КОНСУЛЬСТВО СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• consulate of the country

Примеры использования Консульство страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Лондоне, в свою очередь, функционирует Посольство Хорватии, а в Эдинбурге- Почетное консульство страны.
Croatia has an embassy in London and an honorary consulate in Edinburgh.

Если нужна, вы должны обратиться в соответствующее посольство или консульство страны, в которую вы поедете.
In case you do, you have to apply at the appropriate embassy or consulate of the country you will be travelling to.

Обратитесь в посольство или консульство страны или стран, которые вы хотите посетить, для ознакомления с правилами визового режима.
Ask the embassy or consulate of the country or countries you wish to visit for visa regulations.

Консульство страны происхождения ребенка также уведомляется о задержании с целью выдачи несовершеннолетним необходимых документов.
The consulate of the child's country of origin was also informed so that it could issue the necessary documents.

Чтобы узнать, нужна ли вам виза, можно обратиться в посольство либо консульство страны, в которую вы направляетесь, или к вашему турагентству либо авиакомпании.
Check with the embassy or consulate of your destination country or with your travel agent or airline if you need a visa.

Приглашение и подтверждение сроков лечения посылаются также в немецкое посольству или консульство страны пребывания пациента.
The invitation and the appointment approvals will be sent also to the German embassy or consulate of the patients homeland.

На практике эти изменения означают, что после 23 июня ваш первый визит в консульство страны- участницы Шенгенской зоны будет на пару минут дольше.
In practice, these changes mean that after June 23 is your first visit to the consulate of the participating countries of the Schengen area will be a few minutes longer.

Если количество дней во всех странах одинаковое, за визой нужно обращаться в Консульство страны первого въезда.
If the number of days in all countries is the same, the visa must be requested in the Consulate of the country of first entry.

Наиболее благоприятный сценарий: направьте детей в посольство/ консульство страны, из которой приехали дети, по их словам, и уведомьте должностных лиц этой страны происхождения.
Best-case scenario: Refer children to the embassy/consulate of the country from which they state they are from and alert officials in that country of origin.

В случае планируемой поездки в несколько стран Шенгена, необходимо обращаться с заявлением в консульство страны, где будет проведено максимальное количество дней.
If you plan to visit several Schengen countries during your trip, you need to apply for a visa in the consulate of the country you plan to spend the most time in.

Ассоциация туроператоров России( АТОР) направила письма в МИД Чехии, консульство страны в РФ и в Ростуризм в связи с беспрецедентными мерами, которое предпринимает дипломатическое ведомство этой страны в отношении ряда российских туроператоров.
The Association of Tour Operators of Russia(ATOR) sent a letter to the Czech Foreign Ministry, the countrys consulate in the Russian Federation and Rosturizm the unprecedented measures, which takes a diplomatic office in this country for a number of Russian tour operators.

В ходе переговоров предложение о том, что органом, имеющим право производить удостоверение подлинности арбитражного решения, должно быть консульство страны, в которой добиваются исполнения или признания этого решения, не было принято.
During the negotiations, a proposal that the authority competent to authenticate an award should be the consulate of the country where the award is relied upon was not adopted.

Просьбы на их предоставление подаются заинтересованными иностранцами в кубинское консульство страны проживания, а также имеющими кубинское гражданство членами семьи национальным миграционным властям.
Applications may be made by the foreign national in question to the Cuban consulate in the country in which he or she resides, or by the Cuban family member to the immigration authorities in Cuba.

Он спрашивает, информируются ли оперативным образом иностранцы, содержащиеся под стражей в Японии за уголовные преступления, об их праве на обращение в консульство страны их происхождения в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.
He asked whether foreigners detained for criminal acts in Japan were promptly informed of their right to seek advice from the consulate representing their country of origin, as provided for under the Vienna Convention on Consular Relations.

Пока туроператоры оформляют туристам визы через питерское консульство страны, там очередь намного меньше." Консульство в Санкт-Петербурге пока принимает документы на новогодние даты",- отметила руководитель визового отдела компании" Русский Экспресс" Татьяна Шаргина.
So far turoperatorы oformlyayut tourist visas through pyterskoe Consulate of the country, there queue namnoho less."The consulate in St. Petersburg bye prynymaet documents on novohodnye datы"- said the head of department of vyzovoho company"Russkiy Express" Tatiana Shargin.

Он, в частности, хотел бы знать, можно ли обжаловать постановления о высылке и приостановить их исполнение, гарантируется ли представление интересов в суде и получает ли консульство страны иностранного гражданина автоматическое уведомление в случае вынесения постановления о его высылке.
Specifically, he wished to know whether expulsion orders could be appealed and suspended, whether legal representation was guaranteed and whether a foreign national's consulate was automatically notified if an expulsion order had been issued.

