КОНЕЧНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• limb
• finality
• leg

Примеры использования Конечностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вы сМожете работать дрелью с вашей покалеченной конечностью?
And will you be able to wield the drill with your maimed extremity?

Она обнаруживает подвижность, условность границ между конечностью и бесконечностью существования.
It manifests mobility, conditionality of limits between finality and infiniteness of existence.

Оба пола имеют заметное пятно на боку, сразу за передней конечностью.
Both sexes have a prominent blotch on their sides, just behind their front limbs.

Чрезмерное обрезание может снизить силу сцепления между лайнером и конечностью и/ или ухудшить устойчивость.
Excessive trimming may reduce the natural suction between the liner and limb and/or compromise suspension.

Большинство вызывающих беспокойство отклонений связано с передней правой конечностью.
Most of the abnormalities of concern are associated with the right front limb.

Это позволит мне сложить твое тело конечность за конечностью на торсе.
That will allow me to fold your body limb by limb on top of itself.

Между тем противоречие между конечностью и бесконечностью существования обретает новые, специфически человеческие черты.
Together with it the contradiction between finality and infinity of existence gains new, specifically human features.

А отличало его только то, что Юрий родился всего лишь с одной полноценной конечностью- левой ногой.
A distinguished him only that Yuri was born with only one complete limb- his left foot.

Управление конечностью осуществляется с помощью вращения двигателей, которые передают крутящий момент к элементам системы и приводят к изменению положения этих элементов.
Control of the limb is being carried-out with the help of engines rotation which transmit a rotation moment to the elements of system and lead to the change of these elements positions.

Наблюдается глубокое противоречие между потребностью в бесконечном росте в рамках современной капиталистической системы и конечностью ресурсов, в том числе рабочей силы.
There was a fundamental contradiction between the need for infinite growth under the modern capitalist system and finite resources, including the workforce.

Также экзоскелет может использоваться при ранениях опорно- двигательного аппарата, позволяя человеку перемещаться на значительное расстояние с поврежденной нижней конечностью, вплоть до перелома, путем фиксации ее дополнительно бинтами или ремнями выше и ниже повреждения на устройст ве К- 2.
The exoskeleton can be also used in musculoskeletal system injuries, enabling a man to move over large distances with the damaged lower limb, including fractures, by fixing it additionally to K-2 device with a gauze bandage or straps upper or lower the lesion.

Такое поведение включает поворот и расположение тела с целью лучше рассмотреть пометку в зеркале или выполнение тактильной проверки метки конечностью, одновременно глядя в зеркало.
Other mark-directed behaviour includes turning and adjusting of the body to better view the mark in the mirror, or tactile examination of the mark with an appendage while viewing the mirror.

Наружная часть лопатки отделяется от лопаточной части( квадратный отруб) разрубкой от точки, расположенной( ближе к середине) под передней конечностью, по линии, проходящей по pectorals superficiales, естественному стыку между зубчатой брюшной мышцей и lattissimus dorsi, естественному стыку между зубчатой брюшной мышцей и подлопаточной мышцей, естественному стыку между зубчатой брюшной мышцей и срединной частью лопатки до точки, находящейся в направлении спины сразу за лопаточным хрящом.
The shoulder outside is separated from the shoulder- square cut by a cut starting under(medial) the front leg, passing through the pectorales superficiales, the natural seam between the serratus ventralis and the lattissimus dorsi, the natural seam between the serratus ventralis and the subscapularis, the natural seam between the serratus ventralis and the medial side of the scapula to a point immediately dorsal to the cartilage of the scapula.

Погружая конечности испытуемых в раствор сульфата цинка, он обнаружил, что движение электрического тока между конечностью с сокращающимися мышцами и расслабленной конечностью..
He immersed the limbs of his subjects in a zinc sulfate solution and found that electric current flowed between a limb with muscles contracted and one that was relaxed.

Плечелопаточный отруб с голяшкой отделяется от переднего отруба разрубом от точки, расположенной( ближе к середине) под передней конечностью, через M. pectoralis superficialis и далее по естественной линии сращения между M. serratus ventralis и M. lattissimus dorsi, естественной линии сращения между M. serratus ventralis и M. subscapularis, естественной линии сращениям между M. serratus ventralis и срединной частью лопаточной кости до точки, находящейся в направлении спины сразу за лопаточным хрящом.
The shoulder outside is separated from the shoulder- square cut by a cut starting under(medial) the front leg, passing through the M. pectoralis superficialis, the natural seam between the M. serratus ventralis and the M. lattissimus dorsi, the natural seam between the M. serratus ventralis and the M. subscapularis, the natural seam between the M. serratus ventralis and the medial side of the scapula to a point immediately dorsal to the cartilage of the scapula.

Конечное и Бесконечное могут сосуществовать в космосе только благодаря ассоциативному присутствию Всеобщего Абсолюта, с необыкновенным совершенством выравнивающего напряжение между временем и вечностью, конечностью и бесконечностью, реальностью потенциальной и действительной, Раем и пространством, человеком и Богом.
The finite can coexist in the cosmos along with the Infinite only because the associative presence of the Universal Absolute so perfectly equalizes the tensions between time and eternity, finity and infinity, reality potential and reality actuality. Paradise and space, man and God.

В статье рассматривается ключевая функция культуры, которая определена как обретение человеком и обществом смысла собственного бытия, или как разрешение экзистенциального противоречия между конечностью объективной реальности и бесконечностью реальности субъективной.
This paper considers one of the key functions of culture which is defined here as the task of finding and establishing the meaning of a person's life or society's existence; it can be also termed‘resolving the existential contradiction' between the finiteness of the objective reality and the infiniteness of the subjective one.

В результате виновные в их совершении лица привлекаются к уголовной ответственности на основании статьи 277 действующего Уголовного кодекса, согласно которой" лицо, в результате действий которого другое лицо навсегда утрачивает способность пользоваться какой-либо конечностью, органом или чувством, наказывается тюремным заключением на срок от 10 до 20 лет.
In light of this, their perpetrators fall within the scope of penal sanctions, set out by article 277 of the Penal Code in effect, which punishes"with a term of 10 to 20 years' imprisonment anyone who permanently deprives another person of the use of all or part of a limb, an organ or a sense.

Конечность- это Например, рука.
A limb is, uh--- A hand, for example.

Конечности двигаются независимо от остального тела.
A limb moves independently from the rest of the body.

Как только освободим конечность, у него будет остановка сердца.
As soon as you release the limb, he's going into cardiac arrest.

Конечности не должны быть надлежащим образом иммобилизованными после травмы.
The limb must not have been properly immobilized after injury.

Наложение рукава на конечность со следами внутрисосудистого лечения или при наличии.
The application of the cuff on any limb where intravascular access or therapy, or an arterio.

Вытягивайте конечности, но не растягивайте суставы.
Extend your limb, but don't hyperextend your joints.

Отрубить конечность, чтобы спровоцировать сердечный приступ?
Chop off a limb to induce a heart attack?

Эта конечность принадлежит кому-то, кто все еще может быть живым.
This limb belongs to someone who may still be alive.

Регенерация конечности завершена.
Limb regeneration successful.

Пришить конечность в скорой?
Limb re-attachment in the E.R.?

Конечность умеренно отекает, венный рисунок на ней усиливается.
Limb moderately swollen, public figure on it increases.

Перед бинтованием конечность на 3- 5 минут поднимают вверх; бинт на ночь снимают.
Before bandaging the limb for 3- 5 minutes up; bandage for the night shoot.