КОНГОЛЕЗСКИМ ВООРУЖЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• congolese armed

Примеры использования Конголезским вооруженным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале 1964 года ООН передала базу в Камине конголезским вооруженным силам.
In early 1964, the UN handed over Kamina to the Congolese Armed Forces.

Кроме того, должно быть прекращено оказание поддержки конголезским вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго.
In addition, support to Congolese armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo must cease.

МООНСДРК продолжала оказывать Конголезским вооруженным силам самую разную поддержку, в том числе консультативную, как в вопросах управления, так и на тактическом уровне.
MONUSCO continued to provide a wide range of support, including advice, to the Congolese armed forces at both the command and tactical levels.

Группа полагает, что такой же подход, заключающийся в прекращении контактов, следует применять ко всем конголезским вооруженным группам, остающимся за рамками процесса интеграции.
The Group considers that the same approach of discontinuing engagement should apply to all Congolese armed groups which remain outside the integration process.

Продолжая оказывать содействие конголезским вооруженным силам, МООНДРК предпринимает некоторые шаги по сведению к минимуму этих последствий, в том числе путем принятия следующих мер.
MONUC, while continuing to assist the Congolese armed forces, is taking several steps to ensure that such consequences are mitigated, including the following.

В отчетный период 268 детей( 47 девочек и 221 мальчик) были выведены из состава вооруженных групп, которые сдались конголезским вооруженным силам в Северном Киву.
During the reporting period, 268 children(47 girls and 221 boys) were separated from armed groups that surrendered to the Congolese armed forces in North Kivu.

В пункте 20 своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северного и Южного Киву и в районе Итури.
By paragraph 20 of its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and Ituri.

В случае провала нам придется вернуться к варианту принудительного разоружения независимо от того, каких усилий это будет стоить конголезским вооруженным силам, которым придется осуществлять разоружение.
If they fail, we will have to reconsider the option of forced disarmament, no matter what the cost for the Congolese armed forces, to whom it will fall to enforce it.

В период с 1 октября по 30 ноября МООНСДРК оказывала материально-техническую поддержку конголезским вооруженным силам по всей стране; в частности, им было предоставлено свыше 461 тонны продовольственных пайков и более 190 000 литров горючего для поддержки более 14 000 военнослужащих.
Between 1 October and 30 November, MONUSCO provided logistical support to the Congolese armed forces throughout the country, including by delivering over 461,000 kilograms of rations and over 190,000 litres of fuel to support more than 14,000 troops.

Группа обнаружила доказательства того, что старшие командиры направляют крупные партии оружия и боеприпасов конголезским вооруженным группам за деньги или по соображениям военного характера.
The Group found evidence that higher-ranking commanders had channelled larger quantities of arms and ammunition to Congolese armed groups for both commercial and military purposes.

В пункте 20 резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и Итури, и в отношении групп, не являющихся участниками Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.
By paragraph 20 of resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri and on groups not party to the global and all-inclusive agreement in the Democratic Republic of the Congo.

Просит Генерального секретаря к 31 марта 2008 года представить доклад о том, как МООНДРК могла бы оказать ВСДРК дополнительную поддержку в их действиях по отношению к незаконным иностранным и конголезским вооруженным группам или принять другие меры для решения этой задачи;
Requests the Secretary-General to report by 31 March 2008 on how MONUC could further support FARDC or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups;

В пункте 20 своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группам и отрядам ополченцев, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.
By paragraph 20 of its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement in the Democratic Republic of the Congo.

В Экваториальной провинции Движение за освобождение Конго( ДОК) при поддержке Уганды и, по некоторым достоверным сведениям, УНИТА противостоит Конголезским вооруженным силам( КВС), которым оказывает поддержку Зимбабве и Намибия.
In Equateur province, MLC, with the support of Uganda and the involvement, for which there is convincing evidence, of the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA), is fighting the Congolese Armed Forces(FAC), which are supported by Zimbabwe.

Своей резолюцией 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, а также группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.
By its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.

