Примеры использования Конкретной функции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если вас интересует доступность для вашей версии PSE какой-то конкретной функции, пожалуйста, воспользуйтесь этой таблицей.
If you are looking for a specific function, please check its availability Преимущество сокращенной упорядоченной БДР в том, что она является канонической( уникальной) для конкретной функции и заданного порядка переменных.
The advantage of an ROBDD is that it is canonical(unique) for a particular function and variable order.Важно также отметить, что если вы уже взялись описывать входящие параметры для конкретной функции через докблоки, то нужно описывать все, а не только первый или второй.
It's worth noticing that if you describe the incoming parameters for a certain function using dockblocks, you have to describe all parameters, not only one or two.Опасность такого рода ошибок заключается в том, что возвращаемое значение может зависеть от архитектуры и реализации конкретной функции на данной архитектуре.
What is dangerous about such errors is that the returned value may depend on the architecture and Некоторые из этих конвенций все еще требуют наличия подписанного документа для выполнения конкретной функции в транспортной, транзитной или логистической цепочке.
Some of these conventions still mandate a signed document to perform a particular function in the transport, transit or logistics chain.В результате анализа и систематизации научных работ, посвященных этому вопросу,было установлено, что определяющим фактором для осуществления тех или иных действий контролирующими органами является осуществление ими своей конкретной функции.
As result of the analysis and systematization of scholarly works on the topic,it has been found that the determining factor for the implementation of any activities through the control authorities is the exercising their specific function.Известны несколько дополнительных взаимодействующих белков, но не всегда есть понимание конкретной функции и актуальности этого взаимодействия.
Several additional interacting proteins are known, but not always is there an understanding of the specific function and relevance Рекомендация 1: Председателю Генеральной Ассамблеи следует учредить рабочую группу для изучения конкретной функции, которую, по мнению Ассамблеи, должна играть независимая общесистемная оценка в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recommendation 1: The President of the General Assembly should set up a working group to explore the specific function it wants independent system-wide evaluation to play within the United Nations system.Ссылка на надежный метод, используемая для сохранения целостности, является относительной, поскольку оценка надежности каждого метода должна проводиться с учетом конкретной функции, для которой этот метод используется.
Программа, охватывающая юридические услуги,перенесена из Основной программы G в Основную программу В для отражения конкретной функции этих услуг, заключающейся в оказании поддержки эффективному управлению Организацией.
The programme covering legal services has beenmoved from Major Programme G to Major Programme B, however, reflecting the specific function of these services to support the effective management of the Organization.Если податель заявки сообщает, что фара предназначена для работыс включением только одной нити 2/, то испытание проводится согласно этому условию при последовательном задействовании 1/ каждой конкретной функции в течение половины времени, указанного в пункте 1. 1;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit 2/ at a time,the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/ each specified function successively for half the time В случаях, когдасотрудник по конкретным причинам не в состоянии выполнять задачи, возложенные в рамках конкретной функции, может быть, следует возложить на него иные обязанности, которые он сможет выполнять удовлетворительно на том же уровне должности.
In cases where a staff member, for specific reasons,is not able to carry out tasks that have been assigned in a particular function, it may be necessary to reassign him or her to other duties that he or she can carry out satisfactorily at the same grade level.Продукт с добавлением ртути" означает продукт или компонент продукта, которые содержат ртуть или ртутное соединение, намеренно добавленные в них[ для того, чтобы придать им конкретное свойство, вид или качество,для выполнения конкретной функции или по любой другой причине];
Mercury-added product" means a product or product component that contains mercury or a mercury compound intentionally added[to provide a Группа рекомендует Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить ей выполнение конкретной функции по содействию процессу примирения в рамках более широкой поставленной Советом Безопасности задачи использования режима санкций в целях содействия обеспечению мира, стабильности и безопасности в Афганистане.
The Team recommends that the Council consider giving it a specific role in the promotion of reconciliation within the framework of the Security Council's broader objective of using the sanctions regime to promote peace, stability and security in Afghanistan.Представлена типология принципов кредита, преимущество которой перед существующей характеристикой принципов состоит в том, чтоона является специализированной- определено, какой из принципов настроен на реализацию конкретной функции исходя из поддерживаемого им критерия.
