Примеры использования Консульства турции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Июня 1993 года группа в составе 30 человек собралась во дворе генерального консульства Турции в Карлсруэ.
On 24 June 1993, a group of 30 persons gathered in the courtyard of the Turkish Consulate General in Karlsruhe.Около 10 террористов проникли в приемную Генерального консульства Турции в Марселе, взяли в заложники охранника и технический персонал.
About 10 terrorists entered the reception section of the Turkish Consulate General in Marseilles and took hostage the security guard and maintenance personnel.Июня 1993 года несколько нападающих облили краской дверь Генерального консульства Турции в Штутгарте и скрылись.
On 24 June 1993, some attackers threw paint on the door of the Turkish Consulate General in Stuttgart and escaped.Утром 24 июня 1993 года большая группа под предлогом решения консульских вопросов пыталась силой проникнуть в здание Генерального консульства Турции в Дюссельдорфе.
In the morning of 24 June 1993, many people, under the pretext of pursuing consular business, tried to enter the Turkish Consulate General in Düsseldorf by force.Июня 1993 года в 10 ч. 00 м. на канцелярию Генерального консульства Турции в Гамбурге напала группа из 15- 20 сторонников террористической организации ПКК.
On 24 June 1993, at 1000 hours, the chancellery of the Turkish Consulate General in Hamburg was attacked by a group of 15 to 20 sympathizers of the PKK terrorist organization.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
генеральное консульствопочетное консульствороссийские консульстваамериканское консульствобританского консульствагенеральное консульство республики
китайское консульствосоответствующее консульство
Больше
Использование с существительными
Июня 1993 года четыре человека забросали бутылками с краской вход в здание генерального консульства Турции в Штутгарте.
On 24 June 1993, four persons threw bottles of paint over the entrance of the Turkish Consulate General in Stuttgart.Февраля 1999 года в строящемся здании напротив Генерального консульства Турции в Комотини, Греция, взорвалось взрывное устройство, установленное с таким расчетом, чтобы нанести повреждение зданию консульства. .
On 8 February 1999, a bomb exploded in a building under construction opposite the Turkish Consulate General in Komotini, Greece, targeting the В 18 ч. 30 м. группа в составе 40 киприотов- греков провела демонстрацию напротив генерального консульства Турции в Салониках.
A group of 40 Greek Cypriots held demonstrations at 6.30 p.m. before the Turkish Consulate General in Salonica.Группа в составе примерно 200 человек с транспарантами ифлагами прибыла к зданию генерального консульства Турции в Родосе в 14 ч. 00 м.; ее участники начали бросать камни в здание консульства, в результате чего были повреждены жалюзи и разбиты окна, а затем забросили в сад горящий материал.
A mob of about 200,carrying banners and flags, arrived at the Turkish Consulate General in Rhodes at 2 p.m., started hurling stones at the Кроме того, 7 мая 1998 года была подожжена собственная автомашина секретаря генерального консульства Турции в Афинах.
Likewise, the private car of the Secretary at the Turkish Consulate General in Athens was a target of arson on 17 May 1998.Что касается взрыва взрывного устройства в строящемся здании напротив Генерального консульства Турции в Комотине, то компетентными греческими властями были приняты необходимые меры к его обезвреживанию, хотя устройство необязательно предназначалось для нанесения повреждений консульству. .
As regards the bomb exploded in a building under construction, on the other side of the road opposite the Turkish Consulate General in Komotini, the competent Greek authorities took all the necessary measures to defuse it, although the target of the bomb was not necessarily the Примерно в 08 ч. 40 м. 24 июня 1993 года несколько вооруженных лиц ворвались в здание генерального консульства Турции в Мюнхене.
At about 8.40 a.m. on 24 June 1993, several armed persons forced their way into the Turkish Consulate General in Munich.В тот же день около 10 ч. 00 м. группа из 100 демонстрантов, выкрикивавших антитурецкие лозунги,подошла к главному входу в сад Генерального консульства Турции в Кельне и в течение примерно часа продолжала демонстрацию.
The same day, around 1000 hours, a group of 100 demonstrators, shouting slogans against Turkey,came up to the main entrance gate of the garden of the Turkish Consulate General in Cologne and continued their demonstration for approximately one hour.Имеет честь сообщить о следующих результатах расследования правонарушений, совершенных 13 июля 1991 года против генерального консульства Турции в Карлсруэ, Германия.
Has the honour to communicate the following outcome of the investigations into the violations committed on 13 July 1991 against the Turkish Consulate General in Karlsruhe, Germany.В 19 ч. 00 м. группа в составе 280 человек, которая была созвана звоном колоколов к церкви Панагия архиепископом Морении Дамаскиносом,переместилась к зданию генерального консульства Турции в Комотини и сожгла принесенный ею турецкий флаг.
At 7 p.m., a mob of 280, which was gathered at the Panagiya Church by Damaskinos, the Archbishop of Morenia,by sounding church bells, moved to the Turkish Consulate General in Komotini and burned a Этот инцидент представляет собой уже пятый террористический акт, направленный против машин сотрудников посольства Турции и генерального консульства Турции в Афинах/ Пирее с марта 1998 года.
