КОНКУРСНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• bids
• of the competitive bidding proposals
• bid
• of tender offers

Примеры использования Конкурсных предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение конкурсных предложений по стратегическим проектам;
Consideration of competitive suggestions for strategic projects;

Техническая и коммерческая оценка конкурсных предложений AP2009/ 632/ 10.
Technical and commercial evaluation of bids AP2009/632/10.

Открытие конкурсных предложений было проведено 25 июня 2010 года с целью соблюдения сроков.
The bid opening took place on 25 June 2010 in order to maintain the schedule.

Ревизия технической и коммерческой оценки конкурсных предложений в МООНВС.
Audit of technical and commercial evaluation of bids in UNMIS.

Внесение результатов оценки конкурсных предложений на рассмотрение ГТК.
Presentation of results of evaluation of the Competitive Bidding Proposals for consideration by the STC;

Получение конкурсных предложений в запечатанных конвертах, подлежащих открытию в присутствии представителей G& T и Отдела закупок;
Receiving bids in sealed envelopes to be opened in the presence of representatives of G&T and the Procurement Division;

Управление закупками и исполнение контрактов-- отсутствие четких и последовательных критериев принятия или отклонения конкурсных предложений, представленных с опозданием.
Procurement and contract management-- the criteria for accepting or rejecting"late bids" were unclear and inconsistent.

Их задача состоит в подготовке конкурсных предложений по осуществлению проектов в области культуры меньшинств и по оценке представленных на рассмотрение проектов.
Their task is to prepare the tenders for minority cultural projects and to evaluate the projects submitted.

Управление закупками и исполнение контрактов-- сроки представления конкурсных предложений были меньше минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам.
Procurement and contract management-- bidding submission times were shorter than the minimum time frame provided in the Procurement Manual.

Копии конкурсных предложений направляются рабочим органом членам МВРГ для проведения экспертной оценки.
Copies of the Competitive Bidding Proposals shall be sent by the Work Body to the MVRG members for performance of the Expert Evaluation.

Вторые экземпляры конвертов хранятся у продавца и вскрываются в случае возникновения споров по содержанию конкурсных предложений.
The second copies of the envelopes shall be kept by the Seller and be opened in case of a dispute arising in connection with the contents of the Competitive Bidding Proposals.

Оценка конкурсных предложений и определение победителя конкурса осуществляются по формуле.
Evaluation of the Competitive Bidding Proposals and determining a Winner of a Competitive Bidding shall be performed on basis of the following formula.

По решению Государственной тендерной комиссии рассмотрение и оценка конкурсных предложений могут проводиться в один или несколько этапов.
Upon a decision of the State Tender Commission, consideration and evaluation of the Competitive Bidding Proposals may be conducted throughout the one or several stages.

Квалификация конкурсных предложений: Все претенденты должны иметь лицензии и разрешения на строительные работы в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
Qualification of Bid: All bidder should have license and certificate of construction by authorized law in Uzbekistan.

Рабочий орган по поручению МВРГ сообщает участникам об отклонении конкурсных предложений с указанием причины отклонения после каждого этапа.
The Work Body charged with a task by the MVRG, after each stage, informs Participants on rejection of the Competitive Bidding Proposals with indication of reasons for rejection.

Экспертная оценка конкурсных предложений осуществляется на условиях, определенных конкурсной документацией.
The Expert Evaluation of the Competitive Bidding Proposals shall be performed based on the Terms defined by the Competitive Bidding Documentation.

Конкурсная комиссия может признать конкурс несостоявшимся, если ни одно из поданных конкурсных предложений не соответствует условиям конкурса.
A Competitive Bidding Commission may recognize a Competitive Bidding failed if not any of presented Competitive Bidding Proposals conform to the Terms of a Competitive Bidding..

С учетом конкурсных предложений, полученных ФИФА, ее Исполнительный комитет объявит национальные футбольные ассоциации, получившие право на проведение чемпионатов мира по футболу ФИФА в 2018 и 2022 годах.
In view of the bid proposals received by FIFA, its Executive Committee will appoint the host member associations of the 2018 and 2022 FIFA World Cups.

Кроме того, в Законе о недрах также устанавливаются порядок и правила отведения земельных участков под концессии, проведения конкурсов, оценки конкурсных предложений, а также оговариваются условия прекращения концессии.
In addition, the Mining Law defines the rules of designation of concession areas, concession tender, assessment of bids, as well as the conditions under which a concession could be terminated.

