Примеры использования Конечный спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прочий конечный спрос.
Вместе с тем она отражена в рубрике" Конечный спрос", отражающей экспорт из Соединенного Королевства.
It does, however, appear under"Final Demand", reflecting exports from the UK.Этот" сектор" отдельно не включается, но рассматривается как конечный спрос.
This"sector" is not included separately but is being considered as final demand.Ожидается, что конечный спрос на природный газ будет расти, особенно в промышленном секторе.
The final demand of natural gas is expected to grow, especially in the industry sector.В верхней части таблицы указываются покупатели, сгруппированные в две широкие категории:промежуточный спрос и конечный спрос.
Across the top of the table are the buyers, classified into two broad groups:intermediate Конечный спрос на электроэнергию растет как составляющая растущего потребления энергоресурсов в сценариях текущей политики.
Final demand for electricity should increase as part of growing energy В 2007 году, уровень сельскохозяйственного землепользования в Западной Европе составлял только, 7 гектара на человека, а конечный спрос составлял 1, 4 гектара на человека.
In 2007, Western Europe had only 0.7 hectares of agricultural land use per person, but a final demand of 1.4 hectares per person.Конечный спрос: разделение на частное конечное потребление, государственное потребление, капитальные закупки и экспорт.
Final demand: separated into private Во втором квартале 1994 года прирост ВВП на две трети был обусловлен резким увеличением товарных запасов, так как конечный спрос оказался более ограниченным, чем предполагалось.
A jump in inventories accounted for roughly two thirds of the increase in GDP in the second quarter of 1994, as final demand was weaker than expected.Конечный спрос в виде потребления частного сектора и капитальных расходов был слабым из-за низкого общего уровня использования мощностей- и в особенности из-за слабого рынка труда.
Final demand in the form of private consumption and capital spending has been weak, driven by low general capacity utilisation- especially a weak labour market.Приток нефтедолларов стимулировал конечный спрос населения и малый со средним бизнесы умудрялись сводить концы с концами, защищаясь от бюрократических и коррупционных жерновов госаппарата.
Petrodollars inflow stimulated final demand of population and small and medium size enterprises could make ends meet, defending from corruption and bureaucratic stone mills of state machinery.В период с 1990 по 2000 годы и с 2000 по 2013 годы в новых индустриальных странах произошло резкое увеличение темпов создания дохода, так как конечный спрос на товары обрабатывающей промышленности все в большей степени зависел от внутренних рынков.
Between 1990-2000 and 2000-2013, emerging industrial economies experienced a particularly rapid acceleration of income creation, as final demand for manufactures relied increasingly on domestic markets.Конечный спрос домашних хозяйств на связанные с ИКТ товары и услуги является важным компонентом совокупного спроса, который может стимулировать рост сектора ИКТ и сильно зависящих от этих технологий отраслей, например СМИ и индустрии развлечений;
Final demand for ICT goods and services by households is an important component of overall Соответствующий мультипликатор по подотрасли общественного питания составил 1, 97, агостиничного обслуживания- 1, 68; это означает, что, если конечный спрос в общественном питании возрастает на 1 млрд. рупий, объем производства по всей экономике возрастет на 1, 97 млрд. рупий.
The output multiplier for the restaurant sub-sector was 1.97 andfor hotels 1.68, meaning that if final demand in restaurants increases by 1 billion Rupiah, the output of the whole economy would increase by 1.97 billion Rupiah.Внутренний конечный спрос равняется общему конечному потреблению домохозяйств, потреблению некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, конечному потреблению органов государственного управления и валовому накоплению основного капитала.
Domestic final demand is equivalent to total household Кроме того, доля внутрирегионального экспорта, который обеспечивает конечный спрос в регионе, значительно ниже, так как существенную часть экспорта стран со средним и высоким уровнем доходов в регионе составляют промежуточные продукты, которые обрабатываются в другой стране и оттуда экспортируются в развитые страны.