Обеспечить, чтобы отстранялись от должности, подвергались расследованию и соответствующему преследованию гражданские должностные лица или военнослужащие, замешанные в предоставлении поддержки зарубежным или конголезским вооруженным группировкам, ответственным за преступления против человечности( Хорватия);
Ensure that civilian officials or military personnel implicated in providing support to foreign or Congolese armed groups responsible for crimes against humanity are suspended from their positions, investigated and appropriately prosecuted(Croatia);

Поддержка, оказанная Силами МООНСДРК Конголезским вооруженным силам, имела решающее значение с точки зрения защиты гражданского населения в Гоме и в лагерях для внутренне перемещенных лиц от непосредственной угрозы физической безопасности, исходившей от группировки<< М23>>, а также с точки зрения содействия возобновлению Кампальских переговоров.
The support provided by the MONUSCO force to the Congolese armed forces played a crucial role in the protection of civilians in Goma and in camps for internally displaced persons from the imminent physical threat posed by M23 and in prompting the resumption of the Kampala talks.

Просит Генерального секретаря к 31 марта 2008 года представить доклад о том, как Миссия могла бы оказать Вооруженным силам Демократической Республики Конго дополнительную поддержку в их действиях по отношению к незаконным иностранным и конголезским вооруженным группам или принять другие меры для решения этой задачи;
Requests the SecretaryGeneral to report by 31 March 2008 on how the Mission could further support the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups;

Поэтому вывоз или ввоз оружия, подготовка, предоставление помощи или консультаций, связанных с военной деятельностью, любым иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения, в Демократической Республике Конго являются в Бразилии незаконными.
Therefore, the export or import of weapons, training, assistance or advice related to military activities, to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the Democratic Republic of Congo, are illegal in Brazil.

Комитету, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением и проводить оценки осуществления положений пункта 20 резолюции 1493( 2003), которой Совет ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, и группировкам, не являющимся сторонами глобального и всеобъемлющего соглашения.
The Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo was mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territories of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement.

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1794( 2007), в которой продлил срок действия и сохранил потенциал Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 31 декабря 2008 года и просил Генерального секретаря к 31 марта 2008 года представить доклад о том, как МООНДРК могла бы оказать вооруженным силам Демократической Республики Конго дополнительную поддержку в их действиях по отношению к незаконным иностранным и конголезским вооруженным группам или принять другие меры для решения этой задачи.
On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1794(2007), by which it extended the mandate and capacity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) until 31 December 2008, and requested the Secretary-General to report by 31 March 2008 on how MONUC could further support the armed forces of the Democratic Republic of the Congo or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups.

Комитету, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением и проводить оценки осуществления положений пункта 20 резолюции 1493( 2003), которым было введено эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.
The Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo is mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the provisions of paragraph 20 of resolution 1493(2003), by which an arms embargo was imposed on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement, in the Democratic Republic of the Congo.

Что декретом№ 247/ 2004 были обнародованы меры, введенные Советом Безопасности в пункте 20 его резолюции 1493( 2003), в котором предусматривается, что все государства введут необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам, продаже или передаче вооружений и любых соответствующих материальных средств всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Decree No. 247/2004 promulgated the measures adopted by the Security Council in resolution 1493(2003), paragraph 20, whereby all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of arms and any related materiel to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri in the Democratic Republic of the Congo and to groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement;

В последующие дни конголезские вооруженные силы продолжали принимать активные меры против<< М23.
The Congolese armed forces continued their robust action against the M23 in the subsequent days.

В отношении конголезских вооруженных групп Группе экспертов сообщили следующее.
On Congolese armed groups, the Group of Experts was informed that.

Отношения между конголезскими вооруженными силами и силами КОД остаются весьма напряженными.
Tension between the Congolese armed forces and the forces of RCD remains high.

II. Конголезские вооруженные группы.
II. Congolese armed groups.

Конголезских вооруженных сил в Румангабо.
Rutshuru territory and the Congolese armed forces base of Rumangabo.

Конголезские вооруженные силы взяли трофейный автомат АК- 47, не зарегистрированный в арсенале конголезских..
The Congolese armed forces recovered an AK-47 that had not been registered within Congolese..

Солдат конголезских вооруженных сил и движения« М23», на этих грузовиках было дополнительно доставлено около.
Congolese armed forces and M23 soldiers estimate that these trucks transported some 300.