Проведение анализа конкурсных предложений и выравнивание их параметров, включая подтверждение объема работ во время личных встреч с субподрядчиками с участием представителей G& T и Отдела закупок;
Conducting bid analysis and levelling, including scope verification, on the basis of individual meetings with trade contractors attended by representatives of G&T and the Procurement Division;

Предоставление дополнительной документации, а также проведение конференций и технических совещаний по таким темам, как планирование кадровых ресурсов, оценка конкурсных предложений, ядерная безопасность, ядерное право, оценка технологий и выбор площадки.
Supplementary documents, as well as conferences and technical meetings, on such topics as workforce planning, bid evaluation, nuclear safety, nuclear law, technology assessment, and site selection activities.

Экспертная оценка конкурсных предложений осуществляется территориальной конкурсной комиссией на условиях, определенных конкурсной документацией.
Expert examination of the Competitive Bidding Proposals shall be performed by a Territorial Competitive Bidding Commission based on the Terms determined by the Competitive Bidding Documentation.

Хотя<< Сканска>> утверждает, что все участники торгов, включенные в список, были приглашены, УСВН не смогло определить время обращения к субподрядчикам, а также то, было ли у них одинаковое время для подготовки своих конкурсных предложений.
Although Skanska maintained that all bidders on the approved list had been invited to bid, OIOS could not assess when the trade contractors had been contacted or whether they all had had the same amount of time to prepare their bids.

Впоследствии" Econtract" сделал ряд конкурсных предложений для проводимых в Австрии проектов, включая установку шумоизолирующих экранов для одного из железнодорожных путей, находившихся в ведении Федеральной корпорации железных дорог.
Subsequently,"Econtract" made several bids for projects in Austria, including the construction of soundproofing of a track operated by the Federal Railroad Corporation.

Государственное предприятие« Навоийский горно-металлургический комбинат»( НГМК) объявляет о продлении даты подачи конкурсных предложений по отбору исполнителя работ по строительству вертикального шахтного ствола Вспомогательный 6- Г» рудника Гужумсай по 31 марта 2014 года.
Navoi Mining and Metallurgy Combinat", State Company(NMMC) is announcing the prolongation of the submission date of the competitive bids"Construction of vertical shaft Vspomogatelny No.6-Г of Gujumsay mine" till March 31, 2014.

Сопоставление конкурсных предложений телекомпаний с полученными в ходе мониторинга данными позволяет утверждать, что все 19 исследованных частных телекомпаний выполняют это условие лицензии.
The comparison of the competition bids of the TV companies with the findings of the monitoring allow stating that all 19 TV companies studied comply with this requirement of the license.

В настоящее время 30 сотрудников Отдела закупок и 40 сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью на местах, обучаются на трех онлайновых курсах по вопросам закупок, которые предлагаются одной из государственных закупочных организаций, где они изучают вопросы подготовки спецификаций, анализа удельных издержек и обработки и оценки конкурсных предложений.
Currently, 30 staff members of the Division and 40 field procurement staff members are enrolled in three online procurement courses offered by a public procurement body, on writing specifications, unit cost analysis and processing and evaluation of bids.

В результате чего сформирована схема оценки конкурсных предложений и инвесторов, а также предложен алгоритм расчета интегральной конкурсной оценки, основанной на разделении конкурсных критериев на четыре группы.
In the result the article forms a scheme of assessment of tender offers and investors and also offers an algorithm of calculation of the integral tender assessment, based on division of tender criteria by four groups.

Приложение Организации Объединенных Наций для осуществления закупочной деятельности обеспечивает доступ в режиме реального времени к информации, связанной с возможностями для делового сотрудничества и стратегического выбора поставщиков, например запросов о проявлении заинтересованности, семинаров по вопросам предпринимательской деятельности, конкурентных торгов, статистических данных, конкурсных предложений и присуждения контрактов.
The United Nations procurement application offers real-time access to information relating to business opportunities and strategic sourcing, such as requests for expression of interest, business seminars, tenders, statistics, bids and contract awards.

Спектр критериев, по которым проводится оценка конкурсных предложений проектов государственно- частного партнерства в портовой отрасли, включает довольно узкий, но емкий круг показателей финансово- экономической эффективности и квалификационного уровня претендентов.
The spectrum of criteria, by which assessment of tender offers of projects of state-private partnership in the port industry is carried out, includes a small but capacious set of indicators of financial and economic efficiency and qualification level of contenders.