции делается акцент на композиционную постройку здания с наложениями ступенчатой формы.
The light installation has been created by emphasizing the building's compositional construction which has a step-like form.

По периметру боскетов сада высажено восемь километров стриженых шпалер, придающих композиционную завершенность всему ансамблю.
Eight kilometers of trimmed espalier are planted along the perimeter of bosquets to make the composition of ensemble complete.

Фонтан здесь играет не только декоративную, но и композиционную функцию- определяя направление к главному входу в здание.
The water fountain plays both the decorative and the compositional role, as it highlights the central entrance to the building.

Особенно его привлекали остродраматические сюжеты, которым он умел придать композиционную, колористическую и эмоциональную динамику.
He was particularly drawn to very dramatic subjects to which he was able to give compositional, colouristic and emotional dynamics.

Мы также намеренно« облегчили» горло бутылки тонкой кольереткой, так, что бы была видна натуральная корковая пробка« Аскании», создав тем самым композиционную вертикаль упаковки.
Also, we intentionally‘facilitated' the bottle neck with thin collar label, so that the natural cork of Askania would be visible, thereby creating the package's composite vertical.

Это еще одна обязанность дизайнера- выяснить детали, помочь создать композиционную« картинку», воспроизвести столь желанное пространство.
This is another designer's duty- to find out the details, help to create a composite"image", to reproduce the much-desired space.

В годы, предшествующие Второй мировой войне, он сочинил свои первые большие оркестровые произведения-« Симфонический пролог» и« Пять пьес для оркестра», и разработал собственную композиционную систему« сложные метры».
In the years leading up to World War II he composed his first large-scale orchestral works-'Symphonic Prologue' and'Five Pieces for Orchestra'- and developed his own compositional system of'Complex Metres.

Критики высоко оценили разнообразие музыкальных стилей, однако критики осуждали композиционную простоту и многословный лиризм Ури.
Critics praised the album's wide variety of musical stylings, while citing compositional simplicity and Urie's verbose lyricism as detractors.

Спасибо за нереальный свет, бархатную обработку, потрясающую композиционную целостность и отдельное СПАСИБО за то, что была в этот день с нами.
Thank you for this incredible light, velvet retouch, sublime compositional cohesiveness, and a special THANK YOU for being with us on that day.

Этот жанр имел большое влияние на его творчество, недаром оригинальные притчи составляют композиционную основу его сборника« Мой Измарагд» 1898.
That genre had the big influence on his creativity, reasonably, that original parables made a composite basis of his collection«My Emerald» 1898.

Киза Джонсон использовала картины Непорочного Зачатия работы Эль Греко как композиционную основу для некоторых своих работ, а анатомические искажения мастера отразились в портретах Фрица Чесната.
Kysa Johnson used El Greco's paintings of the Immaculate Conception as the compositional framework for some of her works, and the master's anatomical distortions are somewhat reflected in Fritz Chesnut's portraits.

К тому же налицо некоторая предсказуемость- в какой-то момент начинаешь понимать композиционную логику, и становится неинтересно слушать дальше.
By the way there is some predictability- at some point you begin to understand the compositional logic and listening to the album stops being interesting.

Хью чувствовал, что Metallica расширила свою композиционную технику и диапазон выражения, чтобы взять более агрессивный подход в следующих релизах, и лирика имела дело с более личными и социально сознательными проблемами.
Huey said Metallica expanded its compositional technique and range of expression to take on a more aggressive approach in following releases, and lyrics dealt with personal and socially conscious issues.

В традиционной для Китая форме стихотворение часто бывает совмещено с живописью, представляя собой композиционную часть картины, отвечающей его настроению.
In one traditional Chinese form, a poem may appear on a painting, representing a compositional element in a visual work corresponding to its mood.

Для открытых пространств Atlas Concorde также предлагает современные технические решения, гарантирующие эстетическую и композиционную непрерывность с интерьерами, вместе с тем не упуская из виду наивысшие критерии безопасности и надежности.
For open spaces Atlas Concorde also offers advanced technical solutions which ensure the aesthetic and compositional continuity of the interiors, at the same time not losing sight of the highest standards of safety and reliability.

