КОНСУЛЬТАЦИИ С ЦЕНТРАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• consultation with headquarters

Примеры использования Консультации с центральными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна утверждаться в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
This should be adopted in consultation with United Nations Headquarters.

Рассматривался вопрос об одном исключении, однако после консультации с Центральными учреждениями этот вопрос был снят;
One exception was considered but not pursued after consultation with Headquarters;

Это решение принималось в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
That decision was made in consultation with United Nations Headquarters.

Однако, если такой переезд станет необходимым, это будет сделано в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
However, should such a move become necessary, it would be done in consultation with United Nations Headquarters.

В консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций МООНСЛ разработает план дальнейшего сокращения численности сил.
UNAMSIL, in consultation with United Nations Headquarters, will work out a plan for the further drawdown of the force.

Миссия учитывает соответствующие экологические условия при подготовке технических предложений в консультации с Центральными учреждениями.
The Mission takes relevant environmental implications into account when preparing the technical proposals in consultation with Headquarters.

УНП ООН рекомендовано выработать в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций всеобъемлющее и эффективное решение вопроса о финансировании будущих обязательств по выплатам своим сотрудникам.
UNODC to develop, in consultation with United Nations Headquarters, a comprehensive and effective solution to the funding of future commitments to its staff.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечил бы отбор и подготовку квалифицированного персонала по вопросам прав человека в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The United Nations High Commissioner for Human Rights would select and train qualified human rights personnel in consultation with United Nations Headquarters in New York.

Что касается ликвидации МООНСЛ, то Миссия в консультации с Центральными учреждениями начала процесс подготовки к эффективной ликвидации и переходу к предлагаемой последующей миссии.
With respect to the liquidation of UNAMSIL, the Mission, in consultation with Headquarters, has initiated preparations for an efficient liquidation and transition to the proposed follow-on mission.

В консультации с Центральными учреждениями Миссия рассматривает возможность приобретения для собственных нужд воздушного судна с исключительно короткой дистанцией пробега при взлете и посадке.
The Mission, in consultation with Headquarters, is exploring the procurement of aircraft with exceptionally short take-off and landing capabilities to be employed in the Mission.

Сроки внедрения системы начисления заработной платы в периферийных отделениях будут определены на местах в консультации с Центральными учреждениями с учетом местных условий и проблем там же, пункт 34.
The implementation dates of payroll at offices away from Headquarters will be determined locally, in consultation with Headquarters, taking into account local conditions and constraints ibid., para. 34.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы МООНДРК, действуя в консультации с Центральными учреждениями, укрепила меры по управлению соглашениями о чартерных воздушных перевозках и оценке их выполнения.
The Administration agreed with the Board's recommendation that MONUC, in consultation with Headquarters, strengthen measures for management and evaluation of air charter agreements.

В консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций секретариат подготовил перевод счетов и сотрудников ГМ на единый административный режим, управление которым обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
In consultation with the United Nations Headquarters, the secretariat prepared the move of GM accounts and staff under one single administrative regime administered by the United Nations Office at Geneva.

ЮНОДК согласилось с повторной рекомендацией Комиссии выработать в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций всеобъемлющее и эффективное решение вопроса о финансировании будущих обязательств по выплатам своим сотрудникам.
UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation to develop, in consultation with United Nations Headquarters, a comprehensive and effective solution to the funding of future commitments to its staff.

В пункте 292 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией о том, чтобы МООНДРК, действуя в консультации с Центральными учреждениями, укрепила меры по управлению соглашениями о чартерных воздушных перевозках и оценке их выполнения.
In paragraph 292, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that MONUC, in consultation with Headquarters, strengthen measures for the management and evaluation of air charter agreements.

В этой связи следует отметить акцент на преобразование БСООН для выполнения ею роли глобального центра обслуживания, оказывающего, когда это требуется, основную оперативную поддержку в непосредственной координации и консультации с Центральными учреждениями и миссиями.
Of note in that regard is the focus on reprofiling UNLB to take on the role of Global Service Centre, providing essential operational support as necessary and in direct coordination and consultation with Headquarters and missions.

При таком перераспределении ресурсов будут проводиться консультации с Центральными учреждениями, и прежде всего с Управлением Контролера Организации Объединенных Наций, которое уполномочено пересматривать выделение ассигнований в рамках общего бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
This exercise of deployment of resources would involve consultations with Headquarters, primarily the Office of the Controller of the United Nations, which was empowered to issue revised allotments within the overall budget approved by the General Assembly.

Как отмечается в пункте 53 доклада 1997 года, они делали это с использованием" новаторских подходов к их работе, максимального использования имеющихся в их распоряжении информационных технологий, а также сотрудников, которые выполняли множество задач в тесной консультации с Центральными учреждениями.
As noted in paragraph 53 of the 1997 report, they did so through“innovative approaches to their work, maximum use of the information technologies at their disposal, and staff who perform multiple tasks, in close consultation with Headquarters”.

Дата его внедрения в этих отделениях будет определяться на месте в консультации с Центральными учреждениями исходя из результатов первоначального параллельного начисления заработной платы и возможных местных трудностей, и в целом ожидается, что модуль начисления заработной платы будет внедрен в июле 2002 года.
The implementation date at those offices will be determined locally in consultation with Headquarters, based on the results of their parallel runs and possible local constraints, with the overall expectation that implementation of the payroll module will be completed in July 2002.

