КОНКРЕТНОГО ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• specific list

Примеры использования Конкретного перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальное обсуждение конкретного перечня публикаций, запланированных к выпуску на 2010 год;
Informally discuss the specific list of publications planned for 2010;

Цена на наши услуги зависит от выбранной юрисдикции, клиента( физическое лицо или компания), конкретного перечня необходимых документов и планируемых видов деятельности.
The price for our services depends on the selected jurisdiction, the client(natural person or company), specific list of required documents and planned scope of activities.

Несмотря на отсутствие конкретного перечня товаров, подлежащих маркировке, известны изъятия из ее использования.
Despite the lack of a specific list of goods subject to marking we already know exemptions of its use.

В начале каждого года- неофициальное обсуждение конкретного перечня публикаций, запланированных к выпуску на этот год;
At the start of each year, informally discussing the specific list of publications planned for the year;

Все затрагиваемые и заинтересованные стороны должны четко установить и понять эти цели до осуществления деятельности по разработке критериев и конкретного перечня химических веществ для РВПЗ.
These goals need to be clearly set out and understood by all affected and interested parties before work is undertaken to develop criteria and a specific list of chemicals for a PRTR.

Акт об авторском праве 1911 года являл собой шаблон для подхода к исключениям из авторского права, т. е. составлению конкретного перечня случаев разрешенного использования защищенных авторским правом работ.
The Copyright Act 1911 provided the template for an approach to copyright exceptions where a specific list of exceptions carefully defines permitted uses of the copyrighted work.

В Международном пакте о гражданских и политических правах ограничения и изъятия либо допускаются либо на основании аналогичного положения о публичном порядке, либо в форме конкретного перечня изъятий.
The International Covenant on Civil and Political Rights addresses limitations and exceptions either with a similar ordre public provision or a specific listing of exceptions.

Поскольку составление конкретного перечня соответствующих должностных лиц явно неосуществимо, Комиссия могла бы выработать критерии для определения того, какие лица могут пользоваться иммунитетом ratione personae.
While devising a definitive list of relevant officials was clearly not feasible, the Commission could determine the criteria whereby a person could enjoy immunity ratione personae.

Министерству национальной экономики необходимо до 1 марта текущего года внести проект решения Правительства по утверждению конкретного перечня объектов, подлежащих приватизации до 2018 года»,- сказал Б. Сагинтаев.
The Ministry of National Economy is required to submit a draft decision of the Government until March 1 this year to approve a specific list of objects to be privatized by 2018", B. Sagintayev said.

Международная конференция на народонаселению и развитию явилась первой конференцией Организации Объединенных Наций, которая выработала график мобилизации ресурсов для достижения конкретного перечня целей в области развития.
The International Conference on Population and Development was the first United Nations conference to spell out a schedule of resource mobilization to achieve a specific set of development objectives.

Совершенствование руководящих принципов и форм представления докладов о прогнозах путем, например, включения в подлежащие представлению доклады более конкретного перечня параметров с целью улучшения руководящих принципов и форм представления докладов и обеспечения большей сопоставимости и транспарентности.
Improvement of reporting guidelines and formats on projections by, for example, adding more specific lists of parameters to be reported, with the aim of improving reporting guidelines and formats, and enhancing comparability and transparency.

По мере решения проблем, связанных с точным соотнесением расходов с конкретным пакетом услуг в области народонаселения с рассчитанной стоимостью в рамках широких программ охраны репродуктивного здоровья, станет возможным составление последовательного ряда данных, скорректированных с учетом конкретного перечня компонентов методом ретроспективной экстраполяции.
As the difficulties of accurately attributing expenditures to the specific costed population package from broad reproductive health programmes become resolved, it will become possible to provide a consistent data series retrospectively adjusted to include a specific list of components.

В этой связи подчеркивалось, что в условиях быстрого развития современной науки и техники практически невозможно предсказать, какие опасные виды деятельности могут появиться в будущем, и что Комиссия рискует выйти за пределы своего мандата, если она будет стремиться к разработке конкретного перечня видов деятельности, который можно было бы включить в проект конвенции.
It was stressed in this connection that the rapid development of modern science and technology made it almost impossible to predict what hazardous activities might appear in the future and that the Commission would be in danger of going beyond its mandate if it sought to develop a specific list of activities which might be incorporated in a draft convention.

