КОНСЕНСУАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• consensual
• consensus

Примеры использования Консенсуального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путем принятия консенсуального решения на годовой сессии;
By a consensus decision at an annual session.

Передача вещи рассматривалась уже как исполнение консенсуального контракта.
The transfer of the thing was already considered as the fulfillment of a consensual contract.

Законопроект о<< пласаже>>( форма консенсуального союза) еще не внесен в Перечень законодательных актов.
The bill on consensual unions(plaçage) has not yet been included in the legislative agenda;

На председательствующем лежит общая обязанность поиска консенсуального выхода из тупиковой ситуации.
The chairperson has a general duty to seek a consensual way out of a deadlock.

Секретариат продолжит содействовать обсуждениям с целью достижения консенсуального результата.
The Secretariat will continue to facilitate discussions with a view to reaching a consensus result.

Следует признать, что начало и, таким образом, дата начала консенсуального союза могут быть не точными.
It should be recognized that the beginning, and thus the beginning date, of a consensual union may be imprecise.

Согласование национальных программ государств- членов с применением во многом коллективного и консенсуального подхода;
The alignment of national programmes of the member States through a broadly participative and consensual approach.

Эти нормы, которые представляются бесспорными, вытекают непосредственно из консенсуального характера договорных отношений.
These rules, which appear not to be questioned, follow directly from the consensual basis of the relations between parties to a treaty.

Из 51 страны, участвовавшей в обследовании, 36 стран не собирали данные о датах ни в отношении брака, ни консенсуального союза.
Of the 51 countries responding to the survey, 36 countries collected neither dates of marriage nor consensual union.

Универсальность, суверенное равенство и демократия являются важными элементами консенсуального договора, обеспечивающими необходимую для эффективной работы легитимность.
Universality, sovereign equality and democracy were important elements of consensual agreements, providing the legitimacy needed for effective implementation.

Такие акты часто осуществляются в международных отношениях и, следовательно, должны регулироваться с помощью консенсуального правового документа.
Such acts were frequent in international relations and should therefore be regulated by means of a consensual legal instrument.

Вследствие их консенсуального характера о некоторых видах коррупционных преступлений редко сообщается полиции или ими редко занимаются в рамках системы уголовного правосудия.
Owing to their consensual nature, several types of corruption offences are rarely reported to the police or are dealt with by the criminal justice system.

Этот принцип<< вытекает>> непосредственно из консенсуального характера договорных отношений, который пронизывает весь общий режим оговорок Венской конвенции.
It follows"directly from the consensual basis of treaty regulations", which has a significant influence on the general regime of reservations of the Vienna Convention.

В случае женщин, которые проживали в нескольких консенсуальных браках, предлагается получать информацию о датах заключения первого и текущего консенсуального союза.
In the case of women who have been in consensual union more than once, it is suggested to obtain information on the dates of both the first and the current consensual union.

Два лица рассматриваются в качестве партнеров в рамках консенсуального союза, если они имеют место обычного жительства в одном и том же домохозяйстве, не связаны узами брака друг с другом, но имеют схожую с браком связь.
Two persons are taken to be partners in a consensual union when they have usual residence in the same household, are not married to each other, and have a marriage-like relationship to each other.

Было указано, что подход, основанный на согласии на применение, будет в большей степени содействовать сохранению консенсуального характера арбитражного разбирательства на основе ограничения возможности автоматического применения положения о мерах ex parte.
It was said that the opt-in approach was more likely to preserve the consensual nature of arbitration by limiting the possibility for automatic application of the ex parte provision.

Для получения полной выгоды от такого консенсуального распределения крайне важно, чтобы приоритет, предоставляемый соглашением о субординации, продолжал действовать в ходе производства по делу о несостоятельности лица, предоставляющего право.
To obtain the full benefit of these consensual allocations, it is essential that the priority afforded by a subordination agreement continue to apply in insolvency proceedings of the grantor.

В 2007 году МППЖ представило на рассмотрение парламента Гаити три законопроекта: о домашней работе, о признании<< пласажа>> или консенсуального союза и о родственных связях и об ответственном выполнении родительских обязанностей.
Laws on equality 7. In 2007, the MCFDF referred three bills to the Haitian Parliament, one on domestic work, another on recognition of plaçage or consensual union, and the third on filiation and responsible fatherhood.

Начало официального или консенсуального брака обычно связано с желанием произвести потомство, поэтому уровень рождаемости среди подростков тесно связан с процентной долей находящихся в официальном или консенсуальном браке.
The start of marriage or a consensual union is generally related to the wish to procreate, therefore fertility levels among adolescents are closely associated with the percentage who are married or in union..

Эта комиссия, созданная в 2009 году с использованием парламентского консенсуального механизма, функционирует эффективно и адекватно в рамках своего мандата, предусматривающего мониторинг осуществления принципа гендерного равенства.
This Commission was established in 2009 through the parliamentary consensual mechanism and is operating both effectively and appropriately in accordance with its mandate in monitoring the implementation of gender equality.

Однако важность сбора информации об отношениях между лицами противоположного и одного пола( в результате заключения брака, юридического партнерства или консенсуального союза) по-прежнему признается в предлагаемом тексте в соответствующих случаях см. пункты 29- 30, 35- 37, 43, 48, 56, 70.
However, the importance of collecting information on both opposite and same sex relationships(through marriage, legal partnership or consensual union) is still acknowledged in the proposed text whenever relevant see paragraphs 29-30, 35-37, 43, 48, 56, 70.

Этот принцип" вытекает непосредственно из консенсуального характера договорных отношений", который пронизывает весь общий режим оговорок Венской конвенции, как об этом писал Уолдок в своем первом докладе о праве международных договоров, где он поясняет следующее.
It follows"directly from the consensual basis of treaty regulations", which has a significant influence on the general regime of reservations of the Vienna Convention, as Waldock explains in his first report on treaty law.

Хотя осуществление положений, касающихся планирования и подготовки проектов, было признано требующим наличия существенного потенциала и поддержки, было решено, что разработка законодательных основ и рекомендаций с опорой на вышеуказанные источники и национальный опыт показывают, что принятие консенсуального законодательного решения будет практически возможным.
Although implementation of provisions on planning and preparation was acknowledged to require significant capacity and support, it was agreed that the design of the legislative framework and guidance, drawing on the above sources and national experience, indicated that a consensual legislative solution would be feasible.

Информация о датах/ продолжительности консенсуального союза, а также информация о датах/ продолжительности брака имеет ценное значение для статистики рождаемости и расширяет знания, которые могут быть получены на основе данных о числе родившихся живыми детей.
Information on dates/duration of consensual union, as well as information on dates/duration of marriage, is valuable for fertility statistics and extends the knowledge that can be derived from data on number of live-born children.

Этим они отличаются от консенсуальных или позитивных экономических мер, а также от выдвижения условий.
This distinguishes them from consensual or positive economic measures, as well as from conditionalities.

Консенсуальные союзы характерны не только для развитых стран.
Consensual unions are not a phenomenon exclusive to the developed world.

Консенсуальное заявление о нынешнем состоянии и проблемах маломасштабных систем водоснабжения в регионе.
Consensus statement on current conditions and challenges of small-scale water supply systems in the region.

Консенсуальные союзы также относительно распространены в странах Африки к югу от Сахары Thiriat, 1999.
Consensual unions are also relatively common in many sub-Saharan African countries Thiriat, 1999.

В разные годы следующие организации и СМИ определяли консенсуальные команды.
Through the years, the following media outlets have been recognized and have been used to determine consensus teams.

Частное и консенсуальное разрешение споров.
Private and consensual dispute resolution.