Примеры использования Конкретных нормативных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно докладу, в Чешской Республике нет конкретных нормативных положений, обеспечивающих осуществление требований данного подпункта.
According to the report, the Czech Republic has no specific legal provisions to give effect to the requirements of this sub-paragraph.В тоже время, в Кыргызстане нет конкретных нормативных положений, направленных на сокращение маркетинга пищевых продуктов с высоким содержанием сахара, соли и жира для детей, и не принято каких-либо политических мер по уменьшению потребления соли и транс- жирных кислот.
However, there are no specific regulations to reduce marketing to children of foods high in sugar, salt and fat nor policy measures to reduce the intake of salt and trans-fatty acids.Согласно сообщениям из Югославии, в Сербии имеется ряд конкретных нормативных положений об оценке воздействий на окружающую среду для конкретных типов промышленных объектов.
Yugoslavia reports that Serbia has a series of regulations which specify the assessment Они помогают проверять соблюдение конкретных нормативных положений, определять варианты сокращения выбросов в будущем и обеспечивают доступ общественности к информации о расходе и выбросах растворителей и соблюдении существующих норм.
They help to verify compliance with given regulations, identify future reduction options, and enable the provision of information on solvent consumption, emissions and compliance Рабочая группа воздала должное правительству Афганистана за принятие конкретных нормативных положений, регулирующих деятельность в стране национальных и международных частных охранных компаний.
The Working Group commended the Government В некоторых странах отсутствие конкретных нормативных положений или руководящих принципов означает, что реальный доступ к информации и участие общественности пока еще не обеспечены.
In several countries, the absence of specific regulations or guidelines means that the real access to information and public participation has yet to happen.Наличие и сохранение профессиональной системы управления предусматривает наличие определенных конкретных нормативных положений, касающихся вопросов найма на государственную службу, отличных от положений, регулирующих вопросы обычной работы по найму.
In order to establish and retain a professional administration, certain regulations specific to public employment, distinct from those governing ordinary work carried out by third parties.Например, что касается политики« зеленых» закупок, после присоединения страны к ЕАЭС Министерство торговли стало координационным центром по определению соответствующих мер политики, чтопредполагает разработку конкретных нормативных положений в данной области.
For instance, with regards to“green” procurement policy, the Ministry of Trade has become the focal point for policy making after the country's accession to the EAEU,which includes specific regulations in this domain.План рационального использования растворителей служит для контроля за соблюдением конкретных нормативных положений, определения вариантов сокращения выбросов в будущем, обеспечения доступа общественности к информации о расходе растворителей, выбросах и соблюдении существующих норм.
A solvent management plan serves the purpose of verifying compliance with given regulations, identifying future reduction options, enabling the provision of information on solvent consumption, emissions and compliance Многие страны также способствуют участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, в особенности в рамках процедуры ОВОС; однаковозможности такого участия ограничивают отсутствием конкретных нормативных положений или руководящих принципов.
Many countries also support public participation in environmental decision-making,especially through the EIA procedure; however, the absence of specific regulations or guidelines limits participation.Представитель сообщила Комитету, что насилие в семье представляет собой проблему, вызывающую особую озабоченность, и что,несмотря на отсутствие конкретных нормативных положений, касающихся насилия в семье, такие правонарушения подпадают под действие нескольких статей Уголовного кодекса и положений Закона№ 61/ 1991.
The representative informed the Committee that domestic violence was an area of special concern,and that although there were no specific legal provisions regarding domestic violence, such offences were covered under several articles of the Criminal Code and under Law No. 61/1991.Что касается правоприменительных мер, принимаемых Китаем для запрещения физическим лицам или организациям разрабатывать ядерное оружие, то мы предлагаем этот пункт№ 5 настр. 4 таблицы изъять, поскольку в приложении III к уголовному законодательству Китайской Народной Республики не содержится конкретных нормативных положений, касающихся такой деятельности.
With regard to China's enforcement measures prohibiting persons or entities from developing nuclear weapons, we suggest that this item[no. 5 on matrix p. 7]be deleted because Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China contains no specific regulations concerning such activities.Провинциальные правительства играют главную роль в наблюдении за эксплуатацией ресурсов в пределах своих границ, за программой восстановления существующих источников,разработку конкретных нормативных положений, выдачу разрешений на эксплуатацию источников и скрупулезное выполнение установленных требований.
The provincial governments have a primary role in overseeing the exploitation Что касается принимаемых Китаем правоприменительных мер, запрещающих физическим лицам или организациям разрабатывать биологическое оружие, то мы предлагаем этот пункт[№ 5 на стр. 2 таблицы]изъять, поскольку поправка III к уголовному законодательству Китайской Народной Республики не содержит никаких конкретных нормативных положений, касающихся такой деятельности.
With regard to China's enforcement measures prohibiting persons or entities from developing biological weapons, we suggest that this item[no. 5 on matrix p. 3]be deleted because Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China contains no specific regulations concerning such activities.План рационального использования растворителей, приводящийся в добавлении к проекту приложения о предельных значениях объемов выбросов из основных стационарных источников,служит для контроля за соблюдением конкретных нормативных положений, определения вариантов сокращения выбросов в будущем, обеспечения доступа общественности к информации о расходе растворителей и соблюдении существующих норм.
A solvent management plan, as Информацию о национальной правовой базе Китая и о правоприменительных мерах в том, что касается запрещения физическим лицам или организациям разрабатывать химическое оружие, см. в Положениях Китайской Народной Республики об использовании контролируемых химикатов; мы предлагаем этот пункт[ пункт 5 на стр. 3 таблицы]изъять, поскольку в поправке III к уголовному законодательству Китайской Народной Республики не содержится никаких конкретных нормативных положений относительно такой деятельности.