В то время как в рамках двух предыдущих обследований( проведенных в 2004 и 2006 годах) участвующим странам предлагалось собирать информацию обо всех ПФХВ и связанных с ними продуктах, произведенных под их юрисдикцией или импортированных под их юрисдикцию, в данном обследовании упор был сделан на производителях конкретного перечня химических веществ и/ или продуктов в ОЭСР и странах, не являющихся членами ОЭСР.
Whereas the previous two surveys(in 2004 and 2006) requested participating countries to collect information on all PFCs and their products manufactured in or imported into their jurisdictions, this survey focused on manufacturers of a defined list of chemicals and/or their products in OECD and non-OECD countries.

В-третьих, как я уже упоминал, в 2013 году- с учетом конкретных поручений лидеров и приоритетов российского председательства- особый акцент будет сделан на обсуждении среднесрочных стратегий бюджетной консолидации; на показателях долговой устойчивости, дефицита бюджета; на формулировании стратегии достижения в среднесрочной перспективе новых приемлемых индикаторов; и формулировании конкретного перечня реформ, которые позволят обеспечить сбалансированность ситуации с долгом и дефицитом в обозримой перспективе.
Thirdly, as I have already mentioned, in 2013- taking into account certain concrete tasks from the Leaders and priorities of the Russian government- a special emphasis will be put on discussing medium-term strategies of budget consolidation, on indicators of debt sustainability, budget deficit, on formulating strategy toward reaching in the medium term new attainable indicators and formulating a specified list of reforms, that will help ensure stabilization of the debt and deficit situation in the foreseeable future.

Конкретный перечень документации зависит от выбранного банка и должен уточняться по телефону.
Specific list of documentation depends on the selected bank and should be clarified by phone.

Конкретный перечень обязательных итоговых аттестационных испытаний устанавливается государственным образовательным стандартом.
A specific list of mandatory outcome evaluation tests set state education standard.

Постановила, что в этих условиях и процедурах должен быть учтен конкретный перечень вопросов;
Decided that these modalities and procedures shall address a specific list of issues;

Конкретный перечень данных, которые должно предоставить государство, получившее запрос об отслеживании.
A specific listing of the information to be provided by the State receiving the tracing request.

Последнее также должно определить конкретный перечень товаров, импорт которых запрещен либо ограничен.
The latter should also elaborate a precise list of commodities subject to import bans or restrictions.

В Стратегии содержится конкретный перечень мер в форме десяти обязательств.
The Strategy includes a concrete catalogue of measures in the form of 10 commitments.

Правительство Кыргызской Республики предоставит конкретный перечень нужд, в случае, если какое-либо государство или группа государств пожелает оказать возможное содействие.
The Government of the Kyrgyz Republic will provide a specific list of needs if some Government or group of Governments wishes to offer some kind of assistance.

Телесные наказания назначаются только за конкретный перечень тяжких преступлений и далеко не в упрощенном порядке.
Corporal punishment was only available for a specified list of serious crimes, and was not lightly imposed.

В настоящее время в отдельных департаментах разрабатывается конкретный перечень этих<< режимных мероприятий>> раздел 81b.
At present, a specific list of these'sensitive activities'(Section 81b) is being drawn up at the individual departments.

Информация об ожидаемых достижениях миссий с конкретным перечнем показателей достижения результатов и запланированных мероприятий приводится затем в таблице по тому компоненту, которого касается соответствующее достижение.
The missions' expected accomplishments, with a specific set of indicators of achievement and planned outputs, are then contained in whichever component is the focus of the respective accomplishment.

Обмен данными с другими организациями также определяет конкретный перечень показателей, по которым дается имеющаяся информация.
The exchange of data with other organizations also determines a specific list of indicators for which the available information is given.

Конкретные перечни предоставляются по запросу НОЗР экспортирующим договаривающимся сторонам в качестве средства указания регулируемых вредителей для сертификации определенных товаров.
Specific lists are provided on request to the NPPOs of exporting contracting parties as the means to specify the regulated pests for the certification of particular commodities.

Конкретный перечень видов применения, согласованных на временной основе, а также тех, которые были определены ГТОЭО как" не поддающиеся оценке", включен в две таблицы ниже.
A specific list of the uses agreed on an interim basis, and those which had been identified by TEAP as"unable to assess", are included in the two tables below.

В этом случае предпочтительнее было бы полагаться на конкретный перечень, открытый, насколько это возможно, для учета в нем будущих новых разработок.
It might be preferable in that case to rely on a specific list which was as open to future developments as possible.

Ii Следует ли включать в определение более конкретный перечень деяний, которые могут составлять преступление агрессии.
Ii Whether the definition should include a more specific list of acts which could constitute the crime of aggression.