КОНСОЛИДИРОВАННОМ ОТЧЕТЕ на Английском - Английский перевод

• consolidated statement
• consolidated statements
• consolidation statement

Примеры использования Консолидированном отчете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суммы, отраженные в консолидированном отчете о финансовом положении.
Amounts recognised in the consolidated statement of financial position.

Убытки от обесценения признаются сразу же в консолидированном отчете о прибылях и убытках.
An impairment loss is recognised immediately in the consolidated statement of income.

Отражены в консолидированном отчете о финансовом положении следующим образом.
Reflected in the consolidated statement of financial position as follows.

Налоговые операции раскрыты в консолидированном отчете о совокупном доходе.
Tax transactions are disclosed in the Consolidated Statement of Comprehensive Income.

Доход признается в консолидированном отчете о прибыли или убытке на дату приобретения.
Income is recognised in the consolidated statement of profit or loss at the acquisition date.

Процентные доходы отражаются в консолидированном отчете о совокупном доходе.
The interest income is recorded in the consolidated statement of comprehensive income.

Дивиденды по таким акциям признаются как процентные расходы в консолидированном отчете о совокупном доходе.
Dividends thereon are recognized as interest expense in the statement of comprehensive income.

Эффект дисконтирования признается в консолидированном отчете о прибыли или убытке как финансовые расходы.
The effect of discounting is recognised in the consolidated statement of profit or loss as finance costs.

Изменение справедливой стоимости опционов отражается в консолидированном отчете о прибыли или убытке.
Changes in the fair value of options are reflected in the consolidated statement of profit or loss.

Нетто- результат сделки, признанный в консолидированном отчете о прибыли и убытке и прочем совокупном доходе 623.
Net result to be recognized in the Consolidated Statement of Profit or Loss and Other comprehensive income 623.

Убыток от обесценения признается сразу же в консолидированном отчете о совокупном доходе.
An impairment loss is recognised immediately in the consolidated statement of comprehensive income.

Проценты к получению отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках и прочем совокупном доходе по методу начисления.
Interest income is recognised in the Consolidated Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income on an accrual basis.

Убытки от обесценения отражаются в консолидированном отчете о совокупном доходе.
Impairment losses are recognised in the consolidated statement of comprehensive income.

Процентные доходы отражаются в составе доходов от финансирования в консолидированном отчете о совокупном доходе.
The interest income is recorded as finance income in the consolidated statement of comprehensive income.

Все убытки от обесценения признаются в консолидированном отчете о совокупном доходе за год.
All impairment losses are recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

Доходы и расходы по обязательствам, предназначенным для торговли, признаются в консолидированном отчете о прибыли или убытке.
Income and expense on liabilities held for trade are recognised in the consolidated statement of profit or loss.

Соответственно, доля Компании в чистой прибыли этих обществ отражена в консолидированном отчете о прибылях и убытках как« Доходы от долевого участия в зависимых компаниях».
Accordingly, the Company's share of net earnings from these companies is included in the consolidated statements of income as share in net income from equity affiliates.

Компоненты актива/ обязательства и капитала представляются Группой отдельно в консолидированном отчете о финансовом положении.
The Group presents the asset/liability and equity components separately in its consolidated statement of financial position.

Денежное вознаграждение в размере 223 млн. руб. было отражено в консолидированном отчете об изменениях в капитале и консолидированном отчете о движении денежных средств.
The cash consideration in the amount of RUR 223 million was recognised in the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows.

Убытки от обесценения гудвила признаются непосредственно в консолидированном отчете о прибыли или убытке.
Any impairment loss for goodwill is recognised directly in the consolidated statement of profit or loss.

Прибыль от выбытия в размере 149 530 тыс. руб. отражена в консолидированном отчете о совокупном доходе за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, по строке« Прибыль от выбытия дочерней компании».
A gain on disposal amounting to RUB 149 530 thousand was recognized in the line item Gains on disposal of subsidiary in the consolidated statement of comprehensive income for the year ended 31 December 2013.

Выручка от третьих сторон измеряется таким же способом, как и в консолидированном отчете о прибылях и убытках.
The revenue from external parties is measured in the same way as in the consolidated statement of profit or loss.

Доходы и расходы по таким финансовым обязательствам признаются в консолидированном отчете о прибыли или убытке при прекращении их признания, а также по мере начисления амортизации с использованием эффективной процентной ставки.
Gains and losses on such financial liabilities are recognised in consolidated statements of profit or loss upon their de-recognition and also as amortisation accrued using the effective interest method.

Реализованные и нереализованные прибыли и убытки учитываются в консолидированном отчете о прибылях и убытках нетто.
Realized and unrealized gains and losses are presented in the consolidated statements of income on a net basis.

Данная категория финансовых обязательств включает торговую и прочую кредиторскую задолженность и заемные средства в консолидированном отчете о финансовом положении.
This category of financial liabilities includes trade and other payables and debt in the consolidated statement of financial position.

Убытки от обесценения по долевым инструментам, признанные в консолидированном отчете о прибылях и убытках, не сторнируются.
Impairment losses recognized in the consolidated statement of income on equity instruments are not reversed.

Производные инструменты, используемые для целей хеджирования отражаются по справедливой стоимости в консолидированном отчете о финансовом положении.
Derivatives used for hedging purposes are measured at fair value in the consolidated statement of financial position.

Доходы и расходы по таким финансовым обязательствам признаются в консолидированном отчете о совокупном доходе при прекращении их признания, а также по мере начисления амортизации с использованием эффективной процентной ставки.
Income and expenses on such financial liabilities shall be recognized in the statement of comprehensive income in case of their derecognition, and as amortization is accrued, using the effective interest rate.

Процентная составляющая арендных платежей включена в состав финансовых расходов в консолидированном отчете о прибыли или убытке Группы.
The interest component of lease payments included in financial costs in the Group's consolidated statement of profit or loss.

Изменения внутренней стоимости опциона учитываются в составе капитала и отражаются в консолидированном отчете о совокупном доходе, в то время как изменения временной стоимости опциона отражаются непосредственно в отчете о прибылях и убытках.
All changes in intrinsic value are recognised in equity through the consolidated statement of comprehensive income, whereas, all changes in time value are recognised directly in the consolidated statement of profit or loss.