Иностранные трудящиеся- мигранты, участвующие в судебном разбирательстве в Албании, должны самостоятельно покрывать соответствующие издержки, поскольку в государственном бюджете такие расходы не предусмотрены; при этом судебные органы обязаны уведомить посольство или консульство страны гражданства соответствующих лиц о проводимом разбирательстве.
Foreign migrant workers involved in legal proceedings in Albania must cover associated costs since there were no State funds for the purpose. However, the courts were obliged to inform embassies or consulates of any proceedings involving one of their nationals.

В соответствии с нормами обычного международного права, касающимися консульской защиты, и с Венской конвенцией от 1963 года посольство или консульство страны, гражданин которой был арестован, информируется об этом министерством иностранных дел.
In accordance with customary international law on consular protection and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the embassy or consulate of the country of which the individual under arrest is a national is notified by the Ministry of Foreign Affairs.

Если лицо, подвергнутое аресту или заключению под стражу, имеет иностранное гражданство, то необходимо уведомить о его/ ее положении посольство или консульство страны, гражданином которой он/ она является, при отсутствии письменных возражений данного лица;
If the person who is arrested or taken into custody is of foreign nationality, the embassy or the consulate of the country of which s/he is a citizen shall be notified of his/her situation, if the person concerned does not object in writing;

Г-жа Мартинес( Парагвай) сообщает, что Парагвай, как государство- участник Венской конвенции о консульских сношениях, следует статье 5 этого документа, которая гласит, что консульство страны, гражданином которой является соответствующее лицо, должно уведомляться о проведении любого разбирательства.
Ms. Martínez(Paraguay) said that, as a State party to the Vienna Convention on Consular Relations, Paraguay applied article 5 of that instrument, which provided that the consulate of the national concerned had to be notified of any proceedings.

Г-н Санчес( Парагвай), давая дополнительную информацию по вопросу о высылках по решению судебного или административного органа, сообщает, что власти в штатном порядке обращаются в посольство или консульство страны происхождения соответствующего лица для получения всех соответствующих сведений, в том числе данные о его судимостях.
Mr. Sánchez(Paraguay), providing additional information on the issue of expulsions resulting from a legal or administrative decision, said that the embassy or consulate of the country of origin of the person concerned were consulted as a matter of course in order to obtain all relevant information, such as any details of criminal records.

Такая виза должна быть получена в консульстве страны основного назначения.
You need to apply for this visa in the consulate of the country you plan to visit.

В случае посещения нескольких стран- участниц Шенгенского соглашения с одинаковым временем пребывания в каждой из них, следует оформлять визу в консульстве страны первого въезда.
If you plan to spend equal amount of time in all Schengen countries of your visit, you need to apply for a visa in the consulate of the country you plan to enter first.

Все вопросы о разрешении на ввоз данного вида и породы животного уточните в консульстве страны назначения.
Address any questions regarding import of the given animal species and breed to the destination country's consulate.

Консульства стран происхождения, которые действуют в странах, где работают по найму трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги, должны разрабатывать и/ или укреплять механизмы для.
Consulates of countries of origin that are present in countries in which migrant domestic workers are employed, must develop and/or strengthen mechanisms for.

Федеральное министерство иностранных дел устанавливает контакт с консульствами стран происхождения жертв торговли людьми для получения соответствующих документов, поскольку торговцы людьми обычно отбирают у них паспорта.
The Federal Foreign Office worked with the consulates of countries of origin to obtain documents for trafficking victims, as their passports had usually been taken by the traffickers.

Докладчик рассматривает в качестве полезной практики участие в этих кампаниях посольств и консульств стран назначения.
The Special Rapporteur regards the involvement of embassies and consulates from countries of destination in such campaigns as good practice.

Программа ориентирована на профильные министерства, Синдикат владельцев агентств по трудоустройству, профсоюзы, организации гражданского общества, учреждения Организации Объединенных Наций и посольства и консульства стран происхождения.
The programme targets relevant ministries, the Syndicate of Owners of Recruitment Agencies, trades unions, civil society organizations, United Nations agencies and embassies and consulates of countries of origin.

Осужденные, имеющие иностранное гражданство, по соответствующей просьбе обеих сторон имеют право на свидания с представителями посольств/ консульств стран, гражданами которых они являются.
Inmates who possess foreign citizenship have the right to meet the representatives of the embassies/consulates of the country of their citizenship upon the written request from both sides.

Дегустации блюд национальной кухни и напитков от иностранных участников выставки( объединенные стенды от посольств и консульств стран, аккредитованных в Украине).
Tasting of dishes of national cuisine and drinks from foreign exhibitors(joint stands from embassies and consulates of countries accredited in Ukraine).