КОНСЕНСУАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• consensual

Примеры использования Консенсуальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консенсуальные союзы характерны не только для развитых стран.
Consensual unions are not a phenomenon exclusive to the developed world.

Декриминализировать консенсуальные действия взрослых лиц одного пола Чешская Республика.
To decriminalize consensual same-sex activity between adults(Czech Republic);

В зависимости от возможности толкования консенсуальные договоры подразделялись на.
Depending on the possibility of interpretation, consensual treaties were divided into.

В разные годы следующие организации и СМИ определяли консенсуальные команды.
Through the years, the following media outlets have been recognized and have been used to determine consensus teams.

Консенсуальные союзы также относительно распространены в странах Африки к югу от Сахары Thiriat, 1999.
Consensual unions are also relatively common in many sub-Saharan African countries Thiriat, 1999.

Согласно КАГСАН, законодательством Туркменистана криминализованы только консенсуальные половые отношения между двумя взрослыми мужчинами.
According to CAGSAN, Turkmenistan's legislation criminalized only consensual relationships between two adult men.

В некоторых районах мира консенсуальные союзы признаются обществом в качестве приемлемой ячейки для рождения и воспитания детей.
In some parts of the world, consensual unions are socially recognized as an acceptable context for bearing and rearing children.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщил, что по меньшей мере в 10 странах по-прежнему применяется смертная казнь за консенсуальные однополые отношения.
The United Nations High Commissioner for Human Rights reported that at least 10 countries maintained the death penalty for consensual same-sex practices.

Иногда можно услышать, что необходимы два вида норм- тех, что регулируют исключительно консенсуальные договоры, и тех, где говорится об обязательствах нормативного характера8.
It is sometimes suggested that there need to be two types of rules; those governing purely consensual treaties and those dealing with obligations of a normative character.

Международное право в первую очередь по-прежнему касается прав и обязанностей европейских и столь же" цивилизованных" государств и имеет в качестве своего источника в основном положительно выраженные консенсуальные акты этих государств.
International law remains primarily concerned with the rights and duties of European and similarly“civilized” States and has its source principally in the positive, consensual acts of those States.

Кроме того, во многих обществах распространенной альтернативой официальному браку стали консенсуальные браки, и дата создания такого союза может не быть столь очевидной, как дата заключения официального брака.
In addition, consensual unions have been a common alternative to marriage in many societies and the date of their formation may not be as clear as that of formal marriage.

Следует, однако, отметить, что Чад, как и большинство других африканских стран, унаследовал законодательство государства- колонизатора и делает все возможное, чтобы принимать консенсуальные законы, находящиеся в соответствии с законами других стран.
It should, however, be mentioned that, like most African countries, Chad inherited the legislation of the colonial country and endeavours as much as possible to adopt consensual laws in harmony with its peers.

Ряд исследований показал, что в этом регионе консенсуальные союзы во многом схожи с брачными союзами в том, что касается рождения детей, хотя они обеспечивают меньшую правовую защиту и финансовую поддержку женщинам и детям в случае распада союза Quilodrán, 1999.
Several studies have shown that consensual unions in this region are very similar to marital unions with regard to childbearing patterns, although they offer less legal protection and financial support to women and children in case of dissolution Quilodrán, 1999.

Было отмечено, что процессуальные правила УСО могут отличаться от арбитражного регламента и что важно подчеркнуть консенсуальные аспекты процесса УСО, поскольку большинство дел урегулируется на этом этапе.
The point was made that ODR procedural rules might be different from arbitration rules and further that it was important to emphasise the consensual aspects of the ODR process since most cases were resolved at that stage.

Если вы любите некоторые консенсуальные ароматы, такие как лаванда и мандарин вы можете также комбинировать их с чисткой, упомянутым выше масла: они не только усиливают их antispetique эффекта, но они бросили расслабляющий эффект на вас, если вы разместите их на вечером.
If you like certain consensual fragrances like lavender and mandarin you can also combine them with the above-mentioned sanitizing oils: not only will they reinforce their antispetic effect, but they will also have a relaxing effect on you if you broadcast them on evening.

