КОНКРЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ НАИМЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• specific needs of least

Примеры использования Конкретных потребностей наименее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворение конкретных потребностей наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Addressing the special needs of the least developed countries and landlocked developing countries.

Некоторые ораторы высказывали предостережение в отношении игнорирования конкретных потребностей наименее развитых стран, и особенно стран Африки.
Some speakers cautioned against overlooking the specific needs of the least developed countries, and of Africa in particular.

ФКРООН занимается удовлетворением конкретных потребностей наименее развитых стран( НРС) через инвестиции в техническую поддержку местных программ развития и микрофинансирование.
UNCDF addresses the specific needs of least developed countries(LDCs) through its investments in and technical support for local development and microfinance programmes.

В этом контексте необходимо обеспечить дальнейшее совершенствование показателей, позволяющих определить эффективность глобальных партнеров, занимающихся удовлетворением конкретных потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
In this context, indicators to measure global partnerships to address the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states need to be further developed.

В своем решении 2004/ 13 Исполнительный совет признал роль ФКРООН в удовлетворении конкретных потребностей наименее развитых стран через свои программы в области местного самоуправления и микрофинансирования в контексте достижения ЦРДТ.
In decision 2004/13, the Executive Board recognized the role of UNCDF in addressing the specific needs of least developed countries through its local governance and microfinance programmes in achieving the MDGs.

Сложилось также понимание, что необходим новый подход, выходящий за рамки<< обычной практикиgt;gt;; т. е. складывается консенсус в отношении того, что первые решения по определенным вопросам, касающимся конкретных потребностей наименее развитых стран, будут приняты на восьмой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров в декабре 2011 года.
There is also agreement that a new approach that goes beyond"business as usual" is needed; an idea gaining ground is that of an"early harvest" of certain issues-- focusing on the specific needs of least developed countries-- to be delivered by the eighth World Trade Organization Ministerial Conference in December 2011.

В своем Решении в пользу НРС министры постановили" проводить обзор конкретных потребностей наименее развитых стран и продолжать стремиться к принятию позитивных мер, способствующих расширению торговых возможностей у этих стран.
In their Decision on Measures in Favour of the LDCs, the Ministers agreed to"keep under review the specific needs of the least developed countries and to continue to seek the adoption of positive measures which facilitate the expansion of trading opportunities in favour of these countries.

КЭСКП рекомендовал обеспечить бесплатное начальное образование для всех детей и постепенно сокращать стоимость среднего образования; способствовать посещению школ всеми детьми, создавать специальные классы для отстающих и осуществлять другие специальные программы в целях удовлетворения конкретных потребностей наименее успевающих учеников; и проводить кампании по ликвидации неграмотности среди взрослых81.
CESCR recommended ensuring free primary education for all children and gradually reducing the costs of secondary education; to promote universal school attendance and other special programmes to address the specific needs of less performing pupils; and to conduct literacy campaigns for adults.

Развитые страны, международные финансовые институты и программы Организации Объединенных Наций должны оказывать помощь в интеграции бедных стран в многостороннюю торговую систему и облегчить для них доступ на рынки развитых стран, поддерживать структурные реформы, проводимые развивающимися странами, а также частично списать их задолженности, увеличить объем ОПР и обеспечить удовлетворение конкретных потребностей наименее развитых стран, особенно стран Африки, оказывая содействие Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.
Developed countries, international financial institutions and United Nations programmes should help to integrate poor countries into the multilateral trading system and facilitate their access to developed country markets, support the structural reforms undertaken by developing countries and reduce their debt, increase ODA, and meet the specific needs of least developed countries, especially those in Africa, while supporting the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Другой проблемой было приведение исследований в соответствие с конкретными потребностями наименее развитых стран.
Another challenge was aligning research with the specific needs of least developed countries.

В рамках для укрепления потенциала в развивающихся странах приводится первоначальный перечень первоочередных областей, включая конкретные потребности наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств МОРАГ.
The framework for capacity-building in developing countries provides an initial list of priority areas, including the specific needs of least developed countries(LDCs) and small island developing States SIDS.

Конкретные потребности наименее развитых стран остаются без внимания в поисках глобальных политических решений в отношении изменения климата.
The particular needs of the least developed countries were overlooked in the search for global policy solutions to climate change.

Речь идет о финансовой и технической поддержке в увязке с конкретными потребностями наименее развитых стран.
This includes financial and technical support geared to the particular needs of least developed countries.

Эти диалоги посвящены конкретным потребностям наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающих стран, которые часто не располагают потенциалом для подготовки базовых показателей в целях разработки эффективных стратегий в области энергетики и мониторинга процесса их реализации.
These dialogues focused on the specific needs of the least developed countries and landlocked developing countries, which often lacked the capacity to develop baselines for formulating effective energy policies and monitoring the implementation of those policies.

Будет обеспечиваться координация регулярной программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях установления надлежащего баланса между регионами развивающихся стран, причем приоритетное внимание будет уделяться конкретным потребностям наименее развитых стран и других стран с уязвимой и слабой в структурном отношении экономикой.
The UNCTAD regular programme of technical cooperation will be coordinated to ensure an appropriate balance among developing regions with priority assigned to the specific needs of the least developed countries and other countries with structurally weak and vulnerable economies.

