КОНВЕНЦИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la convención proporciona
• convención ofrece
• la convención establece

Примеры использования Конвенция обеспечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция обеспечивает тонкий баланс между конкурирующими интересами в морских зонах.
La Convención logra un equilibrio delicado entre los intereses contrapuestos en las zonas marítimas.

Поэтому очевидно, что Конвенция обеспечивает первичные рамки для выполнения положений главы 12.
Está claro, pues, que la Convención constituye el marco primario para aplicar las disposiciones del capítulo 12.

Конвенция обеспечивает организационные рамки для увязки науки и политики.
La Convención establece el marco institucional para vincular la ciencia y la política.

Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что Конвенция обеспечивает правовую базу для достижения большинства Целей развития Декларации тысячелетия.
La Sra. Schöpp-Schilling señala que la Convención proporciona la base legal para alcanzar la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Конвенция обеспечивает основу для криминализации коррупции в международных коммерческих сделках.
Dicha Convención ofrece un marco para tipificar como delito la corrupción en las transacciones comerciales internacionales.

Как правильно напоминается в проекте резолюции, Конвенция обеспечивает правовые рамки, в пределах которых должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане.
Como se recuerda acertadamente en el proyecto de resolución, la Convención proporciona el marco jurídico dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades relacionadas con los océanos y los mares.

Рамочная конвенция обеспечивает общую концептуальную основу для решения проблемы изменения климата.
La Convención proporciona el marco normativo global para encarar la cuestión del cambio climático.

Как признается в Рио- де- Жанейрской декларации, Конвенция обеспечивает правовые рамки и международную основу для обеспечения сохранения и устойчивого развития океана.
Como se reconoce en la Declaración de Río, la Convención proporciona el marco jurídico y la base internacional para trabajar en pro de la protección y el desarrollo sostenible de los océanos.

Конвенция обеспечивает общую основу для решения экономических и политических проблем, связанных с нелегальной миграцией.
La Convención ofrece un marco general para remediar el problema económico y político que representan las migraciones clandestinas.

Благодаря своей системе представления докладов, Конвенция обеспечивает периодический анализ и оценку прогресса, достигнутого государствами- участниками в деле осуществления Конвенции..
Gracias a su sistema de presentación de informes, la Convención asegura que se haga una evaluación periódica de los progresos realizados por los Estados partes en la aplicación de la Convención..

Эта Конвенция обеспечивает прочную правовую основу для расширения сотрудничества в деле предупреждения и пресечения терроризма.
El convenio proporciona una sólida base jurídica para intensificar la cooperación destinada a prevenir y combatir el terrorismo.

Оттавская конвенция дает решения проблемы наземных мин, которые имеют значение для всех государств, включая и тех, кто располагает большими ресурсами, и тех, кто располагает малыми ресурсами. И Конвенция обеспечивает форум, который открыт для всех государств.
La Convención de Ottawa presenta soluciones para el problema de las minas antipersonal válidas para todos los Estados, tanto los que cuentan con muchos medios como los que tienen pocos; y la Convención ofrece un foro abierto a todos los Estados.

В то же время Конвенция обеспечивает правовую основу для разработки морских ресурсов.
Al mismo tiempo, la Convención establece un marco jurídico para el aprovechamiento de los recursos marinos.

Конвенция обеспечивает юридическую базу для всех видов деятельности в океанах с почти универсальным участием.
La Convención, que goza de una participación casi universal, proporciona el marco jurídico para todas las actividades desarrolladas en los océanos.

Аналогичным образом Конвенция обеспечивает универсальные правовые рамки и для" Повестки дня для развития" в том, что касается вопросов моря( см. пункт 5 выше).
Paralelamente la Convención sirve de marco jurídico universal a la cuestión de un programa de desarrollo por lo que respecta al ámbito marítimo(véase el párrafo 5 supra).

Конвенция обеспечивает рамки для проведения переговоров на международном уровне для поэтапной доработки или расширения охватываемых ею областей.
La Convención ofrece un marco para que se celebren negociaciones mundiales con el fin de precisar o ampliar gradualmente las esferas que abarca.

Следует подчеркнуть, что данная Конвенция обеспечивает еще один инструмент для урегулирования расхождений как в гражданской, так и военной сферах, ибо она устанавливает более высокую гуманитарную цель и каркас для совместной работы.
Cabe destacar que esta Convención ofrece un instrumento adicional para canalizar las diferencias, tanto en el ámbito civil como en el militar, al presentar un objetivo humanitario superior y un ámbito para el trabajo conjunto.