Приветствуя поддержку рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав лиц из общины ЛГБТ, она отметила существование законодательства, криминализующего консенсуальные взаимоотношения между лицами одного пола, и настоятельно призвала Тринидад и Тобаго отменить это законодательство.
While welcoming the support for recommendations on the promotion and protection of the rights of LGBT persons, it noted the existence of legislation criminalizing consensual same-sex relationships, and urged Trinidad and Tobago to repeal it.

Таким образом, типовой закон может охватывать: а как консенсуальные, так и неконсенсуальные обеспечительные права; b обеспечительные права как в движимом, так и недвижимом имуществе; с как посессорные обеспечительные права, так и просто преференциальный порядок осуществления прав; и d использование правового титула как гарантию исполнения обязательства.
Thus, a model law may embrace:(a) both consensual and non-consensual security rights;(b) security rights in both movable and immovable property;(c) possessory security rights and mere enforcement preferences; and(d) the use of title to secure performance of an obligation.

Если международные органы и учреждения, обладающие компетенцией в этой области, не будут принимать во внимание эти нормы и последствия таких оговорок, то тем самым они изменят консенсуальные основы всего права международных договоров, что не принесло бы никакой пользы делу защиты прав человека.
If international bodies and institutions specializing in the matter failed to respect either those norms or the effects of reservations, they would be altering the consensual basis of the law of treaties as a whole, thus doing no favours to the cause of human rights.

В ответ на заданный вопрос было отмечено, что, хотя основное внимание в руководстве уделяется обеспечительным правам, создаваемым в результате заключения соглашения( консенсуальные обеспечительные права), оно предназначено также для охвата всех возможных коллизий приоритета, включая коллизии между консенсуальными правами и правами, возникающими в силу закона неконсенсуальные права.
In response to a question, it was noted that, while the focus of the Guide was on security rights created by agreement(consensual security rights), it was intended to cover all potential priority conflicts, including conflicts between consensual rights and rights created by operation of law non-consensual rights.

Хотя во многих обществах сожительство является бездетной стадией, которая играет роль испытательного срока, предшествующего браку, в других странах, таких как скандинавские страны и Франция, консенсуальные союзы и брачные союзы становятся все более схожими в плане репродуктивного поведения Brown and Dittgen, 2000.
Although in many societies cohabitation constitutes a childless stage that serves as a trial period prior to marriage, in others, such as the Scandinavian countries and France, consensual unions and marital unions are becoming increasingly alike in terms of reproductive behaviour Brown and Dittgen, 2000.

Этим они отличаются от консенсуальных или позитивных экономических мер, а также от выдвижения условий.
This distinguishes them from consensual or positive economic measures, as well as from conditionalities.

Законопроект о<< пласаже>>( форма консенсуального союза) еще не внесен в Перечень законодательных актов.
The bill on consensual unions(plaçage) has not yet been included in the legislative agenda;

Путем принятия консенсуального решения на годовой сессии;
By a consensus decision at an annual session.

Частное и консенсуальное разрешение споров.
Private and consensual dispute resolution.

Консенсуальное заявление о нынешнем состоянии и проблемах маломасштабных систем водоснабжения в регионе.
Consensus statement on current conditions and challenges of small-scale water supply systems in the region.

Такой процесс соответствовал бы консенсуальной природе деятельности по поддержанию мира.
Such a process would be in keeping with the consensual nature of peacekeeping.

Секретариат продолжит содействовать обсуждениям с целью достижения консенсуального результата.
The Secretariat will continue to facilitate discussions with a view to reaching a consensus result.

Однако он создает возможность заключения консенсуальных коммерческих сделок и порождает непредсказуемый риск для таких сделок.
It does however create a potential and unpredictable risk for consensual business transactions.

Поддержка процесса разработки добровольных консенсуальных стандартов;
Supporting the development of voluntary consensus standards;

Даты вступления в брак и консенсуальный союз являются дополнительными признаками пункты 224, 225.
Dates of marriage and consensual union are non-core topics paragraphs 224, 225.