КОНАКРИЙСКОГО на Английском - Английский перевод

• conakry

Примеры использования Конакрийского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конакрийского мирного плана.
Of the Conakry Peace Plan.

Годы Доцент кафедры публичного права Конакрийского университета.
Lecturer, public law course at the University of Conakry.

Мой Специальный посланник готов содействовать усилиям по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Конакрийского соглашения.
My Special Envoy stands ready to assist in efforts to overcome the obstacles blocking the implementation of the Conakry Agreement.

При подписании Конакрийского соглашения Организация Объединенных Наций была представлена помощником Генерального секретаря по политическим вопросам.
The United Nations was represented at the signing of the Conakry Agreement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.

Активизация деятельности кафедры гендерных отношений Конакрийского университета.
The revitalization of the Chair on Gender Issues at the University of Conakry;

Ему также следует безотлагательно снять свои односторонние требования и заявить о своей искренней и окончательной готовности содействовать осуществлению Конакрийского мирного плана.
It should also immediately withdraw its unilateral demands, and make an honest and final commitment to facilitate the implementation of the Conakry Peace Plan.

Г-н Корома и другие члены хунты утверждали, что, по их мнению, на пути осуществления Конакрийского соглашения стоят три вопроса, а именно.
Mr. Koroma and other members of the junta claimed that, in their view, three issues stood in the way of the implementation of the Conakry Agreement, namely.

Подписание Конакрийского соглашения явилось существенным шагом вперед по пути урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне, и я выражаю признательность странам- членам ЭКОВАС за их инициативу.
The signing of the Conakry Agreement was a significant step towards resolving the crisis in Sierra Leone, and I commend the countries of ECOWAS for their initiative.

Председатель Комитета пяти министр иностранных дел Нигерии вождь Том Икими сообщил, что осуществление Конакрийского соглашения зашло в тупик.
The Chairman of the Committee of Five, the Foreign Minister of Nigeria, Chief Tom Ikimi, said an impasse had been reached in the implementation of the Conakry Agreement.

Произошедший 25 мая 1997 года переворот оказал негативное воздействие, однако подписание в октябре 1997 года Конакрийского соглашения создало условия для возможного урегулирования конфликта.
The coup on 25 May 1997 was a setback, but the signing of the Conakry Agreement in October 1997 set the stage for a possible settlement of the conflict.

Президент также указал на то, что при осуществлении программы разоружения и демобилизации будут учитываться элементы Конакрийского и Абиджанского соглашений.
The President also indicated that elements of the Conakry Agreement and the Abidjan Agreement would be taken into consideration in the implementation of the disarmament and demobilization programme.

ЭКОМОГ продолжает вести подготовку к осуществлению военных положений Конакрийского соглашения, включая определение возможных мест для разоружения и демобилизации всех сьерра- леонских вооруженных элементов.
ECOMOG is continuing its preparations to implement the military provisions of the Conakry Agreement, including the identification of possible sites for the disarmament and demobilization of all Sierra Leonean armed elements.

В свою очередь, разработка концепции операций Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне зависит от выработки ЭКОМОГ подробного плана осуществления Конакрийского соглашения.
In turn, the elaboration of a United Nations concept of operations in Sierra Leone depends on the formulation by ECOMOG of a detailed implementation plan of the Conakry Agreement.

Хотя хунта и утверждает, что она сохраняет приверженность осуществлению Конакрийского соглашения, положение в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность и безотлагательно требует внимания со стороны международного сообщества.
Although the junta claims that it remains committed to the implementation of the Conakry Agreement, the situation in Sierra Leone remains deeply preoccupying and requires the urgent attention of the international community.

Организации Объединенных Наций следует быть готовой в соответствующих случаях играть активную роль в таких переговорах и помочь в обеспечении надлежащего осуществления Конакрийского соглашения.
The United Nations should be prepared, where appropriate, to take an active part in such negotiations and to help to ensure the proper implementation of the Conakry Agreement.

Таким образом, последнее публичное заявление хунты о том, что она" по-прежнему привержена делу мирного и успешного претворения в жизнь Конакрийского мирного плана в рамках установленного графика", следует воспринимать с определенной настороженностью и скептицизмом.
Therefore, the latest public statement that the junta is"still committed to the peaceful and successful implementation of the Conakry Peace Plan within the stipulated time-frame" should be received with some apprehension and scepticism.

Следует отметить, что, хотя хунта, по всей видимости, контролирует положение во Фритауне, не ясно, в какой степени она готова или способна вести переговоры об осуществлении Конакрийского соглашения.
It should be noted that while the junta appears to be in control of Freetown, the extent to which it is willing, or able, to negotiate the implementation of the Conakry Agreement is not clear.

