КОНАКРИЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the conakry agreement

Примеры использования Конакрийского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой Специальный посланник готов содействовать усилиям по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Конакрийского соглашения.
My Special Envoy stands ready to assist in efforts to overcome the obstacles blocking the implementation of the Conakry Agreement.

При подписании Конакрийского соглашения Организация Объединенных Наций была представлена помощником Генерального секретаря по политическим вопросам.
The United Nations was represented at the signing of the Conakry Agreement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.

Г-н Корома и другие члены хунты утверждали, что, по их мнению, на пути осуществления Конакрийского соглашения стоят три вопроса, а именно.
Mr. Koroma and other members of the junta claimed that, in their view, three issues stood in the way of the implementation of the Conakry Agreement, namely.

Организации Объединенных Наций следует быть готовой в соответствующих случаях играть активную роль в таких переговорах и помочь в обеспечении надлежащего осуществления Конакрийского соглашения.
The United Nations should be prepared, where appropriate, to take an active part in such negotiations and to help to ensure the proper implementation of the Conakry Agreement.

Произошедший 25 мая 1997 года переворот оказал негативное воздействие, однако подписание в октябре 1997 года Конакрийского соглашения создало условия для возможного урегулирования конфликта.
The coup on 25 May 1997 was a setback, but the signing of the Conakry Agreement in October 1997 set the stage for a possible settlement of the conflict.

Председатель Комитета пяти министр иностранных дел Нигерии вождь Том Икими сообщил, что осуществление Конакрийского соглашения зашло в тупик.
The Chairman of the Committee of Five, the Foreign Minister of Nigeria, Chief Tom Ikimi, said an impasse had been reached in the implementation of the Conakry Agreement.

Подписание Конакрийского соглашения явилось существенным шагом вперед по пути урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне, и я выражаю признательность странам- членам ЭКОВАС за их инициативу.
The signing of the Conakry Agreement was a significant step towards resolving the crisis in Sierra Leone, and I commend the countries of ECOWAS for their initiative.

Следует отметить, что, хотя хунта, по всей видимости, контролирует положение во Фритауне, не ясно, в какой степени она готова или способна вести переговоры об осуществлении Конакрийского соглашения.
It should be noted that while the junta appears to be in control of Freetown, the extent to which it is willing, or able, to negotiate the implementation of the Conakry Agreement is not clear.

В заявлении, сделанном в Конакри 17 января 1998 года, президент Кабба приветствовал усилия моего Специального посланника по обеспечению осуществления Конакрийского соглашения и визит технической обследовательской группы во Фритаун.
In a statement issued in Conakry on 17 January 1998, President Kabbah welcomed the efforts of my Special Envoy to secure the implementation of the Conakry Agreement and the visit of the technical survey team to Freetown.

В свою очередь, разработка концепции операций Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне зависит от выработки ЭКОМОГ подробного плана осуществления Конакрийского соглашения.
In turn, the elaboration of a United Nations concept of operations in Sierra Leone depends on the formulation by ECOMOG of a detailed implementation plan of the Conakry Agreement.

ЭКОМОГ продолжает вести подготовку к осуществлению военных положений Конакрийского соглашения, включая определение возможных мест для разоружения и демобилизации всех сьерра- леонских вооруженных элементов.
ECOMOG is continuing its preparations to implement the military provisions of the Conakry Agreement, including the identification of possible sites for the disarmament and demobilization of all Sierra Leonean armed elements.

Ноября командующий силами ЭКОМОГ генерал-майор Виктор Малу встретился с представителями хунты в городе Коссо, Сьерра-Леоне, для обсуждения путей осуществления Конакрийского соглашения.
On 11 November, the ECOMOG Force Commander, Major-General Victor Malu, met with representatives of the junta at Kossoh Town, Sierra Leone, to discuss the modalities for the implementation of the Conakry Agreement.

Генерал Абача в своем письме указал, что задержки с осуществлением Конакрийского соглашения обусловлены исключительно нежеланием хунты сотрудничать и по-прежнему проявляемой ею непреклонностью, и обвинил хунту в умышленном затягивании процесса.
General Abacha stated in his letter that the delays in the implementation of the Conakry Agreement were attributable solely to lack of cooperation on the part of the junta and its continued intransigence, and he accused them of stalling for time.