This incident constitutes the fifth terrorist act targeting the vehicles of the staff of За рубежом регистрацией рождений занимается консульство Турции.
Июня 1993 года около 170 демонстрантов собрались перед генеральным консульством Турции в Эссене; некоторые из них бросали камни и бутылки.
On 24 June 1993, about 170 demonstrators gathered in front of the Turkish Consulate General in Essen; some threw stones and bottles.Июня 1993 года в 08 ч. 35 м. вооруженная группа из 13 человек захватила Генеральное консульство Турции в Мюнхене, взяв в качестве заложников 20 сотрудников.
On 24 June 1993, at 0835 hours, an armed group of 13 people occupied the Turkish Consulate General in Munich and took 20 staff members hostage.Июня 1993 года в 10 ч. 10 м. две группы из 30- 40 террористов подошли к Генеральному консульству Турции в Мюнстере.
On 24 June 1993, at 1010 hours, around 30 to 40 terrorists came to the Turkish Consulate General in Münster in two groups.Тем же утром в 10 ч. 05 м. группа из 15 воинствующих молодчиков из террористической организации ПКК ворвалась в Генеральное консульство Турции в Женеве.
A group of 15 militants of the PKK terrorist organization entered the Turkish Consulate General in Geneva the same morning at 1005 hours.Ратифицированы Публичным Нотариусом, а затем легализованном при Ггенеральном Консульстве Турции в стране, где компания находится или.
Ratified by a Notary Public and then to be legalised by the Turkish Consulate General in the country where the company is based or.В настоящее время в связи с данным делом состоялся обмен посланиями между Генеральным консульством Турции в Ганновере и министерством юстиции Нижней Саксонии. 30 марта 1995 года Генеральный консул Мехмед Эмре выразил благодарность за предоставленную ему подробную информацию.
An exchange of correspondence has not taken place with regard to this matter between the Turkish Consulate General in Hanover and the Ministry of Justice of Lower Saxony. On 30 March 1995, Consul-General Mehmet Emre expressed his thanks for the detailed information provided.Июня 1993 года около 30 человек прорвались на территорию перед генеральным консульством Турции в Ганновере, которое было блокировано с использованием технических средств, и перекрыли вход, в результате чего нормальная работа консульства оказалась невозможной.
On 24 June 1993, around 30 persons forced their way into the area in front of the Turkish Consulate General in Hanover, which was sealed off by technical instruments, and blocked the entrance, making normal Государственная прокуратура в Карлсруэ предъявила обвинения еще трем лицам в окружном суде Карлсруэ( дела рассматривались судьей по уголовным делам) в связи с инцидентом,происшедшим 13 июля 1991 года в генеральном консульстве Турции в Карлсруэ.
The public prosecutor's office in Karlsruhe indicted three further persons in Karlsruhe District Court(the cases being heard by a criminal judge)in connection with the incident of 13 July 1991 at the Turkish Consulate General in Karlsruhe.Июня 1993 года в 13 ч. 30 м. группа из 60- 70 человек, включая женщин и детей,собравшихся перед входом в Генеральное консульство Турции в Карлсруэ, пыталась напасть на канцелярию.
On 25 June 1993, at 1330 hours, a group of 60 to 70 people, including women andchildren who had gathered in front of the Turkish Consulate General in Karlsruhe, attempted to attack the Chancellery.В этой связи следует упомянуть инциденты в Генеральном консульстве Турции в Мюнхене и консульстве Турции в Марселе, где ряд турецких служащих были захвачены в качестве заложников, хотя им и не было причинено серьезных травм, и убийство 4 июля 1994 года советника посольства Турции в Афинах.
Worthy of mention in that connection were the incidents at the Turkish Consulate General in Munich and the Turkish Consulate in Marseille, where a sizeable number of В результате нападения на генеральное консульство Турции в Дюссельдорфе 24 июня 1993 года было возбуждено три уголовных дела на трех лиц, имена которых были известны, обвиняемых в нанесении ущерба имуществу и совершении действий, препятствующих деятельности сотрудников правоохранительных органов при исполнении ими своих служебных обязанностей.
As a result of the attack on the Turkish Consulate General in Düsseldorf on 24 June 1993, three investigations have been instigated against three persons known by name who have been charged for damage to property and obstructing enforcement officers in the execution of their duty.Июня Совет принял заявление для прессы, в котором выразил сожаление в связи с событиями в иракском городе Мосул, где боевики ИГИЛ совершили нападение на сотрудников иракских сил безопасности и гражданских лиц, в результате чего сотни тысяч человек стали вынужденными переселенцами, иосудил захват заложников в консульстве Турции.
On 11 June, the Council adopted a statement to the press deploring the events in the Iraqi city of Mosul, where elements of ISIL had attacked Iraqi security personnel and civilians, displacing hundreds of thousands of people, anddenouncing the taking of hostages at the Turkish consulate.Июня Совет Безопасности принял заявление для прессы( SC/ 11437), в котором он выразил сожаление по поводу событий в Мосуле, где боевики организации<< Исламское государство Ирака и Леванта>> совершили нападение на сотрудников иракских служб безопасности и гражданских лиц, в результате чего сотни тысячлюдей оказались в положении вынужденных переселенцев, и осудил захват заложников в консульстве Турции.
On 11 June, 
