КОНТАКТЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• contacts are
• pins are
• communication is

Примеры использования Контакты являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике такие контакты являются нормой.
In practice, such communication is the rule.

Контакты являются настраиваемыми, как цифровые и аналоговые, и входящие и исходящие.
The pins are configurable, as both digital and analogue, and both inbound and outbound.

Динамические и статические контакты являются дугообразными контактами, что значительно увеличивает время отключения.
The dynamic and static contacts are arcing contacts to increase breaking times greatly.

Контакты являются все то же самое и все они вышли может быть настроен так, что.
The pins are all the same and they all come OUT can be configured both as to what.

Насколько ему известно, власти еще не предлагали ей освобождения, однако в то же время они утверждают, что они поддерживают с ней регулярные контакты и что эти контакты являются позитивными.
To his knowledge, the authorities have not yet made any offer to release her, but at the same time they claim that they are in regular contact with her and that the contacts are positive.

Эти контакты являются одним из важных факторов в укреплении роли Отделения в регионе и за его пределами.
These exchanges are a major factor in consolidating the Office's role in the region and beyond.

Продолжение активного взаимодействия докладчика с правительствами имеет решающее значение, так как эти контакты являются важными средствами для расследования обвинений в нарушениях и для предоставления правительствам возможности реагировать и принимать меры по исправлению положения.
The continuation of her vigorous engagement with Governments was critical, as those contacts were important tools for investigating allegations of abuse and for allowing Governments to respond and take corrective measures.

Хорошие личные контакты являются ключом к преодолению трудностей и быстрому нахождению решений неожиданных проблем.
Good personal contact is key to overcome difficulties and find quickly solution to unexpected problems.

Контакты являются настраиваемыми, в более чем двадцати типов запрограммированных, могут общаться напрямую, с датчиками и приводами, из всех видов.
The pins are configurable, in more than twenty types pre-programmed, can communicate directly, with sensors and actuators, of all kinds.

Культурные контакты являются также потенциальной причиной социальных трений, особенно там, где языковые барьеры не способствуют тесным контактам и ознакомлению с другими культурами.
Cross-cultural contacts are also a potential cause of social discontent- particularly where language barriers frustrate close contacts and cultural exploration.

Контакты являются одним из необходимых элементов для обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны одобрили и поддержали борьбу с терроризмом, который, по определению, является глобальной угрозой, требующей соответствующей глобальной и коллективной реакции.
Communication is one of the elements necessary to ensuring that everyone endorses and supports a fight that is, by definition, a global threat that requires a correspondingly global and collective response.

Эти контакты являются ценным каналом для обмена мнениями и опытом по вопросам международного гуманитарного права и гуманитарной деятельности.
Those contacts were an invaluable channel for sharing views and experiences on international humanitarian law and humanitarian action.

Эти контакты являются неотъемлемой частью основы деятельности Института и тем решающим и ценным фактором, которым определяется направленность и качество исследований ЮНИДИР.
These contacts are part and parcel of the rationale for the Institute, and are a significant determinant and asset for the direction and quality of UNIDIR's research.

Эти личные контакты являются для нас хорошей возможностью получить информацию о последних тенденциях развития рынка, что позволяет нам оперативно реагировать на них, а также выполнять все требования и пожелания наших Клиентов.
This face-to-face contact is the most effective way to perceive the current trends of development in the market, to react appropriate thereon and to be able to meet the customers' requirements and expectations.

Когда контакты являются абсолютно необходимыми, следует попытаться, по возможности, вступить в контакт с представителями той же группы или стороны, которые не являются субъектами выданного МУС ордера на арест.
When contacts are absolutely necessary, an attempt should be made, where possible, to interact with individuals of the same group or party who are not the subject of an International Criminal Court arrest warrant.

Прямые контакты являются основным и наиболее предпочтительным способом урегулирования спорных вопросов между редакцией, авторами авторами и третьими лицами в процессе рассмотрения и подготовки статей к публикации, а также в отношении уже опубликованных статей.
Direct contacts are the main and most preferable way of settling disputes between editorial staff, authors and third parties in the process of reviewing and preparing articles for publication, as well as regarding already published articles.