Результаты ее работы позволят мне представить Совету Безопасности взвешенные рекомендации в отношении той роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в деле содействия осуществлению Конакрийского соглашения.
Its findings would enable me to present to the Security Council considered recommendations concerning the role that could be played by the United Nations in assisting in the implementation of the Conakry Agreement.

Хотя хунта и утверждает, что она сохраняет приверженность осуществлению Конакрийского соглашения, положение в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность и безотлагательно требует внимания со стороны международного сообщества.
Although the junta claims that it remains committed to the implementation of the Conakry Agreement, the situation in Sierra Leone remains deeply preoccupying and requires the urgent attention of the international community.

Участники этого совещания должны были рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные шаги международное сообщество могло бы предпринять с целью поддержать усилия ЭКОВАС по содействию осуществлению Конакрийского соглашения.
The purpose of the meeting was to consider what additional steps could be taken by the international community to support the work of ECOWAS in facilitating the implementation of the Conakry Agreement.

Вновь подтвердив официальную приверженность хунты делу осуществления Конакрийского соглашения, г-н Корома подчеркнул необходимость принятия конкретных и своевременных мер для достижения его целей в пределах установленного в нем шестимесячного периода.
In renewing the formal commitment of the junta to the implementation of the Conakry Agreement, Mr. Koroma stressed the need for concrete and timely action to achieve its objectives within the six-month time frame set out therein.

Аналогичным образом члены Совета поддержали предложение направить техническую группу для изучения обстановки на местах и выработки рекомендаций относительно той роли, которую будет играть Организация Объединенных Наций в деле осуществления Конакрийского соглашения.
Likewise, the members of the Council supported the proposal to send a technical team to examine the situation on the ground and to offer recommendations on the role that would be played by the United Nations in implementing the Conakry Agreement.

В частности, в целях обеспечения осуществления Конакрийского соглашения и восстановления конституционного порядка в соответствии с графиком, предусмотренным в Соглашении, необходимо разработать требуемые детальные планы развертывания, разоружения и демобилизации.
In particular, it is important to develop and finalize the necessary deployment, disarmament and demobilization plans if the Conakry Agreement is to be implemented and the constitutional order restored in accordance with the timetable envisaged in the Agreement..

Организация Объединенных Наций будет взаимодействовать с международным сообществом в усилиях по мобилизации материально-технической и финансовой поддержки, которая требуется ЭКОВАС для продолжения своей деятельности, связанной с осуществлением Конакрийского соглашения.
The United Nations will work with the international community to try to generate the logistical, technical and financial support that will be required for ECOWAS to pursue its efforts to carry out the Conakry Agreement.

Ноября президент Ахмад Теджан Кабба выступил с заявлением4, в котором указал на принятие им Конакрийского соглашения, и подчеркнул готовность его правительства сотрудничать с ЭКОВАС, ЭКОМОГ, Организацией Объединенных Наций и УВКБ в выполнении их соответствующих функций в соответствии с соглашением.
On 5 November, President Ahmad Tejan Kabbah issued a statement4 indicating his acceptance of the Conakry Agreement, and stated his Government's willingness to cooperate with ECOWAS, ECOMOG, the United Nations and UNHCR in the implementation of their respective roles in accordance with the Agreement.

В этой связи я приветствую предложение о созыве в Нью-Йорке совещания Комитета пяти на уровне министров, которое могло бы придать столь необходимый импульс процессу диалога, а также усилиям по обеспечению полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения.
In this context, I welcome the proposed convening in New York of the Ministerial Meeting of the Committee of Five, which could give a much-needed impetus to the process of dialogue as well as to the full and timely implementation of the Conakry Agreement.

В Монровии члены группы встретились с офицерами высшего командования ЭКОМОГ для обсуждения концепции операций, подготавливаемой в целях осуществления Конакрийского соглашения, включая разработку планов развертывания военнослужащих ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне за пределами их нынешних баз, а также планов разоружения и демобилизации сьерра- леонских комбатантов.
In Monrovia, members of the team met with ECOMOG High Command officers to discuss the concept of operations drawn up for the implementation of the Conakry Agreement, including the development of plans for the deployment of ECOMOG troops inside Sierra Leone beyond their present bases, and for disarming and demobilizing the Sierra Leonean combatants.