For China's national legal framework and enforcement measures with regard to prohibiting persons or entities to develop chemical weapons, see the Существуют ли конкретные нормативные положения или политики, стимулирующие и обеспечивающие устойчивую добычу растений в дикой природе, устойчивое их использование и устойчивую торговлю ими( просьба указать конкретно)?
Are there specific regulations or policies encouraging and enforcing sustainable wild-harvesting, sustainable use and trade in plants(please specify)?Правительств Чили недавно приняло новые, более конкретные нормативные положения о кооперативах, которые были разработаны в сотрудничестве с кооперативными организациями.
The Government of Chile recently adopted new and more specific regulations for cooperatives which were developed in collaboration with cooperative organizations.Рассмотреть вопрос о внесении поправок в соответствующее законодательство в целях разъяснения конкретного нормативного положения, касающегося активного подкупа со стороны публичных должностных лиц.
Consider amending relevant legislation Вместе с тем не существует никакого конкретного нормативного положения, регулирующего объем такого сотрудничества на практике.
However, no specific regulation exists as to the extent to which cooperation is exercised in practice.В настоящее время ICO не регулируются никакими конкретными нормативными положениями ни в глобальном масштабе, ни в Швейцарии.
ICOs are currently not administered or controlled by any specific regulation, either in world-wide terms or in Switzerland.Это конкретное нормативное положение означает, что суды требуют при вынесении приговора учитывать то, в какой степени религиозное предубеждение усугубило данное преступление.
The specific statutory provision means that courts require, when imposing sentence, to take account of Установить и соблюдать строгие и конкретные нормативные положения в отношении внутригосударственных и международных усыновлений/ удочерений, привести процедуры усыновления/ удочерения в соответствие с Конвенцией и обеспечить строгий надзор за процессом усыновления/ удочерения со стороны служб социального обеспечения;
To establish and implement strict and specific regulations for domestic and intercountry adoptions, harmonize adoption procedures with the Convention and ensure strict supervision of the adoption process by the Social Welfare Services;Было подчеркнуто, что во многих странах отсутствуют конкретные нормативные положения, регулирующие деятельность, относящуюся к ГИО, при этом эксперты новых независимых государств( ННГ) и НПО, в частности, отметили настоятельную необходимость использования обязательного в правовом отношении подхода.
It was pointed out that many countries lacked specific legal provisions regulating GMO-related activities and experts from the newly independent States(NIS) and from NGOs in particular identified a strong need for a legally binding approach.Конкретными нормативными положениями должны оговариваться условия хранения и маркировки промышленных химических веществ и промежуточных химических соединений; правила гигиены и техники безопасности при обращении с такими химическими веществами на рабочих местах; а также контроль за использованием химических веществ в потребительских товарах включая классификацию, маркировку и упаковку.
Specific regulations should establish conditions for storage and labelling of industrial chemicals and intermediates; control occupational exposure to such chemicals in the workplace; and control the use of chemicals in consumer products including classification, labelling and packaging.С учетом раздела 111 Указа о трудоустройстве 2009 года, предоставляющему министру дискреционные полномочия,просьба сообщить, какие конкретные нормативные положения были внесены министром в интересах домашних работников, а также подробно изложить положения Указа, касающиеся домашних работников.
Pursuant to section 111 of Employment Order 2009, which gives discretionary power to the Minister,please provide information on specific regulations made by the Minister for the benefit of domestic workers and details of provisions of the Order that are applicable to domestic workers.Отныне предприятия, намеревающиеся экспортировать товары в Иран и желающие застраховать кредиты в<< Кофас>>, должны подписать документ, в котором они берут обязательство выполнять конкретные нормативные положения, касающиеся экспорта товаров и технологий двойного назначения.
Henceforth, enterprises wishing to export goods to Iran which apply to Coface for credit insurance must sign a document undertaking to comply with the specific regulations on exports of dual-use goods and technology.В докладе также говорится, что в странах, охваченных поездками,действуют электронные системы мониторинга, в которых используется соответствующее программное обеспечение, однако конкретные нормативные положения, предусматривающие составление перечней имеющих лицензии импортеров, выделение квот и графики планомерного сокращения импортируемых объемов, в целом были приняты лишь в отношении импорта ХФУ, а не какихлибо других озоноразрушающих веществ.
The report also noted that, in countries visited,electronic monitoring systems with related software was in place, but that specific regulations requiring lists of licensed importers, quota allocations and degressive schedules have generally only been introduced for the import of CFCs, and not other ozone-depleting substances.Кроме того, Закон от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека иусловиях прерывания беременности" предусматривает, что лица, охваченные социальным страхованием, и лица, которые согласно конкретным нормативным положениям имеют право на бесплатное медицинское обслуживание, могут бесплатно прервать беременность, обратившись в медицинское учреждение.
In addition, the Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection andpreconditions for the admissibility of abortion provides that the individuals covered by social insurance and those eligible under specific regulations for free healthcare, are eligible for free abortion at healthcare facilities.Пункт 2 статьи 2 Закона от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" обязывает центральные и местные органы власти в той мере,в какой это предусмотрено конкретными нормативными положениями, обеспечить населению беспрепятственный доступ к методам и средствам сознательного воспроизводства.
Art. 2(2) of the Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and preconditions for the admissibility of abortion provides that central government authorities and local authorities,to the extent defined in specific regulations, are required to ensure to the public unobstructed access to methods and means aimed at conscious reproduction.
