КОНСУЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states consulate

Примеры использования Консульство соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральное Консульство Соединенных Штатов Америки в Алматы.
Consulate General of the United States in Matamoros.

В результате предъявленное ему требование оставаться на канадской территории и явиться в консульство Соединенных Штатов Америки в Монреале является невыполнимым и ведет к возникновению дополнительных трудностей.
Thus, requiring him to remain on Canadian territory and present himself at the United States Consulate in Montreal is an unfeasible demand which gives rise to additional difficulties.

Генеральное консульство Соединенных Штатов Америки во Франкфурте( Экенхайм) является крупнейшим американским консульством в мире.
The Consulate General of the United States in Eckenheim is the largest American consulate in the world.

В конце 1995 года он участвовал в попытке нападения на Консульство Соединенных Штатов в Гамбурге( Германия), в ходе которого планировалось использовать начиненный взрывчаткой планер.
In late 1995, he was involved in an attempted attack on the United States Consulate in Hamburg(Germany) for which it was planned to make use of an exploding glider.

Нападение на консульство Соединенных Штатов в Ливии вызывает глубокое сожаление, и оратор приветствует усилия ливийских властей, направленные на предотвращение подобных нападений в будущем.
The attack on the United States Consulate in Libya was deeply regrettable and he welcomed the efforts of the Libyan authorities to prevent similar attacks in future.

Сентября Совет распространил заявление для прессы, осудив нападение на консульство Соединенных Штатов в Герате, Афганистан, ответственность за которое взял на себя<< Талибан.
On 13 September, the Council issued a statement to the press condemning the attack on the United States Consulate in Herat, Afghanistan, for which the Taliban had claimed responsibility.

В частности, оно также осудило нападения на консульство Соединенных Штатов Америки в Бенгази, в результате которых погибли посол и три других должностных лица Соединенных Штатов..
It had also condemned, in particular, the attacks on the United States Consulate in Benghazi that had resulted in the death of the Ambassador and three other United States officials.

Если у слушателей есть информация об Абделе Бассете аль- Меграхи и Ламене Калифе Фима, они могут обратиться в ближайшее посольство или консульство Соединенных Штатов или позвонить по телефону 1- 800- 437- 6371.
If listeners have any information relating to Abdel Basset Al-Megrahi and Lamen Khalifa Fhimah they should contact the nearest United States embassy or consulate or call telephone number 1-800-437-6371.

Он запретил трем палестинцам посетить консульство Соединенных Штатов Америке в Иерусалиме для того, чтобы получить свои визы, на том основании, что ни один палестинец младше 35 лет не имеет права покидать Газу.
It had barred three Palestinians from going to the United States Consulate in Jerusalem to pick up visas on the grounds that no one under the age of 35 was permitted to leave Gaza.

Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит по-английски): В начале я хотел бы поблагодарить Высокого представителя за глубокие замечания, высказанные ею сегодня, и присоединиться к Вам, г-н Председатель, в выражении соболезнований в связи с ужасным нападением на консульство Соединенных Штатов в Бенгази, посла Стивенса и его коллег.
Mr. Woolcott(Australia): Allow me to begin by thanking the High Representative for her thoughtful remarks today and also join you, Mr. President, in expressing condolences for the terrible attack on the United States consulate in Benghazi, Ambassador Stevens and his colleagues.

Нападение на консульство Соединенных Штатов Америки в Бенгази, в результате которого погибли посол Кристофер Стивенс и еще три сотрудника дипломатической службы, подверглось широкому осуждению.
There had been widespread denunciation of the attacks on the United States Consulate in Benghazi that had resulted in the deaths of Ambassador Christopher Stevens and three other United States diplomatic personnel.

Утверждается, что запросы, направленные в Генеральное консульство Соединенных Штатов, Уполномоченному службой по делам американских граждан в Израиле и в Государственный департамент Соединенных Штатов, были безрезультатными.
It is stated that appeals made to the United States Consulate General, the Overseas American Citizens Services Officer for Israel, and the United States Department of State were fruitless.