Регулярная программа технического сотрудничества ЮНКТАД будет должным образом координироваться в целях обеспечения надлежащего баланса между развивающимися регионами с уделением особого внимания конкретным потребностям наименее развитых стран и других стран с уязвимой или слабой в структурном отношении экономикой.
The UNCTAD regular programme of technical cooperation will be coordinated to ensure an appropriate balance among developing regions with priority assigned to the specific needs of the least developed countries and other countries with structurally weak and vulnerable economies.

В рамочном документе содержится описание ряда руководящих принципов и подходов, например положение о том, что укрепление потенциала должно осуществляться самими странами с опорой на собственные силы, предусматривать обучение на практике и строиться на результатах уже осуществляемой деятельности, а также приводится первоначальный перечень приоритетных областей и, в частности, упоминаются конкретные потребности наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств.
The framework includes a set of guiding principles and approaches, for example, that capacity-building should be country-driven, involve learning by doing, and build on existing activities; it also provides an initial list of priority areas, including the specific needs of least developed countries(LDCs) and small island developing States SIDS.

Секретариат Конвенции располагает очень важным механизмом, который отвечает конкретным потребностям наименее развитых стран, разработавших собственные национальные программы адаптации, используя для этого средства, предоставляемые им Глобальным экономическим фондом( ГЭФ) при поддержки входящих в этот Фонд образований и консультативном содействии Группы экспертов наименее развитых стран.
The Convention secretariat had a major process to respond to the specific needs of least developed countries that were preparing their national adaptation programmes of action using resources from the Global Environment Facility(GEF), with the support of the implementing agencies of GEF and the advice of the LDC Expert Group.

В соответствии с этим принципом Стороны, являющиеся развитыми странами( включенными в приложение I), обязуются оказывать помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами( не включенными в приложение I), в покрытии расходов на адаптацию к отрицательным последствиям изменения климата и учитывать конкретные потребности наименее развитых стран, связанные с финансированием и передачей технологии.
According to this principle, developed country Parties(annex I) commit to assisting developing country Parties(non-annex I) in meeting the costs of adaptation to the adverse effects of climate change and to take full account of the specific needs of least developed countries in funding and transfer of technology.

Важно, чтобы растущая обеспокоенность международного сообщества в связи с изменением климата должным образом учитывала конкретные потребности наименее развитых стран, которые в силу своей уязвимости больше всех страдают от его негативных последствий.
It is important that the growing international concern on climate change pay sufficient attention to the special needs of least developed countries which, because of their vulnerabilities, suffer the most from its adverse impact.

Такую помощь необходимо оказывать с учетом конкретных потребностей каждой наименее развитой страны.
Such assistance needed to be tailored to the specific requirements of each least developed country.

Рассмотрения конкретных потребностей и особых условий наименее развитых стран;
Consideration of the specific needs and special situations of the least developed countries;

В целях удовлетворения конкретных потребностей африканских наименее развитых стран ЮНИДО приступила к осуществлению Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки ИППА.
To address the specific needs of African least developed countries, UNIDO launched the African Productive Capacity Initiative APCI.

Рассмотрение конкретных потребностей и особого положения наименее развитых стран, а также стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.
Consideration of the specific needs and special situations of the least developed countries, and land-locked and transit countries.

В пункте 9 статьи 4 Конвенции признается необходимость учета конкретных потребностей и особых условий наименее развитых стран( НРС) в действиях, связанных с финансированием и передачей технологии.
Article 4, paragraph 9, of the Convention recognizes the specific needs and special situations of the least developed countries(LDCs) in their actions with regard to funding and transfer of technology.

Программа работы разработана с учетом акцента на удовлетворении конкретных потребностей Африки и наименее развитых стран, как это четко сформулировано главами государств и правительств стран мира в их Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года.
The programme of work has been developed in the light of the emphasis on meeting the specific needs of Africa and the least developed countries, as clearly set out by the Heads of State and Government of the world in their Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.

Группа 77 и Китай хотели бы также подчеркнуть важность всестороннего учета международным сообществом конкретных и особых потребностей наименее развитых стран, которые подвержены стихийным бедствиям.
The Group of 77 and China would also like to underscore the importance of the international community's fully taking into account the specific needs of least developed countries facing natural disasters.

Конвенция относит наименее развитые страны к уязвимой группе и предлагает Сторонам в полной мере учитывать конкретные потребности и особое положение наименее развитых странах в своих мерах, касающихся финансирования и передачи технологии.
The Convention has singled out the least developed countries as a vulnerable group, and has requested the Parties to take full account of the specific needs and special situations of the least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology.

Необходимо также учитывать конкретную обстановку в странах, уделяя конкретное внимание особым потребностям наименее развитых стран и стран, переживших конфликт, и стран с неустойчивой экономикой.
Country-specific realities also needed to be addressed, with particular attention to the special needs of the least developed countries, and post-conflict and other fragile economies.

Мы выступаем за эффективное осуществление мер по интеграции развивающихся стран в мировую экономику, учитывая конкретные потребности наименее развитых стран с целью приостановить.
We call for the effective implementation of measures to integrate developing countries into the world economy taking account of the special needs of the least-developed countries with a view to halting the deterioration in their situations.