В ответ на эти вопросы хунты, вновь подтверждая свою приверженность Конакрийскому соглашению, перечислила многочисленные положения Абиджанского мирного соглашения( S/ 1996/ 1034, приложение), подписанного правительством Сьерра-Леоне и ОРФ 30 ноября 1996 года, а также Конакрийского соглашения.
In reply to those questions, the junta, in reaffirming its commitment to the Conakry Agreement, cited numerous provisions of the Abidjan Peace Agreement(S/1996/1034, annex) signed by the Government of Sierra Leone and RUF on 30 November 1996, as well as of the Conakry Agreement.

В ходе своих встреч с председателем РСВС г-ном Джонни Полом Коромой и другими военными и политическими руководителями мой Специальный посланник вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций делу полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения и резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, а также необходимость строгого соблюдения графика восстановления конституционного правительства к 22 апреля 1998 года.
In his meetings with the Chairman of AFRC, Mr. Johnny Paul Koroma, and other military and political leaders, my Special Envoy reaffirmed the commitment of the United Nations to the full and timely implementation of the Conakry Agreement and of Security Council resolution 1132(1997), as well as the need to adhere strictly to the timetable for the restoration of constitutional government on 22 April 1998.

Во время встречи с майором Коромой мой Специальный посланник и г-н Куйате подчеркнули приверженность международного сообщества делу восстановления конституционного строя в Сьерра-Леоне и необходимость того, чтобы хунта в полной мере сотрудничала в осуществлении Конакрийского соглашения.
At the meeting with Major Koroma, my Special Envoy and Mr. Kouyaté stressed the commitment of the international community to the restoration of the constitutional order in Sierra Leone and the need for the junta to cooperate fully in the implementation of the Conakry Agreement.

Для оценки условий на местах и выработки рекомендаций в отношении того, какую форму может принять помощь Организации Объединенных Наций в деле осуществления Конакрийского соглашения с точки зрения предоставления гуманитарной помощи, развертывания военных наблюдателей и поддержки ЭКОВАС и ее Группы наблюдателей( ЭКОМОГ), я предложил своему Специальному посланнику по Сьерра-Леоне г-ну Фрэнсису Окело возглавить небольшую группу, которая совершила ознакомительную поездку в субрегион во второй половине ноября.
In order to assess conditions on the ground and formulate recommendations as to the form that United Nations assistance in the implementation of the Conakry Agreement might take in terms of humanitarian aid, the deployment of military observers and support for ECOWAS and its Monitoring Group, ECOMOG, I requested my Special Envoy for Sierra Leone, Mr. Francis Okelo, to lead a small exploratory team which visited the subregion during the second half of November.

По моему мнению, присутствие военной группы связи, которая действовала бы под руководством моего Специального посланника, продемонстрировало бы также приверженность Совета и международного сообщества делу осуществления Конакрийского соглашения и явилось бы важной мерой укрепления доверия.
In my view, the presence of the military liaison cell, which would operate under the authority of my Special Envoy, would also signal the commitment of the Council and the international community to the implementation of the Conakry Agreement and would serve as an important confidence-building measure.

Кроме того, 16 ноября г-н Стивен Био, близкий родственник бывшего председателя Национального временного правящего совета( НВПС) бригадного генерала Джулиуса Маады Био, который тесно сотрудничал с хунтой РСВС/ ОРФ, был арестован вместе с официальным представителем ОРФ г-ном Массакуа якобы за попытку убедить некоторых членов РСВС и ОРФ выступить против осуществления Конакрийского соглашения.
Moreover, on 16 November, Mr. Steven Bio, a close relative of Brigadier Julius Maada Bio, the former National Provisional Ruling Council(NPRC) Chairman, who had been working closely with the AFRC/RUF junta, was arrested along with the RUF spokesman, Mr. Massaquoi, for allegedly trying to persuade some AFRC and RUF members to oppose the implementation of the Conakry Agreement.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 декабря на имя Генерального секретаря, в котором ему сообщается, что члены Совета поддержали содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 5 декабря 1997 года( S/ 1997/ 958) предложения возобновить деятельность отделения связи Организации Объединенных Наций во Фритауне и направить техническую группу для изучения обстановки на местах и выработки рекомендаций относительно той роли, которую будет играть Организация Объединенных Наций в деле осуществления Конакрийского соглашения S/ 1997/ 980.
Letter dated 16 December(S/1997/980) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council supported the proposals by the Secretary-General contained in his report of 5 December 1997(S/1997/958) to reopen the United Nations liaison office in Freetown and to send a technical team to examine the situation on the ground and to offer recommendations on the role that would be played by the United Nations in implementing the Conakry Agreement.