После нападения на консульство Соединенных Штатов в Бенгази, произошедшее 11 сентября, и с учетом разобщенности действий государственных органов безопасности в этом городе и значительных проблем с осуществлением контроля находившийся там международный персонал Организации Объединенных Наций был временно переведен в Триполи.
Following the attack on the United States Government facilities in Benghazi on 11 September, and given the fracturing of State security actors in the city and significant problems with control, United Nations international staff based there were temporarily relocated to Tripoli.

Он указал, что соответствующие заявления в надлежащей форме были препровождены в Генеральное консульство Соединенных Штатов в Вене, и по получении положительного уведомления гжа Назари начала поездку в Нью-Йорк через Вену, где она должна была получить свою визу на въезд в Соединенные Штаты..
He stated that the relevant application forms had been duly communicated to the United States Consulate General in Vienna and, after clearance had been obtained, Mrs. Nazari commenced her travel to New York via Vienna, where she was going to obtain her United States entry visa.

В январе 2014 года Соединенные Штаты объявили г-на Абу- Хатталаха террористом, и ему единственному были публично предъявлены обвинения в причастности к нападению на консульство Соединенных Штатов в Бенгази 11 сентября 2012 года, которое унесло жизни посла Джона Кристофера Стивенса и еще трех человек.
Mr. Abu-Khattalah had been designated by the United States as a terrorist in January 2014 and is the only person to have been publicly charged with having been involved in the attack on the United States consulate in Benghazi on 11 September 2012, which claimed the lives of Ambassador J. Christopher Stevens and three others.

К числу резонансных, изощренных вылазок относятся нападение на консульство Соединенных Штатов в Герате, совершенное 13 сентября( погибло по меньшей мере восемь человек), и взрыв в провинциальной мечети, устроенный 15 октября, когда там шла служба по случаю праздника Ид альадха( погибли губернатор провинции Логар и еще три человека). 18 октября на окраине Кабула, за территорией коммерческого комплекса, где размещается персонал Организации Объединенных Наций, было совершено нападение на международную военную автоколонну; для столицы это стало первой с июля вылазкой террориста- смертника.
High-profile complex attacks included the assault on the United States consulate in Herat on 13 September, in which at least eight people died, and the explosion on 15 October at a provincial mosque during an Eid al-Adha commemoration service, killing the Governor of Logar Province and three others. On 18 October, in the capital's first suicide attack since July, an international military convoy was targeted on the outskirts of Kabul outside a commercial compound housing United Nations personnel.

Статус наблюдателя предоставлен консульству Соединенных Штатов.
The United States consulate had observer status.

Сотрудниками консульства Соединенных Штатов Америки, аккредитованными в Никарагуа; и.
Members of the United States Consulate accredited to Nicaragua;

Гжа Назари прошла беседу в Консульстве Соединенных Штатов 27 октября 2011 года и в пятницу, 28 октября, получила визу.
Mrs. Nazari was interviewed by the United States Consulate on 27 October 2011 and was granted the visa on Friday, 28 October.

Вместе с тем мятежникам удалось совершить ряд нападений, обративших на себя внимание средств массовой информации, в частности нападение на здание консульства Соединенных Штатов Америки в Герате в сентябре 2013 года.
However, insurgents have managed to conduct attacks that garnered media attention, such as the attack on the United States Consulate in Herat in September 2013.

После этого теракта были усилены меры безопасности в отношении консульства Соединенных Штатов в Стамбуле.
After the terrorist attack, security measures provided to[the] United States Consulate in Istanbul were increased.

Г-н Сеа( Камбоджа) говорит, что правительство его страны выражает глубокое сожаление в связи с недавними актами насилия против консульства Соединенных Штатов в Бенгази.
Mr. Sea(Cambodia) said that his Government deeply regretted the recent acts of violence against the United States Consulate in Benghazi.

