КОНСТРУКТИВНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• constructive mechanism

Примеры использования Конструктивным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, вето не является демократичным и конструктивным механизмом.
In fact, the veto is a nondemocratic and non-constructive instrument.

Мы надеемся, что данная Группа послужит конструктивным механизмом для изучения добровольных и прагматических МТД в космосе, которые касаются реальных проблем.
It is our hope that this GGE will serve as a constructive mechanism to examine voluntary and pragmatic TCBMs in space that address real problems.

Ряд делегаций отметили, что формат неофициальных двусторонних контактов является подходящим конструктивным механизмом для продвижения вперед этого процесса.
Several delegations had noted that the format of informal bilateral contacts constituted a constructive and satisfactory mechanism for advancing the process.

Таиланд выражает надежду, что Совет по правам человека станет конструктивным механизмом, и особенно выражает удовлетворение по поводу соглашения, касающегося универсального периодического обзора, от которого он многого ожидает.
Thailand hoped that the Human Rights Council would prove a constructive mechanism and especially welcomed the agreement on the universal periodic review, in which it placed high expectations.

Ранее, в мае этого года, Процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана по-прежнему обращался к аспектам Мирового океана и морского права и снабдил данную Ассамблею ценным и конструктивным механизмом для проведения обзора событий в этой области.
Earlier on, in May of this year, the informal consultative process on oceans issues continued to address aspects of oceans and the law of the sea, and provided this Assembly with an invaluable and constructive tool for its review of developments in this area.

Комитет повторяет, что считает эту новую процедуру конструктивным механизмом, с помощью которого может быть продолжен диалог, начатый с рассмотрения доклада, и который помогает упростить процесс подготовки следующего периодического доклада государством- участником.
The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the preparation of the next periodic report by the State party.

С удовлетворением отмечает, что открытые неофициальные заседания, которые проводятся в связи с ежегодными сессиями Межучрежденческого совещания по космической деятельности и в которых принимают участие представители государств- членов и наблюдатели в Комитете, служат конструктивным механизмом для активного диалога между органами системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами и наблюдателями в Комитете;
Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;

Комитет вновь подтверждает, что считает данную процедуру конструктивным механизмом, с помощью которого может быть продолжен диалог, начатый с рассмотрения доклада, и который служит упрощению процесса подготовки следующего периодического доклада государством- участником.
The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the process of the next periodic report on the part of the State.

Совещание отметило также, что в своей резолюции 63/ 90 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что открытые неофициальные заседания, которые проводятся в связи с ежегодными сессиями Совещания и в которых принимают участие представители государств- членов и наблюдатели в Комитете, служат конструктивным механизмом для активного диалога между органами системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами и наблюдателями в Комитете.
The Meeting also noted that, in its resolution 63/90, the General Assembly had noted with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Meeting and in which representatives of member States and observers in the Committee participated, provided a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee.

Приветствует более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания по космической деятельности, с удовлетворением отмечает, что открытые неофициальные заседания, проводимые одновременно с ежегодными сессиями Межучрежденческого совещания по космической деятельности, служат конструктивным механизмом для активного диалога между органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами и рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания;
Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and Member States, and encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting;

В резолюции 65/ 97 Генеральная Ассамблея приветствовала более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания по космической деятельности, с удовлетворением отметив, что открытые неофициальные заседания, приуроченные к ежегодным сессиям Межучрежденческого совещания по космической деятельности, служат конструктивным механизмом для активного диалога между органами системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами, и рекомендовала органам системы Организации Объединенных Наций всемерно участвовать в работе Межучрежденческого совещания.
The General Assembly, in its resolution 65/97, welcomed the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, noting with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and Member States, and encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting.

Я искренне надеюсь, что результатом этих консультаций Председателя явится конкретный и конструктивный механизм или мера, которая позволит нам продвинуться вперед к достижению этой цели.
I sincerely hope that these Presidential consultations will result in a concrete and constructive mechanism or measure which will enable us to move forward towards this end.

Еже- годные совещания РГС рассматриваются в качестве конструктивного механизма надзора за ходом осуществления различных видов деятельности, связанных с ММПДПС/ РСО.
The annual meeting of WGA is seen as a constructive mechanism to follow up on various activities related to MIPAA/RIS implementation.

Мы надеемся, что ГПЭ послужит в качестве конструктивного механизма для изучения добровольных и прагматичных МТД в космосе.
It is our hope that the GGE will serve as a constructive mechanism to examine voluntary and pragmatic TCBMs in space.

Кроме того, участники дали высокую оценку процессу обзора инвестиционной политики как конструктивному механизму, помогающему тем странам, которые желают привлекать ПИИ.
Participants also welcomed the Investment Policy Review process as a constructive mechanism for countries wishing to attract FDI.

Я убежден, что представители Кувейта и Ирака выработают конструктивный механизм, позволяющий успешно завершить процесс урегулирования этого вопроса.
I am convinced that the representatives of Kuwait and Iraq will arrive at constructive arrangements to bring this issue to a successful conclusion.

Отмечается, что, несмотря на создание ряда конструктивных механизмов, ни один из них не обладает всеми атрибутами, которые обычно необходимы для проведения такого независимого расследования.
It is noted that, while a number of constructive mechanisms have been put in place, none possesses all the attributes which would normally be associated with such an independent inquiry.

