КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• specific target audience

Примеры использования Конкретной целевой аудитории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет производным дистрибутивам сфокусироваться на конкретной целевой аудитории.
This allows derivatives to focus on the needs of a specific audience.

Локализация- это перевод, предназначенный для конкретной целевой аудитории и адаптированный под конкретных пользователей.
Localization, on the other hand, is the translation adapted for a specific target audience.

С помощью адресной рассылки рекламные материалы будут доставлены конкретной целевой аудитории.
With the help of mailing of advertising materials will be delivered to a specific target audience.

Вот почему для любого стартапа важно сосредоточиться на конкретной целевой аудитории, чтобы захватить определенную нишу, а не пытаться охватить все.
That's why it is important for any startup to focus on the exact target audience in order to capture a niche instead of trying to take all.

Налицо необходимость в кампаниях с простыми и привлекательными лозунгами, которые притягивают к себе внимание конкретной целевой аудитории.
There is a need for campaigns with simple, catchy slogans that capture the attention of specific target audiences.

Профессиональный дизайн упаковки/ этикетки в нашей студии разрабатывается специально для конкретной целевой аудитории, после тщательного анализа.
Here in studio we develop professional label/package design intentionally for specific target audience after detailed analysis.

Такие игры не только способны повысить уровень доверия к бренду, но и очень быстро окупиться, поскольку будут построены на потребностях и предпочтениях конкретной целевой аудитории.
Such games not only will boost the brand credibility but also will pay off quickly as each game will be developed with a specific target audience in mind.

У них есть четкие цели и задачи, четкое послание, обращенное к конкретной целевой аудитории, и намеченная стратегия, реализуемая в рамках имеющихся людских и других ресурсов.
They have definite aims and objectives, a clear message, directed to a specific target audience, and a planned strategy that is achievable with the human and other resources available.

Предоставляя услуги письменного перевода при локализации веб- ресурса, мы не просто предоставим перевод всей содержащейся на нем информации, но и поможем разработать контент для конкретной целевой аудитории.
When we localize Web resources, we not only translate all of the information and updates in them, but also provide help in designing content for a specific target audience.

Для привлечения конкретной целевой аудитории туристическим организациям важно иметь специальное предложение, которое удовлетворяет потребности наиболее взыскательных и сегментированных туристов.
To capture a particular target group, it is important for tourist establishments to have a dedicated offering that sets them apart in the sector and satisfies the needs of increasingly discerning and segmented tourists.

Информирование, развитие потенциала, образование, партнерство и просвещение- отражают процессы, которые могут быть использованы для конкретных целей и по отношению к конкретной целевой аудитории по продвижению целей Программы СЕРА.
Communication, capacity building, education, participation and awareness are all processes that can be used for specific purposes and specific target audiences to deliver CEPA aims.

После определения конкретной целевой аудитории информация типа ИОК используется таким образом, чтобы изменить поведение данной группы населения, как это имеет место в случае пропаганды" безопасного секса" для профилактики СПИДа.
When specific target audiences are identified, it is expected that IEC-type information will produce a kind of behavioural modification in the intended group, as is the case in the promotion of"safe sex" for the prevention of AIDS.

Таким образом, как и любой актер на сцене многосторонней деятельности с его очевидным театральным антуражем, ОС должно исполнять разнообразные роли с учетом относительных позиций и сильных сторон воплощаемых им организаций, а также его конкретной целевой аудитории.
So, as any player in a multilateral hub, with its obvious theatrical dimension, an LO must assume various roles, adapted to the relative position and strength of the organization it embodies and to its specific audiences.

Это исключительная возможность для направленной передачи информации конкретной целевой аудитории- людям со средним и высоким уровнем дохода, составляющим основной поток пассажиров аэропорта и, соответственно, наиболее интересным для рекламодателей.
This is an exceptional opportunity to deliver information to a specific target audience- middle and high income individuals who constitute the majority of passengers traveling through airport and are thus highly relevant in an advertising context.

Представитель Белиза также представил обзор деятельности, проведенной в целях осуществления других элементов статьи 6, таких, например, как меры по обеспечению ознакомления общественности с подготовительной деятельностью, ведущей к составлению первого и второго национальных сообщений, и публикация брошюр по изменению климата как на английском, так и на испанском языках, которые предназначены для конкретной целевой аудитории.
The representative of Belize also provided an overview of activities undertaken to fulfil other elements of Article 6, such as public awareness efforts in the preparatory work leading to the production of the first and second national communications and the publication of brochures on climate change in both English and Spanish aimed at specific target audiences.