В ходе своих встреч с председателем РСВС г-ном Джонни Полом Коромой и другими военными и политическими руководителями мой Специальный посланник вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций делу полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения и резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, а также необходимость строгого соблюдения графика восстановления конституционного правительства к 22 апреля 1998 года.
In his meetings with the Chairman of AFRC, Mr. Johnny Paul Koroma, and other military and political leaders, my Special Envoy reaffirmed the commitment of the United Nations to the full and timely implementation of the Conakry Agreement and of Security Council resolution 1132(1997), as well as the need to adhere strictly to the timetable for the restoration of constitutional government on 22 April 1998.

Ноября командующий силами ЭКОМОГ генерал-майор Виктор Малу встретился с представителями хунты в городе Коссо, Сьерра-Леоне, для обсуждения путей осуществления Конакрийского соглашения.
On 11 November, the ECOMOG Force Commander, Major-General Victor Malu, met with representatives of the junta at Kossoh Town, Sierra Leone, to discuss the modalities for the implementation of the Conakry Agreement.

Кроме того, 16 ноября г-н Стивен Био, близкий родственник бывшего председателя Национального временного правящего совета( НВПС) бригадного генерала Джулиуса Маады Био, который тесно сотрудничал с хунтой РСВС/ ОРФ, был арестован вместе с официальным представителем ОРФ г-ном Массакуа якобы за попытку убедить некоторых членов РСВС и ОРФ выступить против осуществления Конакрийского соглашения.
Moreover, on 16 November, Mr. Steven Bio, a close relative of Brigadier Julius Maada Bio, the former National Provisional Ruling Council(NPRC) Chairman, who had been working closely with the AFRC/RUF junta, was arrested along with the RUF spokesman, Mr. Massaquoi, for allegedly trying to persuade some AFRC and RUF members to oppose the implementation of the Conakry Agreement.

Участники этого совещания должны были рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные шаги международное сообщество могло бы предпринять с целью поддержать усилия ЭКОВАС по содействию осуществлению Конакрийского соглашения.
The purpose of the meeting was to consider what additional steps could be taken by the international community to support the work of ECOWAS in facilitating the implementation of the Conakry Agreement.

Результаты ее работы позволят мне представить Совету Безопасности взвешенные рекомендации в отношении той роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в деле содействия осуществлению Конакрийского соглашения.
Its findings would enable me to present to the Security Council considered recommendations concerning the role that could be played by the United Nations in assisting in the implementation of the Conakry Agreement.

В этой связи я приветствую предложение о созыве в Нью-Йорке совещания Комитета пяти на уровне министров, которое могло бы придать столь необходимый импульс процессу диалога, а также усилиям по обеспечению полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения.
In this context, I welcome the proposed convening in New York of the Ministerial Meeting of the Committee of Five, which could give a much-needed impetus to the process of dialogue as well as to the full and timely implementation of the Conakry Agreement.

Конакрийский университет 1971- 1975 годы.
University of Conakry 1971-1975.

Гн Каба получил степень магистра международного права в Конакрийском университете Гвинея.
Mr. Kaba holds a master in international law from the University of Conakry, Guinea.

Столкнувшись с рядом туманных заявлений, конакрийское отделение предприняло всесторонний пересмотр своих стандартных оперативных процедур переселения в интересах повышения уровня транспарентности.
Faced with a number of vague allegations, Branch Office Conakry has undertaken a complete revision of its standard operating procedures for resettlement in order to provide greater transparency.

Специальный докладчик довел до сведения правительства утверждения, согласно которым Лиман Курума скончался от пыток в конакрийской тюрьме.
The Special Rapporteur drew the Government's attention to the allegations that Liman Kourouma had died as a result of torture in Conakry prison and correctional centre.

В настоящее время я располагаю полной информацией о недавно подготовленном Конакрийском мирном плане для Сьерра-Леоне.
I have now been fully briefed about the recently concluded Conakry Peace Plan for Sierra Leone.

Совет считает, что Конакрийское соглашение( S/ 1997/ 824, приложения I и II) и Абиджанское соглашение( S/ 1996/ 1034, приложение) содержат важные элементы основы для достижения мира, стабильности и национального примирения в Сьерра-Леоне.
The Council expresses the view that the Conakry Agreement(S/1997/824, annexes I and II) and the Abidjan Agreement(S/1996/1034, annex) provide important elements for a framework for peace, stability and national reconciliation in Sierra Leone.

Он заявил, что при осуществлении военных аспектов Конакрийских соглашений наблюдаются проблемы и что, несмотря на объявление прекращения огня, боевые действия продолжаются, главным образом между Объединенным революционным фронтом и формированиями« камайорс».
He said that there were problems with the implementation of the military aspects of the Conakry Agreements and that, although there was a ceasefire in place, the fighting continued, mainly between the Revolutionary United Front and the Kamajors.