Furthermore, the proportion of intraregional exports which supply final demand in the region is substantially lower, as a significant portion of exports of the medium-income and higher-income economies of the region are intermediates which are processed in another country and exported onward to the developed economies.Конечный спрос, в свою очередь, зависит от потребительского выбора частных лиц, коммерческих предприятий и государственных организаций и предприятий, который сам по себе зависит от таких факторов, как основные потребности людей, их вкусы( на которые оказывает воздействие реклама), годовой доход и благосостояние, а также относительные цены.
Final demand, in turn, is driven by the purchasing choices of individuals, businesses and public sector entities which themselves depend on such factors as basic human needs, tastes(influenced by advertising), per capita income and wealth, and relative prices.Если вместо этого мы будем отслеживать потоки в добавленной стоимости, можно будет пересчитать дефицитстраны C в торговле с B на основании добавленной стоимости, которую она« покупает» у B, как конечный спрос; при этом на данном основании происходит сокращение дефицита до 10 долларов США, и к добавленной стоимости страны A применить тот же подход, чтобы показать, что страна C, имеет дефицит в торговле с A, составляющий 100 долларов США.
If instead we track flows in value added,one can recalculate C's trade deficit with B on the basis of the value added it"purchases" from B as final demand, which reduces its deficit on this basis, to USD 10, and apply the same approach to A's value added to show C running a deficit of USD 100 with A.Iii дефляция переменных национальных счетов: как промышленного производства/ средств производства,так и категорий конечного спроса.
The deflation of national accounts variables,both industry outputs/inputs and final demand categories.Индексы цен для категории товаров конечного спроса в целях отслеживания динамики цен на основных рынках и их влияния на различные группы в стране;
Price indexes for the final demand categories, in order to monitor price change in key markets and their impact on different groups in the economy.В соответствии с новым подходом в таблице конечного спроса таблиц затраты- выпуск будут отражаться только импорт и экспорт услуг.
Under the new treatment, only imports and exports of services will be recorded in the final demand table of input-output tables.Поскольку спрос на недвижимость составляет 25% от размера конечного спроса, экономику Китая, вполне вероятно, ожидает стремительный рост.
As the ГОС открыли более широкие возможности для изучения взаимосвязей между конечным спросом, импортом, отраслевым производством, ресурсами( затратами) и занятостью.
The AIAs opened wider possibilities for studying relationships between final demand, imports, industry outputs, inputs, and employment.Структуры производства ипотребления формируются под воздействием факторов конечного спроса, конкуренции, научно-технического прогресса и движения капитала.
Patterns of production andconsumption are driven by final demand, competition, innovation and financial flows.Это означает, что аналогичное изменение в конечном спросе по всем транспортным секторам создаст наибольший эффект с точки зрения занятости на транспорте общего пользования.
This implies that an identical change in final demand across all transport sectors would create the most important employment effects in public transport.Такие государственные и потребительские расходы было бы более приемлемо трактовать в качестве промежуточного потребления ивычитать из агрегированного объема производства для получения экологически скорректированного показателя конечного спроса.
Such public and consumer expenditure might more appropriately be treatedas intermediate consumption and deducted from the value of aggregate output to achieve an environmentally-adjusted final demand.Некоторые страны экспортируют его в больших объемах, тогда как другие в отношении своего конечного спроса на природный газ в большой степени полагаются на импорт.
Some countries export large quantities, while others rely heavily on imports for their own final demand for natural gas.Однако эти меры входят в противоречие с мерами по регулированию конечного спроса в большинстве стран-- членов ЭСКЗА.
However, such measures run counter to final demand management in most ESCWA member countries.Подготовка этих новых оценок наконец позволила провести комплексный анализ отраслевого производства,ресурсов, конечного спроса и импорта.
Development of these new estimates finally allowed integrated analysis of industry output,inputs, final demand, and imports.