В консультации с Центральными учреждениями Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы: a после завершения работы над соглашениями о чартерных воздушных перевозках с подрядчиками согласовывались предметы снабжения для зафрахтованных самолетов; и b устанавливались и выполнялись сроки представления оценок выполнения контрактов на авиачартерные услуги.
Measures have been taken by the Mission in consultation with Headquarters to ensure that(a) deliverables for air charter services are agreed with the contractors upon finalizing of the air charter agreements; and(b) deadlines for the submission of performance evaluations for air charter services contracts are set and adhered to.

Несмотря на сокращение на 38 процентов количества должностей категории специалистов и на 17 процентов должностей местного разряда за период с 1992 года, информационные центры Организации Объединенных Наций прилагали все усилия для выполнения возложенных на них задач с помощью новаторских подходов к их работе, максимального использования имеющихся в их распоряжении информационных технологий, а также сотрудников, которые выполняли множество задач в тесной консультации с Центральными учреждениями.
Despite a reduction of 38 per cent in the number of Professional posts and 17 per cent in the number of local-level posts since 1992, United Nations information centres have made every possible effort to meet their mandated tasks through innovative approaches to their work, maximum use of the information technologies at their disposal, and staff who perform multiple tasks, in close consultation with Headquarters.

В консультации с Центральными учреждениями Миссия предложила четыре меры в этом направлении: восстановление патрульной базы МООННГ в Ажаре, верхняя часть Кодорского ущелья; расширение зоны патрулирования МООННГ на районы вокруг верхней части Кодорского ущелья; оснащение МООННГ беспилотными летательными аппаратами и-- после проведения дальнейших технико-экономических обоснований-- развертывание в Кодорском ущелье артиллерийской РЛС, которую использовала бы МООННГ.
In consultation with Headquarters, the Mission has proposed four measures to that effect: reactivating the UNOMIG patrol base in Adjara, in the upper Kodori Valley; extending the area of UNOMIG patrols to the areas surrounding the upper Kodori Valley; equipping UNOMIG with unmanned aerial vehicles; and, subject to further feasibility studies, the deployment of an artillery radar to be operated by UNOMIG, in the Kodori Valley.

План вывода и ликвидации Миссии предусматривает: a завершение основных программ; b репатриацию и передачу военного персонала и принадлежащего контингентам имущества; c завершение, в консультации с Центральными учреждениями, работы над планом выбытия активов; d принятие административных мер в связи с репатриацией, переводом или увольнением персонала; e возвращение в исходное состояние и передачу помещений; и f завершение выполнения административных, закупочных, кадровых и финансовых мероприятий и оставшихся ликвидационных задач.
The Mission 's withdrawal and liquidation plan includes:( a) conclusion of substantive programmes;( b) repatriation or transfer of military personnel and contingent-owned equipment;( c) finalization, in consultation with Headquarters, of the assets disposal plan;( d) implementation of administrative actions in support of staff repatriation, transfer or separation;( e) restoration to their original condition and handover of premises; and( f) completion of administrative, procurement, personnel and financial actions, and residual liquidation tasks.

Эти руководящие принципы должны допускать определенные коррективы, принимаемые на основе консультаций с Центральными учреждениями и с учетом местных условий.
These guidelines must allow for adjustment, in consultation with Headquarters, according to the community context.

Планирование и координация: общая координация конференционного обслуживания и консультаций с Центральными учреждениями и ЮНИДО, МАГАТЭ и Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters and UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;

Планирование и координация: общая координация конференционного обслуживания и консультаций с Центральными учреждениями, ЮНИДО, МАГАТЭ, Подготовительной комиссией, страной пребывания и правительствами стран, принимающих конференции, проводимые за пределами Вены;
Planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters, UNIDO, IAEA, the Preparatory Commission, the host country and, for conferences held away from Vienna, with host Governments;

Далее, отсутствие четкой административной реакции на просьбы о специальном освобождении от налогов/ тарифов привело к принятию региональными должностными лицами самостоятельных решений без консультации с центральным учреждением.
Further, the absence of well defined administrative responses to requests for special exemptions from taxes/tariffs led to ad-hoc decisions being made by regional officials without consulting the central agency.

Планирование и координация: общая координация конференционного обслуживания и консультаций с Центральными учреждениями и ЮНИДО, МАГАТЭ и Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и правительствами, принимающими конференции, которые проводятся за пределами Вены;
Planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters and UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and with host Governments for conferences held away from Vienna;

Централизованное планирование и координация: общая координация конференционного обслуживания и консультаций с Центральными учреждениями, ЮНЕП, ООН- Хабитат и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, базирующимися в Найроби или осуществляющими свою деятельность из Найроби, и с правительствами, принимающими конференции, которые проводятся за пределами Найроби;
Central planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters, UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes in or operating from Nairobi and with host Governments for conferences held away from Nairobi;

Это увеличение объясняется более высокими потребностями в подготовке кадров в связи с необходимостью укрепления безопасности полетов при воздушных перевозках пассажиров и грузов в рамках Миссии, а также более высокими потребностями в проведении политических и военных консультаций с Центральными учреждениями.
The increase is attributable to higher requirements for training related to the need to enhance the Mission's air safety security related to the air transportation of passengers and cargo, in addition to higher requirements for political and military consultations with Headquarters.