СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ КОНСУЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• appropriate consulate

Примеры использования Соответствующее консульство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Национальная полиция информирует соответствующее консульство, если задержанный является иностранным гражданином.
In addition, if the person is a foreigner, the National Police informs the relevant consulate.

Если гостям необходима виза, подтверждение бронирования будет направлено в соответствующее консульство.
Please note that in case you need to apply for a visa before traveling, your reservation will be forwarded to the appropriate consulate.

Эти документы визируются консулом и передаются в Управление по вопросам миграции, где вопрос рассматривается, а в случае положительного решения разрешение на въезд передается в соответствующее консульство.
This documentation is approved by the consul and transmitted to the Directorate for Migration, which completes the formalities and, when the entry permit has been issued, transmits it to the Consulate in question.

Уведомление членов семей о своем задержании не просто является правом задержанных лиц: компетентные органы обязаны сообщить о задержании члену семьи или поставить в известность соответствующее консульство, если речь идет об иностранном гражданине.
Not only did detainees have the right to notify family members of their detention, but there was also an obligation on the part of the competent authorities to inform a family member, or the respective consulate in the case of a foreign citizen.

В случае необходимости получения визы перед поездкой подтверждение бронирования будет направлено в соответствующее консульство.
In case you need to apply for a visa before travelling, the confirmation will be forwarded to the appropriate consulate.

Если для поездки гостям необходимо получить визу, администрация отеля отправит подтверждение бронирования в соответствующее консульство.
In case you need to apply for a visa before travelling, the confirmation will be forwarded to the appropriate consulate.

Если до поездки гостям необходимо подать заявление на получение визы, сведения о бронировании будут направлены в соответствующее консульство.
Please note that in case you need to apply for a visa before traveling, your reservation will be forwarded to the appropriate consulate.

Если вам требуется подтверждение бронирования для оформления визы, обратитесь к администрации отеля Budapest Panorama Central. Подтверждение будет направлено в соответствующее консульство.
If you require a booking confirmation for a visa application, the hotel will send this to the respective embassy.

Определенные типы документов( например, учредительные договора, уставы, доверенности и т. д.) заверяются при наличии апостиля, либо легализации в соответствующем Kонсульстве.
The specific types of documents(e.g., constitutive agreements, regulations, warrant, etc) are certified with the presence of apostille, or legalization in the appropriate Consulate.

Обратите внимание, что только соответствующие консульства имеют право выдавать визы или отказать в выдаче виз по своему усмотрению.
Please note that only the applicable Consulates have the authority to grant visas and the granting of a visa is entirely at their discretion.

Большое значение придается механизмам сотрудничества и координации с соответствующими консульствами в целях укрепления защиты мигрантов и оказания им помощи.
Great importance was given to mechanisms of cooperation and coordination with relevant consulates in order to strengthen the protection of, and assistance to, migrants.

Информация о правах мигрантов распространяется среди гватемальцев, живущих за рубежом, Национальным советом по оказанию помощи гватемальским мигрантам и Министерством иностранных дел через соответствующие консульства.
Information on their rights was disseminated to Guatemalan migrants living abroad by the National Council for Assistance to Guatemalan Migrants and the Ministry of Foreign Affairs, through the relevant consulates.

Сертификат о рождении выдается[ родившемуся в пути] ребенку по прибытии в первый пункт въезда в Республику Йемен или в соответствующем консульстве.
A birth certificate is issued for children[born in transit] upon arrival at the first port of entry in the Republic of Yemen or at the relevant consular office.

В этой связи наша страна считает целесообразным включить в проект статей право высланных или высылаемых лиц на общение с представителями соответствующего консульства.
In this regard, Cuba considers it appropriate to include in the draft articles a reference to the right of persons who have been or are being expelled to communicate with representatives of the relevant consulate.

Кроме того, мы работаем в тесном контакте с соответствующими консульствами и сотрудничаем с группами трудящихся- мигрантов и неправительственными организациями, обеспечивая службы поддержки работников- мигрантов, а также поощряем их решимость направлять жалобы в Департамент труда для проведения расследования.
We also liaise closely with the relevant Consulates, and cooperate with migrant worker groups and non-governmental organisations providing support services to migrant workers, and encourage them to refer complaint cases to the Labour Department for investigation.

В этой связи наша страна считает целесообразным включить в проект статей упоминание права высланных или высылаемых лиц на общение с представителями соответствующего консульства.
In that regard, our country considers it appropriate to include in the draft articles a mention of the right of persons who have been expelled or are being expelled to communicate with representatives of the corresponding consulate.

И наконец, в том что касается иностранцев, не имеющих финансовых средств или необходимых документов для выезда из страны, правительство сообщает о том, что их размещают в специальных общежитиях, где они находятся до их возвращения, и что правительство Турции берет на себя транспортные расходы, если они не могут быть покрыты самими иностранцами, их родственниками или соответствующими консульствами или посольствами.
Finally, concerning foreigners who do not have the financial means or necessary documents in order to leave the country, the Government reported that they are accommodated in special guest houses until their return and that the Government of Turkey will bear the travel costs if they cannot be afforded by the foreigner, his relatives or the relevant consulate or embassy.

Отсутствие механизмов надзора, недостаточный контроль со стороны правительства страны назначения, агентств по трудоустройству и соответствующих консульств приводит к тому, что ТМДП оказываются в полной изоляции, а совершаемые в отношении них злоупотребления никем не регистрируются.
The absence of watchdog mechanisms and inadequate monitoring by the Government in the country of destination, the recruiting agencies and even consulates mean that migrant domestic workers are cut off and abuses remain unseen.

