Примеры использования Конструктивное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принять на ФООНЛ- 10 в 2013 году конструктивное решение в отношении финансирования;
Take a meaningful decision on financing at UNFF10 in 2013.Конструктивное решение для беспроблемного удаления воздуха из змеевика.
Он выразил надежду на то, что будет найдено конструктивное решение этих проблем.
Конструктивное решение зданий- это монолитный каркас с кирпичным заполнением.
A constructive solution of the building is monolithic frame with brick infill.В 2017 году Эндрю Маркс и Спенсер Унгер нашли полностью конструктивное решение задачи Тарского с разбиением на борелевские куски.
In 2017, Andrew Marks and Spencer Unger gave a completely constructive solution using Borel pieces.Каждое конструктивное решение сопряжено с риском нарваться на патент, который может уничтожить ваш проект.
Each design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy your project.Таким образом, как видите,Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора.
Thus, as you see,Azerbaijan is suggesting constructive solutions to the issues of the liberation of Kelbadjar and the Lachin corridor.Конструктивное решение взаимного признания требует реализации, как минимум, следующих предпосылок.
Constructive solution of mutual recognition requires the implementation, as a minimum, the following assumptions.ЮНКТАД могла бы предпринять усилия с целью оценить масштабы этой проблемы ипопытаться выработать более конструктивное решение для этих стран.
Efforts could be made by UNCTAD to assess the scope of the problem andattempt to devise a more constructive solution for these countries.Конструктивное решение данной технологии позволяет подвергнуть модернизации существующие установки подготовки нефти.
Constructive decision of the technology makes it possible to update the existing oil treatment plants.Идея создания Люксембургской конференции и связанных с ней институтов- найти конструктивное решение на основе предложений экспертного сообщества.
The establishment of the Luxemburg Forum and associated institutes will help formulate constructive decisions based on the experts' proposals.Автор предлагает конструктивное решение, которое позволяет задействовать все режущие плоскости, сократив при этом расход энергии.
The author of- fers a constructive solution that allows to use all cutting planes, while reducing power consumption.Приведена теорема единственности восстановления потенциалов по заданным спектральным характеристикам, получено конструктивное решение обратной задачи.
A uniqueness theorem of recovering potentials from given spectral characteristics is provided, and a constructive solution for the inverse problem is obtained.Конструктивное решение любого здания должно предполагать наличие определенных базовых элементов, как, например, двери и окна.
The design solution of any building must assume Каждый шаг, который вы делаете, каждое конструктивное решение, вероятно, не наступит на патент, так что вы, может быть, сделаете несколько шагов, а взрыва не будет.
Each step you take, each design decision, probably won't step on a patent, so you can take a few steps and probably there won't be an explosion.Конструктивное решение для днища, которое должно быть приварено в последнюю очередь, причем допускается только минимальная мнимая течь.
Constructional solution of the bottom, which has to be welded at the end of the production process while only a very low virtual leak is allowed.Небольшое европейское государство пытается найти конструктивное решение, связанное с упорным требованием соперничающих групп в рамках государств получить какой-то уровень самоопределения.
That small European State is attempting to find a structured solution to the unyielding demand by rival groups within States for a measure of self-determination.По нашему мнению, конструктивное решение вопроса о коридоре должно быть основано на том, что он будет использоваться обеими сторонами под защитой международных сил.
We see a constructive solution to the corridor issue in its use by both sides under the protection of international forces.Идеальная оппозиция- это не канал для выхода пара и не сообщество правозащитников, а сила, способная заменить правящую элиту,объединить значительную часть общества и предложить конструктивное решение общих проблем.
It is a force which is capable of replacing the ruling elite,uniting a major portion of society and offering constructive solutions to problems.Это конструктивное решение особенно важно для шрифтов без засечек, которые могут иметь очень широкие линии, что делает отверстия очень узкими.
This design decision is particularly important for sans-serif typefaces, which can have very wide strokes making the apertures very narrow indeed.Мы надеемся, что Конференция по разоружению примет конструктивное решение и начнет работу по проблемам, которые нам знакомы и которые заслуживают тщательного и углубленного рассмотрения.
We hope that the Conference on Disarmament will take a constructive decision and start working on the issues which are familiar to us but which also merit careful and in-depth consideration.Чтобы найти конструктивное решение, нам необходим всеобъемлющий подход, с равным вниманием и заинтересованностью воспринимающий разные аспекты данной проблемы.
To find a meaningful solution, we need a comprehensive approach that addresses the different facets of the issue with equality and commitment.Пунктом 4 а положения о структуре и функциях Комитета,в котором указывается, что Комитет принимает" конструктивное решение" с целью оказания" помощи Сторонам в полном соблюдении их обязательств";
Paragraph 4(a) of the structure and functions of the Committee,which determines that the Committee shall secure"a constructive solution" to"assist Parties to comply fully with their obligations";Архитектура, конструктивное решение и технологическое выполнение Комплекса Галатея являются современным решением нового строителства.
Уверен, что совместное сотрудничество в достижении общих целей,приверженность к международно- признанным стандартам обеспечат конструктивное решение текущих проблем и результативное их выполнение.
I am confident that joint cooperation in the achievement of common goals,commitment to internationally recognized standards will ensure the constructive solution of current issues and their efficient performance.Конструктивное решение данных вопросов и прочих общих вопросов координации требует от участников этой системы упорядоченной работы их внутренних механизмов.
Dealing constructively with these issues, and with other broad coordination issues, requires the participants in the system to have their internal mechanisms in order.Принять на десятой сессии Форума в 2013 году конструктивное решение в отношении финансирования лесохозяйственной деятельности, как это предусмотрено резолюцией специальной сессии, состоявшейся в ходе девятой сессии Форума;
Taking a meaningful decision on forest financing at the tenth session of the Forum in 2013, as envisaged in the resolution of the special session of the ninth session of the Forum;Конструктивное решение и используемые материалы позволяют проводить фильтрацию при высокой сжимающей нагрузке и фильтрации агрессивной жидкости, такой как кислоты, разбавители, энзимы и т. п.
The design solution and materials used enable filtration under a higher pressure load and filtration of aggressive liquids such as acids, thinners, enzymes, etc.Важной задачей в этом контексте Республика Казахстан также видит скорейшее и конструктивное решение проблемы ядерного оружия на Корейском полуострове, выступая за безотлагательное возобновление многостороннего переговорного процесса по данному вопросу.
In this context, Kazakhstan sees as important the need to find an urgent and constructive solution to the issue of nuclear weapons on the Korean Peninsula and proposes an immediate resumption of multilateral talks on the matter.Ответственное и конструктивное решение вопросов международной миграции должно начинаться с практического использования международных инструментов по защите мигрантов.
The responsible and constructive handling of international migration should begin with the practical use of international instruments for the protection of migrants.