Эти контакты являются частью политики" двойных стандартов", направленной на оказание поддержки и постепенную легализацию этой террористической организации, что противоречит основным принципам и нормам международной практики и является нарушением резолюций Совета Безопасности, осуждающих практику терроризма, которую используют албанские сепаратисты.
These contacts are part of the policy of double standards aimed at supporting and gradually legalizing this terrorist organization, which is contrary to the basic principles and standards of international practice and is in violation of Security Council resolutions condemning terrorism pursued by Albanian separatists.

Эти контакты являются более опасными, чем это первоначально представлялось, поскольку в газете" Интернэшнл геральд трибьюн" от 10 ноября 1998 года была опубликована информация о плане военной агрессии Соединенных Штатов против Ирака, которая должна была начаться 14 ноября 1998 года, при этом в газете указывалось, что при подготовке этой операции использовались сведения, касающиеся обороны Ирака, собранные в ходе инспекций Организации Объединенных Наций начиная с 1992 года.
These contacts are more dangerous than was previously thought, for the International Herald Tribune revealed in its edition of 10 November 1998 information concerning the United States plan for military aggression against Iraq, which was to have commenced on 14 November 1998, and reported that military intelligence on the Iraqi military structure which had been gathered during United Nations inspections carried out since 1992 had been used in the planning of the attack.

Постоянный контакт является необходимой предпосылкой для эффективной совместной работы.
A regular, frequent contact is essential for effective collaboration.

Контакт является односторонней дружбы.
A contact is a one-way friendship.

Они много контактируют друг с другом, и этот контакт является общением.
There is lots of contact and that contact is communication.

Еще одним способом укрепления доверия и контактов является использование региональных или субрегиональных сетей.
Another way of building confidence and contacts is through regional or subregional networks.

Даже если группа или контакт являются скрытыми, они будут показаны при соответствии критерию фильтра.
Even if a group or a contact is hidden, it will be shown if the filter criteria are matched.

Сообщалось, что их свобода передвижения и возможности для установления контактов являются менее ограниченными и контролируемыми, чем в предыдущие годы.
Their movement and access to contacts were reportedly less restricted or monitored than in previous years.

Первоначальный контакт является ключевым и особо сложным моментом для коренных народов, проживающих в изоляции.
Initial contact is a key moment that is especially difficult for indigenous peoples in isolation.

Поэтому предоставление возможности таких контактов является одним из главных элементов стратегий, направленных на обеспечение уважения прав человека заключенных и расширение возможностей для их социальной реинтеграции.
Therefore, enabling such contact is an essential part of strategies that aim to ensure that their human rights are respected and that their chances of social reintegration are strengthened.

Передача инфекции происходит капельным путем, причем прямой контакт является наиболее опасным, но и непрямой контакт( через зараженные предметы) нередко имеет место.
Transmission is by droplets and direct contact is the most dangerous, but also indirect contact(contaminated objects) often occurs.

Признавая в этой связи важность диалога между Комитетом 1540 и государствами- членами и подчеркивая, что прямой контакт является одним из эффективных инструментов поддержания такого диалога.
Recognizing, in that regard, the importance of dialogue between the 1540 Committee and Member States and stressing that direct contact is an effective means of such dialogue.

Наличие чужеродных тел и плохой контакт являются предпосылкой неточного движения рабочего инструмента и появления вибраций, что приведет к неудовлетворительному качеству обрабатываемой поверхности.
The presence of foreign bodies and disturbed face contact are prerequisites for inexact movement of the operating tool and increased vibration causing unsatisfactory quality of the processed surface.

В этом контексте Европейский союз считает, что усиление контактов является лучшим путем к поощрению перехода к демократической системе.
In this context, the European Union believes that stepping up contacts is the best way to give impetus to the transition to a democratic system.