В случае предъявления ТМДП обвинений в ходе судебного разбирательства они нередко не имеют возможности пользоваться услугами адвокатов или переводчиков, что крайне ограничивает их возможности для своей защиты, особенно тогда, когда они не в состоянии заручиться поддержкой соответствующих консульств.
When these women are charged, they are very often not assisted by lawyers or interpreters during the trial and it is very difficult for them to be able to defend themselves, particularly if they have no support from their consulates.

Эти соглашения включают разделы, касающиеся женщин- мигрантов и несопровождаемых несовершеннолетних лиц, которые должны репатриироваться воздушным транспортом при поддержке своих соответствующих консульств в Мексике. 5 мая 2006 года Мексика подписала аналогичное соглашение с Гондурасом, Никарагуа, Сальвадором и Гватемалой, которые взяли на себя обязательство сотрудничать с соответствующими властями в целях облегчения процесса репатриации при полном соблюдении прав мигрантов с уделением особого внимания уязвимым группам.
The agreements included chapters on migrant women and unaccompanied minors, who would be repatriated by air with the assistance of their respective consulates in Mexico. On 5 May 2006, Mexico had signed a similar agreement with Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala, who had pledged their cooperation with the relevant authorities to improve the repatriation processes, fully respecting migrants' rights, with special attention to be paid to vulnerable groups.

Он родился за пределами Федерации, но в момент его рождения его отец был гражданином Малайзии, а факт рождения был зарегистрирован в соответствующем консульстве Федерации.
S/he is born outside the Federation but her/his father is at the time of birth a citizen and the birth is registered at a consulate of the Federation.

Поддерживать постоянную связь с соответствующими консульствами, гражданами которых являются заключенные, с целью свиданий, оказания юридической или социальной помощи или для обеспечения услуг переводчика с целью облегчения общения.
Maintain permanent contact with the national consulates of prisoners housed in the units of the Service in order to request visits, legal or social assistance, or the services of interpreters to facilitate communication.

Этот порядок включает проверку личных данных на предмет выявления несовершеннолетних, в случае которого они передаются в ведение Национального комитета защиты детства; все данные о совершеннолетних лицах заносятся в журнал задержания; при этом им предоставляется доступ к телефону, с тем чтобы они могли связаться со своим соответствующим консульством право на консульскую помощь.
This procedure includes checking personal data to screen out minors, who are handed over to the National Child Welfare Agency. All details of adults are recorded on a custody sheet and they are given the telephone number of their consulate in accordance with their right to consular assistance.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе утвердить обязательные процедуры действий и выделить надлежащие ресурсы, с тем чтобы все лица, лишенные свободы, могли на практике незамедлительно связываться со своими семьями, адвокатом или любым другим лицом по их выбору, а также, в случае иностранцев, с соответствующим консульством.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including the adoption of compulsory enforcement protocols and the allocation of appropriate resources, to ensure that, in practice, all persons deprived of their liberty may communicate without delay with their families, a lawyer or any person of their choosing and, in the case of foreigners, with their consular authorities.

Эти гарантии, разумеется, распространяются в равной степени как на граждан страны, так и на иностранцев, в связи с чем иностранцы также пользуются дополнительными гарантиями, предусматривающими обеспечение услуг переводчика для представления необходимых заявлений и обязанность по информированию соответствующего консульства, с тем чтобы оно могло направить представителя, который мог бы присутствовать в ходе слушания дела и контролировать ход судебного разбирательства.
These guarantees obviously apply equally to nationals and foreigners and, in such circumstances, the latter also enjoy additional safeguards consisting in the obligation to bring an interpreter to hear their statements and the obligation to inform their consulate so that it can send a representative to be present at the hearing and monitor its various stages.

Содержащиеся под стражей иностранцы могут также подать жалобу в свое соответствующее Генеральное консульство.
Prisoners from other jurisdictions may also complain to their respective Consulates General.

Национальное бюро расследований( НБР) также требует, чтобы соответствующее посольство или консульство информировались о любом аресте или задержании иностранного гражданина. Меморандумы НБР от 18 мая 1992 года и 22 марта 1994 года.
The National Bureau of Investigation(NBI) also requires that the Embassy or Consulate concerned shall be informed of any arrest or detention of a foreign national. NBI Memoranda dated 18 May 1992 and 22 March 1994.

Если соответствующее дипломатическое представительство или консульство сообщает, что оно не имеет средств для возвращения умершего в страну его происхождения, и останки не затребованы кем-либо из родственников, умершего хоронят в Коста-Рике.
If the diplomatic mission or consulate concerned reports that they do not have the funds to return the body to the country of origin or if the person's remains are not claimed by anyone, they are buried in the general cemetery.

Нью-йоркский департамент финансов будет направлять ежемесячную компьютерную распечатку всех неоплаченных штрафных квитанций по автотранспортным средствам с номерными знаками серий" D"," A" и" C" в нью-йоркское районное отделение Управления по делам иностранных представительств, Нью-Йорк, и в каждое соответствующее представительство и консульство.
The New York City Department of Finance will provide a monthly printout of any summonses outstanding against"D","A" and"C" plate vehicles to the New York Regional Office of the Office of Foreign Missions, New York, and to each mission and consulate involved.

Участники, проживающие в странах, где консульство Италии отсутствует, могут подать заявление в соответствующее итальянское консульство в соседней стране или в любое другое консульство, расположенное на территории государства, входящего в Шенгенскую зону или в Европейский союз.
Those participants who do not have an Italian Consulate in their countries, may apply at the correspondent Italian Consulate in a neighbouring country, or at any other Consulate which belongs to a Schengen or European country.