Это едва ли не единственный дворец, построенный в стиле Французского Ренессанса, который сохранил свою композиционную целостность и архитектурную завершенность.
Perhaps, it is not the unique palace constructed in the style of French Renaissance, which kept its composite integrity and architectural completeness.

В результате, женщина стиральная ее волосы это не только сохраняет свежесть и непосредственность исследования жизни, и яркую выразительность технике пастозной живописи; важно отметить, что он также может похвастаться заполненную пространственную и композиционную структуру.
As a result, Woman Washing Her Hair not only preserves the freshness and immediacy of a life study, and the vibrant expressivity of an impasto painting technique; crucially, it also boasts a completed spatial and compositional structure.

Промежуточный отсек, который соединяет верхнюю и нижнюю ступени ракеты, представляет собой композиционную конструкцию с алюминиевым сотовым заполнителем и углеволоконной обшивкой.
The interstage, which connects the upper and lower stages of the rockets, is a composite structure with an aluminum honeycomb core and carbon fiber face sheets.

Работа с текстовыми жанрами являются относительно устойчивыми формами отчетности, которые позволяют коммуникации и действия в мире( Бахтин, 1997; BRONCKART, 1999), делает возможным объяснение студентов, что в повседневной жизни, происходят словесные взаимодействия через заявления, которые делаются с учетом определенных ограничений выпуска, композиционную структуру и стиль, который, в любом жанре.
Working with textual genres are relatively stable forms of statements that make communication and action in the world possible(BAKHTIN, 1997; BRONCKART, 1999), it makes it possible for students to explain that in everyday life verbal interactions occur by means of statements that are made taking into account certain restrictions of theme, compositional structure and style ie in some genre.

Только такое глубинное постижение одной и другой систем и стремление показать миру своеобразие шаманского мировоззрения определило композиционную органичность и стилистическую целостность его произведений.
Only that kind of deep understanding of both systems and the desire to show to the world a special shaman outlook defined the compositional exactness and stylistic entity of his works.

Статья посвящена специфическим особенностям нетрадиционных жанров русской духовной музыки, композиционную основу которых составляют внебогослужебные жанры, широко используемые в академической музыке XIX- XX вв.: кантата, оратория, хоровой концерт и др.
The article deals with specifi c features of non-traditional genres of Russian sacred music, the compositional basis of which is made up by non-liturgical genres widely employed in academic music of the 19-20th centuries: cantata, oratorio, choral concert, etc.

В портрете Скобеевой( имя, отчество неизвестно), как и в большинстве других, художник использовал свою уже сложившуюся композиционную схему: полуфигурная модель с явно выраженными портретными особенностями со скрещенными руками изображена в легком платье на фоне пейзажа.
In the portrait of Skobeeva(name and patronymic are unknown), as in most others, the artist has used his compositional scheme:"half-figure" model with distinctive portrait features is depicted with arms crossed in a light dress on the background of a landscape.

Холодноватую, отточенную технику гравюры на дереве Гончаров подчинил своему активному темпераменту, внес в нее мир бурных страстей, подвижность и композиционную остроту, смелые контрасты черных силуэтов и белого фона книжной страницы, на которую часто выходят из замкнутого пространства иллюстрации его герои.
Chilly, perfected the technique of wood engraving Goncharov subjected to its active temperament, really made a world of violent passions, mobility and compositional sharpness, bold contrasts of black and white silhouettes background book page, which often come out of the closed space illustration of his characters.

Цель работы- получение жидкофазным методом композиционного титан- алюминиевого материала, армированного волокнами борида титана.
The aim of the work-to obtain a composite titanium-aluminum material reinforced with titanium boride fibers.

Композиционный ритм в новеллах И.
Compositional rhythm in novels LA Bunin.

Область ответственности- композиционные детали и агрегаты крыла самолета.
Responsible for the aircraft's composite parts and wing components.

Много живописных и композиционных находок в голландской серии.
There are many pictorial and compositional finds in Holland series.