Хотя эта публикация не относится к серии учебных пособий, она была подготовлена с учетом особых потребностей учебной программы по вопросам прав человека для персонала специальных международных полицейских сил и гражданских полицейских наблюдателей в бывшей Югославии и убедительно свидетельствует о том, что ВКПЧ/ ЦПЧ имеет возможность и способен проявлять гибкость в вопросах подготовки учебных материалов по правам человека, предназначенных для конкретной целевой аудитории.
Although not part of the training manual series, this publication, which was designed to fulfil the specific needs of the human rights training programme for international police task force and civilian police monitors in the former Yugoslavia, is a good example of the capacity and flexibility of HCHR/CHR to prepare human rights training tools directed to specific target audiences.

Методы эффективной связи с конкретными целевыми аудиториями, например, с беременными женщинами.
Communicating effectively with specific target audiences, such as pregnant women.

Информационные бюллетени: Каждый информационный бюллетень ориентирован на конкретную целевую аудиторию.
Newsletters: Each newsletter focuses on a particular target audience.

Конкретные целевые аудитории, определенные как таковые Департаментом, в основном являются достаточно крупными и включают в себя подгруппы, характеризующиеся различными точками зрения и интересами.
Specific target audiences, as defined by the Department, are generally rather large and comprise sub-groups with varied view points and interests.

В этих планах будут определяться основные информационные сообщения, ориентированные на конкретные целевые аудитории, которые будут охватываться с использованием наиболее подходящих средств.
These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, which will be reached using the most appropriate tools.

Каждое такое пособие или руководство ориентированы на конкретную целевую аудиторию, отбираемую по ее способности воздействовать на положение в области прав человека на национальном уровне.
Each manual or handbook in this series is directed at a specific target audience selected for its ability to influence the human rights situation at the national level.

Разные публикации имеют разную основную целевую аудиторию, и для каждой публикации конкретные целевые аудитории должны определяться в самом начале.
Different publications will have different primary target audiences, and for each publication the specific target audiences must be identified from the outset.

Для каждой публикации следует определить соответствующую конкретную целевую аудиторию, и их распространение должно осуществляться с учетом спроса.
A specific target audience should be identified for each publication, and distribution should be based on demand.

Будет продолжена практика организации специализированных курсов по ИС для конкретных целевых аудиторий в сотрудничестве с учреждениями- давними партнерами Академии.
Specialized courses in IP for specific target audiences in cooperation with its long-standing partner institutions will continue to be delivered.

Вместе с тем следует четче определить конкретную целевую аудиторию, с тем чтобы обеспечить большую эффективность документа.
Also the specific target audience should be better defined as to ensure that the document was more effective.

С учетом необходимости в привязке коммуникационных продуктов/ деятельности к конкретным целевым аудиториям в качестве ключевого подхода в рамках коммуникационной стратегии следует использовать метод дифференциации.
Taking into account the need to tailor communication products/activities to specific target audiences, the key approach of the communication strategy should be to differentiate.

В рамках таких планов будут определяться основные материалы, адресованные конкретным целевым аудиториям, которые будут охватываться с использованием наиболее подходящих инструментов.
These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, which will be reached using the most appropriate tools.

Общество использует разнообразные каналы раскрытия информации, как доступные для большинства заинтересованных лиц, так и предназначенные для конкретных целевых аудиторий.
The Company uses multiple disclosure channels, either accessible to most of the stakeholders or intended for specific target audiences.

Для достижения поставленной цели информационные материалы должны готовиться для конкретных целевых аудиторий, и в них следует избегать использования жаргонизмов и узкоспециальных терминов.
To be effective, messages must be crafted for the particular target audience and avoid jargon and highly technical terms.

Их переводы на другие языки( например, арабский, итальянский, немецкий, португальский, русский, японский) могут быть сделаны либо по запросу, либо с учетом специфики проектов, предусматривающих участие конкретных целевых аудиторий.
Other language versions(e.g., Arabic, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian) may be produced either on demand or for specific projects involving particular target audiences.