До этого работал в качестве политического сотрудника в посольстве Соединенных Штатов и консулом в консульствах Соединенных Штатов в Белене, Бразилия, и Франкфурте, Германия.
Earlier in his career, he was a political officer at the United States Embassy in Moscow and Consul at the United States Consulates in Belém, Brazil and Frankfurt, Germany.

Мексика( сообщение от 6 апреля 2009 года) заявила относительно инцидентов, касающихся консульства Соединенных Штатов в городе Монтеррей, штат Нуэво- Леон 2008 год.
Mexico(6 April 2009) referred to incidents involving the Consulate of the United States in the city of Monterrey, Nuevo León 2008.

Данное решение было доведено до сведения, в частности, четвертого следственного суда Сабадели, Генерального консульства Соединенных Штатов Америки в Барселоне и прокуратуры, а позднее- и родителей несовершеннолетних, когда их личность была установлена.
This decision was notified in particular to the fourth examining court of Sabadell, the United States Consulate General in Barcelona and the Public Prosecutor's Department and, subsequently, to the parents of the minors, once their identity had been established.

В 2010 году в службе полиции была сформирована<< целевая группа по борьбе с бандитскими группами>>, сотрудничающая с Консульством Соединенных Штатов в деле улучшения системы сбора информации и ведущая работу по борьбе с преступлениями, связанными с применением оружия.
In 2010, the Service formed a"gang task force", working with the United States Consulate to strengthen intelligence gathering and leading to the apprehension of those responsible for gun crime.

И 10 июля Совет обнародовал три заявления для прессы, в которых члены Совета решительно осудили террористические нападения, совершенные в Исламабаде 6 июля, около посольства Индии в Кабуле 7 июля и около Генерального консульства Соединенных Штатов Америки в Стамбуле 9 июля, в результате чего было много убитых и раненых.
And 10 July, the Council issued three statements to the press, in which members of the Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred consecutively in Islamabad on 6 July, at the Indian Embassy in Kabul on 7 July, and outside the United States Consulate General in Istanbul on 9 July, causing numerous deaths and injuries.

Нападение состояло из взрывов трех бомб: террорист- смертник, машина со взрывчаткой( оба взрыва прогремели около ночных клубов в Куте), а также третье, намного меньшее по количеству тротила устройство, которое было взорвано около консульства Соединенных Штатов в Денпасаре и вызвало лишь только незначительное повреждение здания.
The attack involved the detonation of three bombs: a backpack-mounted device carried by a suicide bomber; a large car bomb, both of which were detonated in or near popular nightclubs in Kuta; and a third much smaller device detonated outside the United States consulate in Denpasar, causing only minor damage.

Соединенные Штаты Америки( 16 июля 2008 года) сообщают об инцидентах, связанных с их посольством в Белграде 21 февраля 2008 года, дипломатами Соединенных Штатов и набранными на местной основе сотрудниками посольства Соединенных Штатов в Зимбабве, которых сопровождали дипломаты из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, близ города Мазове, Зимбабве, 5 июня 2008 года и генеральным консульством Соединенных Штатов в Стамбуле 9 июля 2008 года.
The United States of America(16 July 2008) referred to incidents involving its Embassy in Belgrade on 21 February 2008, United States diplomats and locally employed staff of its Embassy in Zimbabwe, accompanied by diplomats from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland outside the town of Mazowe, Zimbabwe, on 5 June 2008 and the United States Consulate General in Istanbul on 9 July 2008.

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы довести до Вашего сведения, что министерство, экономики и финансов народной власти Боливарианской Республики Венесуэла не смогло принять участия в Конференции по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 24 по 26 июня 2009 года, в связи с необоснованной задержкой в выдаче виз консульством Соединенных Штатов Америки в Венесуэле.
I have the honour to inform you that the People's Minister of Economics and Finance of the Bolivarian Republic of Venezuela was unable to participate in the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held from 24 to 26 June 2009 at United Nations Headquarters, New York, because of an unjustified delay by the United States consulate in Venezuela in issuing him a visa.