The typology of principles of crediting which advantage before the existing characteristic of principles is submitted, that it is specialized, that is,is determined what of principles is adjusted on realization of concrete function proceeding from criterion supported by a principle.Если водитель не отключает систему, например, поворотом ключа в замке зажигания в положение" выключено", илиотключением данной конкретной функции, когда для этой цели предусмотрен специальный выключатель, предупреждение о сбое должно сохраняться до тех пор, пока не будет устранена соответствующая неисправность.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition(run) switch to"off",or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.Если система не отключается водителем, например при помощи перевода переключателя зажигания( запуска) в положение" выключено" либопри помощи отключения этой конкретной функции при условии, что для этого предусмотрен специальный переключатель, то предупреждение сохраняется до тех пор, пока существует неисправность.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition(run) switch to"off",or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.Перевод этих ресурсов из бюджета Базы материально-технического снабжения на вспомогательный счет согласуется с рекомендацией Консультативного комитета о консолидации ресурсов, посвященных выполнению конкретной функции или делового процесса см. A/ 64/ 753, пункт 8, и пункт 40 выше.
The transfer of those resources from the budget of the Logistics Base to the support account is in line with the Advisory Committee's recommendation that resources dedicated to a particular function or business process be consolidated see A/64/753, para. 8, and para. 40 above.Комментарий: в пункте f проекта элемента 2" продукт с добавлением ртути" определяется как" продукт или компонент продукта, которые содержат ртуть или ртутное соединение, намеренно добавленные в них для того, чтобы придать им конкретное свойство, вид иликачество, для выполнения конкретной функции или по любой другой причине.
Comment: In paragraph(f) of draft element 2 a"mercury-added product" is defined as"a product or product component that contains mercury or a mercury compound intentionally added to provide a Данный перевод предлагается осуществить в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета о том, чтобы была возможность получить четкое представление обо всей совокупности ресурсов, выделяемых для выполнения какойто конкретной функции или рабочего процесса, на которые опираются операции по поддержанию мира см. A/ 64/ 753, пункт 8.
The transfer is proposed in line with the Advisory Committee's recommendation for Если полезная модель содержит элемент, охарактеризованный на уровне функционального обобщения, и описываемая форма реализации предполагает использование программируемого( настраиваемого) многофункционального средства, то представляются сведения,подтверждающие возможность выполнения таким средством конкретной функции, предписываемой ему в составе данной полезной модели.
If the utility model contains an element characterized at the level of functional generalizations and describe the form of implementation involves the use of a programmable(adjustable) multifunctional tools, the information presented,confirming the ability to perform a specific function such means, prescribed to him as a part of the utility model.Согласованные или рекомендованные образцы, которые специфицируют компоновку бланков, являющихся производными формуляров- образцов, и предлагают зоны иформулировки для любых элементов данных, добавленных к основному формуляру- образцу и необходимых для конкретной функции данного документа, но которые по-прежнему сохраняют определенную степень гибкости, что описывается в каждом конкретном случае.
To this category would also belong such agreed or recommended layouts which specify forms' designs derived from layout keys, suggesting a location andwording for any data elements added to the basic layout key and required for the particular function which the document is intended to fulfil, but which still maintain certain flexibility, as described in each case.При выявлении производственных функций во внимание принимается в первуюочередь уровень всей организации( общеорганизационный подход), при этом допускается, что детализированные требования в отношении той или иной конкретной функции могут различаться в зависимости от подразделения организации.
When identifying Business В своем последнем общем докладе об операциях по поддержанию мира( А/ 64/ 660, пункт 26)Комитет выразил озабоченность в отношении того, что представление бюджетных предложений по этим подразделениям в рамках бюджета БСООН не обеспечивает четкого представления о всех ресурсах, выделяемых для осуществления конкретной функции или рабочего процесса, и что поэтому такой порядок осложняет представление отчетности.
In its last general report on peacekeeping operations(A/64/660, para. 26),the Committee expressed concern that the presentation of budgetary proposals for those units under the UNLB budget did not provide a clear picture of the totality of resources dedicated to a particular function or business process, and furthermore, that such arrangements complicated reporting lines.Конкретные функции расследования возложены на Административный департамент безопасности.
The specific function of investigation is the responsibility of the Administrative Department of Security DAS.За каждой группой органов закреплены соответствующие конкретные функции.
Each group of bodies has a specific function in the power structure.Эта конкретная функция по-прежнему зависит от существования бумажного документа.
This particular function continues to rely on the physical existence of a paper document.Конвенция не определяет ни форму, ни конкретные функции курирующей инстанции или инстанций.
The Convention does not prescribe either the form or the specific function of the focal points.В ходе реализации торгового процесса персонал учреждений нередко сосредотачивается на выполнении своих конкретных функций.
Agency personnel are often focused on their particular function in the trade process.
