КОНВЕНЦИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• convention provides
• convention ensures
• convention offered
• convention provided

Примеры использования Конвенция обеспечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Конвенция обеспечивает форум, который открыт для всех государств.
And the Convention provides a forum that it is open to all States.

Поэтому очевидно, что Конвенция обеспечивает первичные рамки для выполнения положений главы 12.
It is clear, therefore, that the Convention provides the primary framework for carrying out the provisions of chapter 12.

Конвенция обеспечивает наилучшую основу для достижения этой цели.
The Convention provided the best framework for achieving that objective.

В ней признано также, что Конвенция обеспечивает общую юридическую основу для принятия глобальных решений в отношении морской среды.
It also recognized that the Convention provides the overall legal framework for global decisionmaking on the marine environment.

Конвенция обеспечивает организационные рамки для увязки науки и политики.
The Convention provides an institutional framework for linking science and policy.

Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что Конвенция обеспечивает правовую базу для достижения большинства Целей развития Декларации тысячелетия.
Ms. Schöpp-Schilling pointed out that the Convention provided the legal basis for the achievement of most of the Millennium Development Goals.

Конвенция обеспечивает тонкий баланс между конкурирующими интересами в морских зонах.
The Convention achieves a delicate balance between competing interests in maritime zones.

Как правильно напоминается в проекте резолюции, Конвенция обеспечивает правовые рамки, в пределах которых должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане.
As the draft resolution rightly recalls, the Convention provides the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.

Конвенция обеспечивает прекрасную основу для удовлетворения потребностей в помощи для жертв.
The Convention offered an excellent framework for meeting victim assistance requirements.

Благодаря своей системе представления докладов, Конвенция обеспечивает периодический анализ и оценку прогресса, достигнутого государствами- участниками в деле осуществления Конвенции..
Through its reporting system, the Convention ensures a periodic assessment and evaluation of progress achieved by States parties in the implementation of the Convention..

Конвенция обеспечивает правовую основу для двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей.
The Convention provides a legal basis for bilateral or multilateral agreements or arrangements.

По мнению правительства Германии, рамочная конвенция обеспечивает правовую основу для эффективной защиты культуры и самобытности национальных меньшинств, проживающих во многих странах Европы.
In the view of the Government of Germany, the framework Convention provides the legal bases for the effective protection of the culture and identity of the national minorities living in many countries of Europe.

Конвенция обеспечивает основу для криминализации коррупции в международных коммерческих сделках.
The Convention provides a framework for criminalizing corruption in international business transactions.

Предусматривая конкретный срок для формулирования и отзыва оговорок, Конвенция обеспечивает определенный уровень гибкости, а также невозможность использования оговорок для лишения Конвенции ее цели.
By defining specific timing for the formulation and withdrawal of reservations, the Convention provides the necessary level of flexibility, while ensuring that reservations cannot be used to defeat the purpose of the Convention..

В то же время Конвенция обеспечивает правовую основу для разработки морских ресурсов.
At the same time, the Convention provides a legal framework for the development of marine resources.

Приводя в качестве примера вопрос соглашений о реадмиссии и допуская, что Конвенция является непосредственно применимой, он спрашивает, как государство- участник будет рассматривать любую коллизию между Конвенцией и соглашением о реадмиссии между государством- участником и Европейской комиссией, учитывая, что Конвенция обеспечивает процессуальные гарантии, а соглашение о реадмиссии- нет.
Taking the issue of readmission agreements as an example, and assuming that the Convention was directly applicable, he asked how the State party would deal with any conflict between the Convention and the readmission agreement between the State party and the European Commission, given that the Convention offered procedural guarantees whereas the readmission agreement did not.

Конвенция обеспечивает юридическую базу для всех видов деятельности в океанах с почти универсальным участием.
The Convention provides the legal framework for all activities in the oceans with near-universal participation.

Моя страна считает, что Конвенция обеспечивает надлежащую нормативно- правовую базу и при эффективном ее использовании послужит действенным инструментом в борьбе с организованной преступностью.
My country believes that the Convention establishes an appropriate legal framework and that, if implemented effectively, will be an effective tool to address organized crime.

Конвенция обеспечивает правовые рамки, однако необходимо установить связь с государственной политикой по вопросам гендерной проблематики.
The Convention provided a legal framework, but there was a need for a link with public policy in terms of gender perspective.

Г-н Суда( Япония) говорит, что Конвенция обеспечивает наиболее актуальный и подходящий многосторонний форум для рассмотрения вопросов, связанных с регулированием, ограничением или запрещением обычных вооружений.
Mr. Suda(Japan) said that the Convention provided the most relevant and appropriate multilateral forum for dealing with issues related to the regulation, restriction or prohibition of conventional weapons.

Конвенция обеспечивает рамки для проведения переговоров на международном уровне для поэтапной доработки или расширения охватываемых ею областей.
The Convention offers a framework for global negotiations gradually to refine or extend the areas covered by it.

Однако Конвенция обеспечивает государствам возможность выбора между четырьмя альтернативными регламентационными подходами.
But the Convention allows States the option of choosing among four alternative regulatory approaches.

Конвенция обеспечивает широкую основу для развития зарождающегося сотрудничества между правоохранительными органами и между судебными органами в этой области.
The Convention provides a broad framework for enhancing the incipient law enforcement and judicial cooperation in this field.

Токийская конвенция обеспечивает правовую основу для борьбы с пассажирами, чье поведение привести к угрозе безопасности полетов.
Tokyo Convention provides the legal framework for the fight with passengers whose behavior lead to safety hazards.

Конвенция обеспечивает ценные правовые рамки для защиты прав всех трудящихся- мигрантов, находящихся как на легальном, так и на нелегальном положении.
The Convention provided a valuable legal framework for the protection of the rights of all migrant workers, whether in a regular or irregular situation.

Отмечая, что Конвенция обеспечивает всеобъемлющий охват гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав инвалидов;
Noting that the Convention provides comprehensive coverage of the civil, political, economic, social and cultural rights of persons with disabilities.

Эта Конвенция обеспечивает прочную правовую основу для расширения сотрудничества в деле предупреждения и пресечения терроризма.
The Convention provides a strong legal basis for the increasing of cooperation in preventing and combating terrorism.

Конвенция обеспечивает единообразную основу для заключения договоров купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
The Convention provides a uniform framework for contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.

Конвенция обеспечивает смычку между гуманитарными нормами, относящимися к применению такого оружия, и императивами безопасности государств.
The Convention created an interface between the humanitarian norms relating to the use of such weapons and the security imperatives of States.

Однако конвенция обеспечивает большую степень правовой определенности, а также является надлежащим инструментом для включения в международное право новых дополнений.
However, a convention provided a greater degree of legal certainty and was also the appropriate instrument for embodying new contributions in international law.