Конвенция обеспечивает юридически обязательный механизм упрочения региональной стабильности на основе укрепления доверия и транспарентности.
La Convención establece un mecanismo jurídicamente vinculante para fortalecer la estabilidad regional mediante el fomento de la confianza y la transparencia.

Считают, что Конвенция обеспечивает соответствующие рамки для сотрудничества между государствами в деле защиты, взыскания и возвращения украденного ядерного материала;
Creen que la Convención proporciona un marco adecuado para que los Estados cooperen en la protección, recuperación y devolución de los materiales nucleares robados;

Конвенция обеспечивает ценные правовые рамки для защиты прав всех трудящихся- мигрантов, находящихся как на легальном, так и на нелегальном положении.
La Convención proporciona un valioso marco jurídico para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios, ya sea en situación regular o irregular.

В-третьих, Конвенция обеспечивает основу для укрепления сотрудничества по таким вопросам в области предложения, как подкуп иностранных публичных должностных лиц и возвращение активов.
En tercer lugar, la Convención ofrece el fundamento de una cooperación consolidada en cuestiones que guardan relación con la oferta, como el soborno de funcionarios públicos extranjeros y la recuperación de activos.

Конвенция обеспечивает очень важные рамки для действий по таким вопросам, как юрисдикция над территориальными водами, ответственность в исключительных экономических зонах, делимитация морских границ и определение архипелажных районов.
El marco que proporciona la Convención para tomar medidas sobre cuestiones tales como la jurisdicción sobre aguas territoriales, las responsabilidades en la zona económica exclusiva, la delimitación de los límites marítimos y la designación de zonas archipelágicas es de la máxima importancia.

МСОП признает, что эта Конвенция обеспечивает всеохватывающую правовую основу для управления океанами, в том числе для сохранения и рационального использования их живых ресурсов и защиты и охраны морской среды.
La UICN reconoce que la Convención proporciona un marco jurídico general para la gestión de los océanos, incluida la conservación y la administración de los recursos vivos, así como la protección y preservación del medio marino.

Однако конвенция обеспечивает большую степень правовой определенности, а также является надлежащим инструментом для включения в международное право новых дополнений.
Sin embargo, una convención aporta un mayor grado de certeza jurídica y es además el instrumento apropiado para recoger los nuevos aportes del derecho internacional.

Делегации вновь заявили, что Конвенция обеспечивает общие правовые рамки для принятия ответных мер, и несколько делегаций указали также на применимость Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Las delegaciones reiteraron que en la Convención se había establecido el marco jurídico general en que llevar a cabo las respuestas y varias delegaciones destacaron también la pertinencia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Эта Конвенция обеспечивает рамочные основы для сотрудничества и координации политики на многосекторальной основе, платформу для принятия общих стратегий в целях устойчивого развития и форум для проведения диалога между всеми заинтересованными участниками.
El Convenio ofrece un marco de cooperación y coordinación normativa multisectorial, una plataforma para la elaboración de estrategias conjuntas en pro del desarrollo sostenible y un foro de diálogo entre todas las partes interesadas.

Эта конвенция обеспечивает информационную и консультативную поддержку национальных и региональных инициатив по адаптации, а Глобальный экологический фонд, ПРООН и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) финансируют их осуществление.
La secretaría de la Convención ofrece información y asesoramiento a las iniciativas nacionales y regionales en materia de adaptación, cuya ejecución es financiada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el PNUD y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Напоминая, что Конвенция обеспечивает Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, гибкость в оптимизации их подходов к сведению к минимуму общих выбросов парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода в их действиях по решению проблем, связанных с изменением климата.
Recordando que la Convención proporciona flexibilidad a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención para optimizar sus criterios encaminados a reducir al mínimo las emisiones totales de gases de efecto invernadero, expresadas en dióxido de carbono equivalente, en sus medidas para hacer frente al cambio climático.

Как таковая Конвенция обеспечивает толкование правовой базы в области прав человека с гендерной точки зрения и направлена на защиту женщин от дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности в отношении всех прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других правозащитных документах.
En este sentido, la Convención ofrece una interpretación del derecho de los derechos humanos que tiene en cuenta las cuestiones de género y protege a las mujeres de la discriminación por razón de sexo o de género con respecto a todos los derechos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos.

Конвенция обеспечивает юридическую базу, которая помогает государствам выполнять обязательства перед жертвами в соответствии со статьей 6 Договора о запрещении противопехотных мин и статьей 8 Протокола V Конвенции о конкретных видах обычного вооружения.
La Convención proporciona un marco jurídico que ayuda a los Estados a cumplir las obligaciones de asistencia a las víctimas de conformidad con el artículo 6 de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y el artículo 8 del Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.