Этот конструктивный механизм позволяет государствам на регулярной основе проводить обзор прогресса, достигнутого ими в плане защиты и поощрения прав человека.
It is a constructive mechanism that allows states to review, at regular intervals, the progress they have made in protecting and promoting human rights.

В моем последнем докладе( S/ 1999/ 882) я настоятельно призвал международные и национальные финансовые учреждения, а также правительства стран- доноров предложить конструктивные механизмы вовлечения Сомали.
In my last report(S/1999/882), I urged the international and national financial institutions as well as donor Governments to propose creative mechanisms to engage Somalia.

Основные области, вызывающие озабоченность, включают в себя такие аспекты, как договоры, соглашения и конструктивные механизмы; свободное, предварительное и осознанное согласие, особенно в отношении земель, территорий и ресурсов; и участие тех коренных жителей, которые являются наиболее маргинализованными, включая женщин, молодежь, престарелых и инвалидов.
Key areas of concern included treaties, agreements and constructive arrangements; free, prior and informed consent, particularly in relation to lands, territories and resources; and the participation of those indigenous persons that were most marginalized, including women, youth, the elderly, and persons with disabilities.

Он предоставит возможность выявить и рассмотреть позитивную практику и примеры конструктивных механизмов и процессов, связанных с защитой меньшинств и регулированием разнообразия, которые применялись в различных странах и регионах.
It will offer the opportunity to identify and review positive practices and examples of constructive mechanisms and processes relating to minority protection and diversity management that have been implemented in various countries and regions.

Молодежь является динамичным источником инноваций и должна участвовать в них в качестве заинтересованных сторон на национальном и международном уровнях; необходимо создать конструктивные механизмы для участия молодежи и разработать национальные приоритеты и процессы принятия решений в соответствии с Пармской декларацией.
Young people are a dynamic source of innovation and they must be included as stakeholders at the national and international levels; meaningful mechanisms for youth participation must be established and national priorities and decisionmaking processes developed in line with the Parma Declaration.

Как найти конструктивные механизмы для того, чтобы примирить законные интересы государств в отношении территориальной целостности и национального единства с не менее законными интересами коренных народов в отношении их коллективного выживания как народов, связанных со своей землей множеством нитей, в рамках международной системы суверенных государств?
How can constructive arrangements be found to reconcile the legitimate concerns of States regarding territorial integrity and national unity, and the equally legitimate concerns of indigenous peoples regarding their collective survival qua peoples linked to the earth in myriad ways, within an international system made up of sovereign States?

Г-н Мигель Альфонсо Мартинес напомнил о рекомендации, содержащейся в окончательном докладе Специального докладчика о договорах, соглашениях и других конструктивных механизмах между государствами и коренными народами, о создании сайта, посвященного исключительно вопросам коренных народов и деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с интересами коренных народов.
Mr. Miguel Alfonso Martínez recalled the recommendation contained in the final report of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations to create a Web site exclusively dedicated to indigenous issues and United Nations activities relating to indigenous interests.

В то же время в Декларации подтверждаются права коллективного характера в отношении самоуправления и автономных политических, правовых, социальных и культурных институтов; культурной целостности, включая культурные и духовные аспекты, языки и другие формы культурного самовыражения; земельные, территориальные и природные ресурсы; социальные службы и развитие; договоры, соглашения и другие конструктивные механизмы; а также межграничное сотрудничество.
At the same time, the Declaration affirms rights of a collective character in relation to self-government and autonomous political, legal, social and cultural institutions; cultural integrity, including cultural and spiritual objects, languages and other cultural expressions; lands, territories and natural resources; social services and development; treaties, agreements and other constructive arrangements; and cross-border cooperation.

Каким образом государства могут обеспечить соответствие правозащитным принципам созданных конструктивных механизмов подотчетности?
How can States ensure that constructive accountability mechanisms developed are consistent with human rights principles?

Каковы рамки действий конструктивных механизмов подотчетности, которые могут использоваться для обеспечения эффективного снижения материнской смертности и заболеваемости?
What is the range of constructive accountability mechanisms that can be used to ensure effective reduction of maternal mortality and morbidity?

Вместе с тем нельзя допустить, чтобы был нанесен ущерб оперативному и конструктивному механизму принятия решений этого исключительно важного органа.
Care should nevertheless be taken not to undermine the constructive operational decision-making mechanism of that extremely important organ.

Кроме того, Силы укрепили свои контакты со сторонами Соглашения о разъединении на основе постоянного поддержания конструктивного механизма связи и посредничества между обеими сторонами в целях урегулирования конфликтной ситуации.
In addition, the Force enhanced its liaison with the parties to the disengagement agreement by continuously maintaining a constructive channel of communication and mediation between both parties in order to manage the conflict situation.

Специальный докладчик призывает правительства разработать конструктивные механизмы обеспечения участия жертв в процессе компенсации, при которых прогресс будет оцениваться не просто с точки зрения символических мер, но и с точки зрения удовлетворительных результатов.
The Special Rapporteur calls on Governments to establish meaningful victim participation mechanisms regarding reparations, where success is measured not merely in terms of token measures but also in terms of satisfactory outcomes.